ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 74E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang
24 maart 2004

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2003-2004

Maandag, 30 juni 2003

2004/C 074E/1

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

In memoriam

Mededeling van de Voorzitter

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Samenstelling Parlement

Ingekomen stukken

Van de Raad ontvangen verdragsteksten

Aanwijzing commissies

Verzoekschriften

Kredietoverschrijvingen

Regeling van de werkzaamheden

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Cohn-Bendit (debat)

Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Camre (debat)

Verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van de heer Musotto (debat)

Publicatie prospectus effecten ***II (debat)

Plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten ***II — Plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten ***II (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

15

Dinsdag, 1 juli 2003

2004/C 074E/2

NOTULEN

17

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties)

Grieks voorzitterschap (verklaringen gevolgd door een debat)

Welkomstwoord

STEMMINGEN

Uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden * (stemming)

Europees Milieuagentschap en Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk ***II (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Europese Autoriteit voor voedselveiligheid ***II (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart ***II (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Europees Agentschap voor maritieme veiligheid ***II (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Inspectie en verificatie van de goede laboratoriumpraktijken (GLP) ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Landbouwstatistiek in de periode 2004-2007: toepassing van areal frame sampling en teledetectie ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Overeenkomst EG/Oekraïne voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2003 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Cohn-Bendit (stemming)

Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Camre (stemming)

Verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van de heer Musotto (stemming)

Spiegels en aanvullende systemen voor indirect zicht ***II (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

EINDE VAN DE STEMMINGEN

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders ***II — Genetisch gemodificeerde organismen (GGO) ***II (debat)

Versterking van de Europese farmaceutische industrie in het belang van de patiënten — actievoorstellen (mededeling van de Commissie)

Vragenuur (vragen aan de Commissie)

Vermelding van ingrediënten van levensmiddelen ***II — Levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen ***I — Verbod op het gebruik van stoffen met hormonale werking en met thyreostatische werking, alsmede van beta-agonisten in de veehouderij ***II (debat)

Verpakking en verpakkingsafval ***II (debat)

Regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten ***II (debat)

Toevoeging van water en eiwitten aan kippenvlees (Mondelinge vraag met debat)

Overlegprocedure (begroting 2004) (debat)

Uitvoering van de begroting 2003 (debat)

Handel in kinderen en kindsoldaten (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

32

BIJLAGE I

34

BIJLAGE II

38

AANGENOMEN TEKSTEN

43

P5_TA(2003)0298
Europees Milieuagentschap en Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk ***II
Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1210/90 van de Raad inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk (8239/1/2003 — C5-0274/2003 — 2002/0169(COD))

43

P5_TA(2003)0299
Europese Autoriteit voor voedselveiligheid ***II
Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 178/2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (8240/1/2003 — C5-0275/2003 — 2002/0179(COD))

43

P5_TA(2003)0300
Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart ***II
Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1592/2002 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (8241/1/2003 — C5-0276/2003 — 2002/0181(COD))

43

P5_TA(2003)0301
Europees Agentschap voor maritieme veiligheid ***II
Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1406/2002 tot oprichting van een Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (8242/1/2003 — C5-0277/2003 — 2002/0182(COD))

44

P5_TA(2003)0302
Laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen (gecodificeerde versie) (COM(2002) 530 — C5-0444/2002 — 2002/0231(COD))

44

P5_TA(2003)0303
Inspectie en de verificatie van de goede laboratoriumpraktijken (GLP) ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de inspectie en de verificatie van de goede laboratoriumpraktijken (GLP) (gecodificeerde versie) (COM(2002) 529 — C5-0445/2002 — 2002/0233(COD))

45

P5_TA(2003)0304
Areal frame sampling en teledetectie in de landbouwstatistiek ***I
Ontwerpwetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot voortzetting van de toepassing van areal frame sampling en teledetectie in de landbouwstatistiek in de periode 2004-2007 en tot wijziging van Besluit nr. 1445/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad (COM(2003) 218 — C5-0196/2003 — 2003/0085(COD))

