ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 314

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang
18 december 2004

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2004/C 314/01

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 14 oktober 2004 in zaak C-279/02 P: Nuno Antas de Campos tegen Europees Parlement (Hogere voorziening — Ambtenaar — Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 — Afwijzing van verzoek om in aanmerking te komen voor afvloeiing)

1

2004/C 314/02

Arrest van het hof (Vijfde kamer) van 26 oktober 2004 in zaak C-406/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Ierland (Niet-nakoming — Verordening (EG) nr. 2037/2000 — De ozonlaag afbrekende stoffen — Onvolledige omzetting)

1

2004/C 314/03

Beschikking van het Hof (Tweede kamer) van 23 september 2004 in de gevoegde zaken C-435/02 en C-103/03 (verzoeken om een prejudiciële beslissing van het Landgericht Essen en het Landgericht Hagen): Axel Springer AG tegen Zeitungsverlag Niederrhein GmbH & Co. Essen KG en Axel Springer AG tegen Hans-Jürgen Weske (Artikel 104, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering — Vennootschapsrecht — Richtlijn 90/605/EEG tot wijziging van toepassingsgebied van richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG — Artikel 54, lid 3, sub g, EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 44, lid 2, sub g, EG) — Vennootschap met de rechtsvorm van commanditaire vennootschap waarvan alle onbeperkt aansprakelijke vennoten besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid zijn — GmbH & Co. KG — Openbaarmaking van jaarrekening — Mogelijkheid tot inzage voor derden — Begrip derde — Concurrenten daaronder begrepen — Geldigheid — Rechtsgrondslag — Beginselen van vrije beroepsuitoefening, persvrijheid en gelijke behandeling)

2

2004/C 314/04

Beschikking van het Hof (Derde kamer) van 27 september 2004 in zaak C-470/02 P, Europese Radio Unie (ERU) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Mededinging — Overeenkomsten — Gezamenlijke verwerving van televisierechten voor internationale sportevenementen — Toegang van derden tot deze rechten — Artikel 81, lid 3, EG — Kennelijk ongegronde hogere voorziening)

2

2004/C 314/05

Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 28 september 2004 in zaak C-115/03 (verzoek van het Tribunale civile di Genova om een prejudiciële beslissing): Eco Eridania Srl tegen Presidenza del Consiglio en Ministero dell'Ambiente (Artikel 104, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering — Afvalbeheer — Gevaarlijke afvalstoffen — Richtlijn 91/689/EEG — Artikel 4 — Begrip „producent van afvalstoffen” — Natuurlijke personen al dan niet daaronder begrepen)

3

2004/C 314/06

Zaak C-408/04 P: Hogere voorziening, op 23 september 2004 (fax: 16.9.04) ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer — uitgebreid) van 1 juli 2004 in zaak T-308/00, Salzgitter AG, ondersteund door Bondsrepubliek Duitsland, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

3

2004/C 314/07

Zaak C-428/04: Beroep, op 6 oktober 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Oostenrijk

4

2004/C 314/08

Zaak C-441/04: Verzoek van het Landesgericht Klagenfurt van 13 oktober 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen A-Punkt Schmuckhandels GmbH en Claudia Schmidt

5

2004/C 314/09

Zaak C-445/04: Verzoek van het Finanzgericht Düsseldorf van 13 oktober 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Possehl Erzkontor GmbH en Hauptzollamt Duisburg

6

2004/C 314/10

Zaak C-447/04: Verzoek van het Landesgericht Innsbruck van 30 september 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Autohaus Ostermann GmbH en VAV Versicherungs AG

6

2004/C 314/11

Zaak C-448/04: Beroep, op 27 oktober 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg

6

2004/C 314/12

Zaak C-449/04: Beroep, op 27 oktober 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groot-Hertogdom Luxemburg

7

2004/C 314/13

Zaak C-450/04: Beroep, op 27 oktober 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek

7

2004/C 314/14

Zaak C-451/04: Beroep, op 27 oktober 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek

7

2004/C 314/15

Zaak C-454/04: Beroep, op 28 oktober 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groot-Hertogdom Luxemburg

8

2004/C 314/16

Zaak C-460/04: Beroep, op 22 oktober 2004 ingesteld door de Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen het Koninkrijk der Nederlanden

8

2004/C 314/17

Zaak C-461/04: Beroep, op 22 oktober 2004 ingesteld door de Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen het Koninkrijk der Nederlanden

8

2004/C 314/18

Zaak C-468/04: Beroep, op 4 november 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

9

2004/C 314/19

Zaak C-469/04: Beroep, op 4 november 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

9

2004/C 314/20

Zaak C-474/04: Beroep, op 10 november 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

10

2004/C 314/21

Zaak C-475/04: Beroep, op 10 november 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

10

2004/C 314/22

Doorhaling van zaak C-154/03

10

2004/C 314/23

Doorhaling van zaak C-186/03 P

10

2004/C 314/24

Doorhaling van zaak C-274/03

11

2004/C 314/25

Doorhaling van zaak C-424/03

11

2004/C 314/26

Doorhaling van zaak C-479/03

11

2004/C 314/27

Doorhaling van zaak C-21/04

11

2004/C 314/28

Doorhaling van zaak C-72/04

11

2004/C 314/29

Doorhaling van zaak C-115/04

11

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2004/C 314/30

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 21 oktober 2004 in zaak T-36/99, Lenzing AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Steunmaatregelen — Beroep tot nietigverklaring — Ontvankelijkheid — Handeling die verzoeker individueel raakt — Artikel 87, lid 1, EG — Overeenkomsten tot herschikking en aflossing van schulden — Criterium van particuliere schuldeiser)

12

2004/C 314/31

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg (Eerste kamer) van 5 oktober 2004 in zaak T-45/01, Stephen Sanders e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Personeel tewerkgesteld in gemeenschappelijke onderneming JET — Gelijke behandeling — Niet-verlening van hoedanigheid van tijdelijk functionaris — Artikel 152 EA — Redelijke termijn — Geleden materiële schade)

12

2004/C 314/32

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 14 oktober 2004 in zaak T-1/02, Robert Polinsky tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Beroep tot schadevergoeding — Blootstelling aan asbest — Beroepsziekte — Schade)

13

2004/C 314/33

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 14 oktober 2004 in zaak T-44/02, Dresdner Bank AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging — Artikel 81 EG — Prijsafspraken en provisiestructuur voor wisselen van chartale valuta — Duitsland — Verstekprocedure)

13

2004/C 314/34

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 14 oktober 2004 in zaak T-54/02, Vereins- und Westbank AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging — Artikel 81 EG — Prijsafspraken en provisiestructuur voor wisselen van chartale valuta — Duitsland — Verstekprocedure)

13

2004/C 314/35

Arrest van het gerecht van eerste aanleg van 14 oktober 2004 in zaak T-56/02, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging — Artikel 81 EG — Overeenkomst over vaststelling van prijzen en berekeningswijze van provisie voor wisseltransacties — Duitsland — Verstekprocedure)

14

2004/C 314/36

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 14 oktober 2004 in zaak T-60/02, Deutsche Verkehrsbank AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging — Artikel 81 EG — Overeenkomst inzake vaststelling van prijzen en wijze van facturering van diensten van omwisseling van valuta — Duitsland — Verstekprocedure)

14

2004/C 314/37

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 14 oktober 2004 in zaak T-61/02, Commerzbank AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging — Artikel 81 EG — Prijsafspraken en provisiestructuur voor wisselen van chartale valuta — Duitsland — Verstekprocedure)

14

2004/C 314/38

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 14 oktober 2004 in zaak T-137/02, Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun — Beroep tot nietigverklaring — Aanbeveling 96/280/EG — Begrip kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's))

15

2004/C 314/39

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 5 oktober 2004 in zaak T-144/02, Richard J. Eagle tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Personeel tewerkgesteld door gemeenschappelijke onderneming JET — Gelijke behandeling — Niet-verlening van hoedanigheid van tijdelijk functionaris — Artikel 152 EA — Redelijke termijn — Geleden materiële schade)

15

2004/C 314/40

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 14 oktober 2004 in zaak T-255/02, H tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Beroep tot schadevergoeding — Blootstelling aan asbest — Beroepsziekte — Schade)

16

2004/C 314/41

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 14 oktober 2004 in zaak T-256/02, I tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Beroep tot schadevergoeding — Blootstelling aan asbest — Beroepsziekte — Schade)

16

2004/C 314/42

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 14 oktober 2004 in zaak T-257/02, K tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Beroep tot schadevergoeding — Blootstelling aan asbest — Beroepsziekte — Schade)

16

2004/C 314/43

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 6 oktober 2004 in zaak T-294/02, Miguel Vicente-Nuñez tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Uitvoering van arrest van Gerecht — Bevorderingsbesluit — Anciënniteit in rang — Datum van ingang)