46

P5_TA(2003)0305
Overeenkomst EG/Oekraïne voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst ter hernieuwing van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne (COM(2003) 231 — C5-0242/2003 — 2003/0087(CNS))

46

P5_TA(2003)0306
Gewijzigde begroting nr. 2/2003
Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 — Afdeling VII — Comité van de regio's (10177/2003 — C5-0280/2003 — 2003/2058(BUD))

47

P5_TA(2003)0307
Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Cohn-Bendit
Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Daniel Marc Cohn-Bendit (2000/2109(IMM))

48

P5_TA(2003)0308
Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Camre
Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Mogens N.J. Camre (2002/2249(IMM))

49

P5_TA(2003)0309
Verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van de heer Musotto
Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van de heer Musotto (2002/2201(IMM))

50

P5_TA(2003)0310
Inrichtingen voor indirect zicht ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de typegoedkeuring van inrichtingen voor indirect zicht en van voertuigen met deze inrichtingen, tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG en tot intrekking van Richtlijn 71/127/EEG (10880/1/2002 — C5-0169/2003 — 2001/0317(COD))

51

P5_TC1-COD(2001)0317
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 1 juli 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de typegoedkeuring van inrichtingen voor indirect zicht en van voertuigen met deze inrichtingen, tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG en tot intrekking van Richtlijn 71/127/EEG

52

BIJLAGE
LIJST VAN DE BIJLAGEN

57

BIJLAGE I
DEFINITIES EN ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR EG-TYPEGOEDKEURING

58

BIJLAGE II
ONTWERPVOORSCHRIFTEN EN PROEVEN VOOR DE EG-ONDERDEELTYPEGOEDKEURING VOOR INRICHTINGEN VOOR INDIRECT ZICHT

71

BIJLAGE III
VOORSCHRIFTEN VOOR DE MONTAGE VAN SPIEGELS EN ANDERE INRICHTINGEN VOOR INDIRECT ZICHT OP VOERTUIGEN

84

BIJLAGE IV
CONCORDANTIETABEL ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 6

96

Woensdag, 2 juli 2003

2004/C 074E/3

NOTULEN

97

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

Programma van het Italiaans voorzitterschap (verklaring gevolgd door een debat)

STEMMINGEN

Publicatie prospectus effecten ***II (stemming)

Plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten ***II (stemming)

Plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten ***II (stemming)

Genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders ***II (stemming)

Genetisch gemodificeerde organismen (GGO) ***II (stemming)

Vermelding van ingrediënten van levensmiddelen ***II (stemming)

Verbod op het gebruik van stoffen met hormonale werking en met thyreostatische werking, alsmede van beta-agonisten in de veehouderij ***II (stemming)

Verpakking en verpakkingsafval ***II (stemming)

Regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten ***II (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

EINDE VAN DE STEMMINGEN

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Tsjetsjenië (verklaringen gevolgd door een debat)

Voorbereiding van de bijeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie (Cancun, 10/14 september 2003) (verklaring gevolgd door een debat)

Internationaal Strafhof (verklaringen gevolgd door een debat)

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 voor het begrotingsjaar 2003 (indieningstermijnen)

Verdediging van de immuniteit

Vragenuur (vragen aan de Raad)

Kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim ***II — Gemeenschappelijk Europees luchtruim: Luchtvaartnavigatiediensten/Luchtruim/Interoperabiliteit ***II (debat)

Tijdelijk transitosysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor het jaar 2004 ***II (debat)

Compensatie en bijstand aan luchtreizigers ***II (debat)

MARCO POLO ***II (debat)

Bescherming van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers bij een botsing met een motorvoertuig ***I (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

111

BIJLAGE I

113

BIJLAGE II

131

AANGENOMEN TEKSTEN

251

P5_TA(2003)0311
Publicatie van effecten ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG (5390/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD))

251

P5_TC2-COD(2001)0117
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 2 juli 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG

251

BIJLAGE I
PROSPECTUS

278

BIJLAGE II
REGISTRATIEDOCUMENT

281

BIJLAGE III
VERRICHTINGSNOTA

283

BIJLAGE IV
SAMENVATTING

284

P5_TA(2003)0312
Plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/0115(COD))

285

P5_TC2-COD(2000)0115
Standpunt van het Europees Parlement en de Raad in tweede lezing vastgesteld op 2 juli met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten

286

BIJLAGE I
LIJST VAN WERKZAAMHEDEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 1, LID 2, ONDER b)

346

BIJLAGE II
DIENSTEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 1, LID 2, ONDER d)

352

BIJLAGE III
LIJST VAN DE PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN EN DE CATEGORIEËN PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1, LID 9, TWEEDE ALINEA

355

BIJLAGE IV
CENTRALE OVERHEIDSINSTANTIES

375

BIJLAGE V
LIJST VAN PRODUCTEN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 8, BETREFFENDE HET PLAATSEN VAN OPDRACHTEN DOOR AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN DEFENSIE

414

BIJLAGE VI
DEFINITIE VAN ENKELE TECHNISCHE SPECIFICATIES

418

BIJLAGE VII
INLICHTINGEN DIE IN DE AANKONDIGINGEN MOETEN WORDEN OPGENOMEN

419

BIJLAGE VIII
SPECIFICATIES BETREFFENDE DE BEKENDMAKING

426

BIJLAGE IX
REGISTERS

427

BIJLAGE X
EISEN TEN AANZIEN VAN MIDDELEN VOOR DE ELEKTRONISCHE ONTVANGST VAN INSCHRIJVINGEN, VERZOEKEN TOT DEELNEMING OF PLANNEN EN ONTWERPEN BIJ PRIJSVRAGEN

429

BIJLAGE XI
TERMIJNEN VOOR OMZETTING EN TOEPASSING

430

BIJLAGE XII
CONCORDANTIETABEL

431

P5_TA(2003)0313
Procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sector water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sector water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (12634/3/2002 — C5-0142/2003 — 2000/0117(COD))

445

P5_TC2-COD(2000)0117
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 2 juli 2003 met het oog op de aanneming van de Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sector wateren energievoorziening en vervoer en postdiensten (richtlijn nutsbedrijven)

446

BIJLAGE I
AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN VERVOER EN DISTRIBUTIE VAN GAS OF WARMTE

505

BIJLAGE II
AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN PRODUCTIE, VERVOER EN DISTRIBUTIE VAN ELEKTRICITEIT

509

BIJLAGE III
AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN PRODUCTIE, VERVOER EN DISTRIBUTIE VAN DRINKWATER

512

BIJLAGE IV
AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOR VERVOERDIENSTEN PER TREIN

514

BIJLAGE V
AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOR STADSSPOORWEG-, TRAM-, TROLLEYBUS- EN BUSDIENSTEN

517

BIJLAGE VI
AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE POSTSECTOR

521

BIJLAGE VII
AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN EXPLORATIE EN WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS

522

BIJLAGE VIII
AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN EXPLORATIE EN WINNING VAN STEENKOOL EN ANDERE VASTE BRANDSTOFFEN

524

BIJLAGE IX
AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOR ZEEHAVEN-, BINNENHAVEN- OF ANDERE AANLANDINGSFACILITEITEN

527

BIJLAGE X
AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOR LUCHTHAVENFACILITEITEN

531

BIJLAGE XI
LIJST VAN DE IN ARTIKEL 31, LID 3, BEDOELDE WETGEVING

533

BIJLAGE XII
LIJST VAN DIENSTEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 1, LID 2, ONDER b)