17

2004/C 314/44

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 6 oktober 2004 in zaak T-356/02, Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Ouder beeldmerk dat woordelement „Krafft” bevat — Aanvraag tot inschrijving van woordmerk VITAKRAFT als gemeenschapsmerk — Relatieve weigeringsgrond — Normaal gebruik van ouder merk — Overeenstemmende tekens — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 — Regel 22, lid 2, van verordening (EG) nr. 2868/95)

17

2004/C 314/45

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 14 oktober 2004 in zaak T-389/02, Sergio Sandini tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Beroep tot schadevergoeding — Ontvankelijkheid — Blootstelling aan asbest — Beroepsziekte — Schade)

18

2004/C 314/46

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 14 oktober 2004 in zaak T-390/02, Antonio Cagnato tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Beroep tot schadevergoeding — Ontvankelijkheid — Blootstelling aan asbest — Beroepsziekte — Schade)

18

2004/C 314/47

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 12 oktober 2004 in zaak T-35/03, Aventis CropScience SA tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Aanvraag tot inschrijving van woordmerk CARPO als gemeenschapsmerk — Ouder nationaal woordmerk HAPRO Z — Verwarringsgevaar — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94)

18

2004/C 314/48

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 21 oktober 2004 in zaak T-49/03, Gunda Schumann tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Algemeen vergelijkend onderzoek — Preselectietesten — Neutralisatie van meerkeuzevraag — Evenredigheidsbeginsel — Schending van aankondiging van vergelijkend onderzoek)

19

2004/C 314/49

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 6 oktober 2004 in de gevoegde zaken T-117/03 tot en met T-119/03 en T-171/03, New Look Ltd tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Ouder communautair beeldmerk dat lettercombinatie „NL” bevat — Aanvragen tot inschrijving als gemeenschapsmerk van beeldmerken die termen „NLSPORT”, „NLJEANS”, „NLACTIVE” en „NLCollection” bevatten — Relatieve weigeringsgrond — Verwarringsgevaar — Overeenstemmende tekens — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94)

19

2004/C 314/50

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 22 september 2004 in zaak T-44/03, Giorgio Lebedef e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Bezoldiging — Reiskosten — Wijziging van berekeningsmethode — Tweede beroep, betreffende andere jaren — Gezag van gewijsde — Ontbreken van elementen die gewezen arrest op losse schroeven kunnen zetten — Beroep dat kennelijk ongegrond is)

20

2004/C 314/51

Zaak T-364/04: Beroep, op 9 september 2004 ingesteld door Helleense Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

20

2004/C 314/52

Zaak T-378/04: Beroep, op 22 september 2004 ingesteld door Orsay GmbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

21

2004/C 314/53

Zaak T-383/04: Beroep, op 22 september 2004 ingesteld door Erich Drazdansky tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

21

2004/C 314/54

Zaak T-391/04: Beroep, op 28 september 2004 ingesteld door B. Nonat tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

22

2004/C 314/55

Zaak T-397/04: Beroep, op 6 oktober 2004 ingesteld door MobilCom Aktiengesellschaft tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

23

2004/C 314/56

Zaak T-405/04: Beroep, op 11 oktober 2004 ingesteld door Borco-Marken-Import Matthiesen GmbH Co. KG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

23

2004/C 314/57

Zaak T-414/04: Beroep, op 11 oktober 2004 ingesteld door Bondsrepubliek Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

24

2004/C 314/58

Zaak T-423/04: Beroep, op 8 oktober 2004 ingesteld door Bunker BKR, S.L, tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (BHIM)

24

2004/C 314/59

Zaak T-424/04: Beroep, op 15 oktober 2004 ingesteld door Angel Angelidis tegen Europees Parlement

25

2004/C 314/60

Zaak T-426/04: Beroep, op 20 oktober 2004 ingesteld door Tramarin s.n.c. di Tramarin Andrea e Sergio tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

26

2004/C 314/61

Zaak T-431/04: Beroep, op 19 oktober 2004 ingesteld door Italiaanse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

26

2004/C 314/62

Zaak T-447/04: Beroep, op 15 november 2004 ingesteld door Capgemini Nederland BV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

27

2004/C 314/63

Doorhaling van zaak T-105/02

28

2004/C 314/64

Doorhaling van zaak T-187/04

28

III   Bekendmakingen

2004/C 314/65

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 300 van 4.12.2004

29