534

BIJLAGE XIII
INLICHTINGEN DIE IN AANKONDIGINGEN VAN OPDRACHTEN MOETEN WORDEN OPGENOMEN

541

BIJLAGE XIV
INFORMATIE DIE IN MEDEDELINGEN INZAKE HET BESTAAN VAN EEN ERKENNINGSREGELING MOET WORDEN OPGENOMEN

547

BIJLAGE XV

548

BIJLAGE XVI
GEGEVENS DIE IN AANKONDIGINGEN VAN GEPLAATSTE OVERHEIDSOPDRACHTEN MOETEN WORDEN OPGENOMEN

549

BIJLAGE XVII

551

BIJLAGE XVIII
INFORMATIE DIE IN AANKONDIGINGEN VAN PRIJSVRAGEN MOET WORDEN OPGENOMEN

558

BIJLAGE XIX
INFORMATIE DIE IN AANKONDIGINGEN VAN UITSLAGEN VAN PRIJSVRAGEN MOET WORDEN OPGENOMEN

559

BIJLAGE XX
SPECIFICATIES BETREFFENDE DE BEKENDMAKING

559

BIJLAGE XXI
DEFINITIE VAN ENKELE TECHNISCHE SPECIFICATIES

560

BIJLAGE XXII
OVERZICHT VAN DE IN ARTIKEL 46 BEDOELDE TERMIJNEN

561

BIJLAGE XXIII
LIJST VAN INTERNATIONALE ARBEIDSNORMEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 60, LID 3, ONDER D)

563

BIJLAGE XXIV
EISEN TEN AANZIEN VAN MIDDELEN VOOR DE ELEKTRONISCHE ONTVANGST VAN INSCHRIJVINGEN/AANVRAGEN TOT DEELNEMING OF ERKENNING EN PLANNEN EN ONTWERPEN BIJ PRIJSVRAGEN

564

BIJLAGE XXV
UITERSTE TERMIJNEN VOOR OMZETTING EN TOEPASSING

564

BIJLAGE XXVI
CONCORDANTIETABEL

565

P5_TA(2003)0314
Genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders (5204/3/2003 — C5-0133/2003 — 2001/0173(COD))

576

P5_TC2-COD(2001)0173
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 2 juli 2003 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr..../2003 van het Europees Parlement en de Raad inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders

577

BIJLAGE
BEVOEGDHEDEN EN TAKEN VAN HET COMMUNAUTAIR REFERENTIELABORATORIUM

611

P5_TA(2003)0315
Traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen en de traceerbaarheid van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen en diervoeders en tot wijziging van Richtlijn 2001/18/EG (15798/1/2002 — C5-0131/2003 — 2001/0180(COD))

611

P5_TC2-COD(2001)0180
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 2 juli 2003 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr..../2003 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen en de traceerbaarheid van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen en diervoeders en tot wijziging van Richtlijn 2001/18/EG

612

P5_TA(2003)0316
Vermelding van de ingrediënten van levensmiddelen ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2000/13/EG met betrekking tot de vermelding van de ingrediënten van levensmiddelen (15514/2/2002 — C5-0080/2003 — 2001/0199(COD))

619

P5_TC2-COD(2001)0199
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 2 juli 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2000/13/EG met betrekking tot de vermelding van de ingrediënten van levensmiddelen

619

BIJLAGE

625

P5_TA(2003)0317
Bepaalde stoffen met hormonale werking, stoffen met thyreostatische werking en beta-agonisten, in de veehouderij ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/22/EG van de Raad betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van beta-agonisten (14502/1/2002 — C5-0079/2003 — 2000/0132(COD))

625

P5_TC2-COD(2000)0132
Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van 2 juli 2003 houdende wijziging van Richtlijn 96/22/EG van de Raad betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van beta-agonisten

626

BIJLAGE

632

P5_TA(2003)0318
Verpakking en verpakkingsafval ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (14843/1/2002 — C5-0082/2003 — 2001/0291(COD))

633

P5_TC2-COD(2001)0291
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 2 juli 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval

633

BIJLAGE

641

P5_TA(2003)0319
Regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad (15792/1/2002 — C5-0135/2003 — 2001/0245(COD))

642

P5_TC2-COD(2001)0245
Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad

642

BIJLAGE I
CATEGORIEËN ACTIVITEITEN, BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, DE ARTIKELEN 3 EN 4, ARTIKEL 14, LID 1, ARTIKEL 28 EN ARTIKEL 30

656

BIJLAGE II
BROEIKASGASSEN, BEDOELD IN DE ARTIKELEN 3 EN 30

657

BIJLAGE III
CRITERIA VOOR NATIONALE TOEWIJZINGSPLANNEN, BEDOELD IN DE ARTIKELEN 9, 22 EN 30

658

BIJLAGE IV
BEGINSELEN VOOR DE BEWAKING EN RAPPORTAGE, BEDOELD IN ARTIKEL 14, LID 1

659

BIJLAGE V
CRITERIA VOOR DE VERIFICATIE, BEDOELD IN ARTIKEL 15

660

Donderdag, 3 juli 2003

2004/C 074E/4

NOTULEN

662

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Europese Centrale Bank 2002 (debat)

Eurozone (debat)

Welkomstwoord

Opstellen van overheidsbegrotingen vanuit een genderperspectief (debat)

Algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (indieningstermijnen)

STEMMINGEN

Bijeenkomst van de Europese Raad (Thessaloniki 19/20 juni 2003) (stemming)

MARCO POLO ***II (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Opstellen van overheidsbegrotingen vanuit een genderperspectief (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim ***II (stemming)

Gemeenschappelijk Europees luchtruim: Luchtvaartnavigatiediensten/Luchtruim/Interoperabiliteit ***II (stemming)

Tijdelijk transitosysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor het jaar 2004 ***II (stemming)

Compensatie en bijstand aan luchtreizigers ***II (stemming)

Levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen ***I (stemming)

Bescherming van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers bij een botsing met een motorvoertuig ***I (stemming)

Overlegprocedure (begroting 2004) (stemming)

Uitvoering van de begroting 2003 (stemming)

Handel in kinderen en kindsoldaten (stemming)

Tsjetsjenië (stemming)

Voorbereiding van de bijeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie (Cancun, 10/14 september 2003) (stemming)

Europese Centrale Bank 2002 (stemming)

Eurozone (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

EINDE VAN DE STEMMINGEN

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Situatie van vrouwen in plattelandsgebieden (debat)

Veiligheid van bussen (debat)

Distributiecircuit voor Frans rundvlees (verklaring gevolgd door een debat)

DEBAT OVER GEVALLEN VAN SCHENDING VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT

Cambodja (debat)

Laos (debat)

Oeganda (debat)

EINDE VAN HET DEBAT OVER SCHENDINGEN VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT

STEMMINGEN

Cambodja (stemming)

Laos (stemming)

Oeganda (stemming)

Situatie van vrouwen in plattelandsgebieden (stemming)

Veiligheid van autocars (stemming)

Stemverklaringen

EINDE VAN DE STEMMINGEN

Bekendmaking van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

Samenstelling Parlement

Samenstelling commissies en delegaties

Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen

In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen (artikel 51 van het Reglement)

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

682

BIJLAGE I

684

BIJLAGE II

703

AANGENOMEN TEKSTEN

738

P5_TA(2003)0320
Bijeenkomst van de Europese Raad (Thessaloniki, 19 en 20 juni 2003)
Resolutie van het Europees Parlement over de resultaten van de Europese Raad van Thessaloniki

738

P5_TA(2003)0321
Marco Polo ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren („Marco Polo-programma”) (5327/1/2003 — C5-0225/2003 — 2002/0038(COD))

745

P5_TA(2003)0322
Inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de aanpassing van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (COM(2003) 114 — C5-0125/2003 — 2003/0050(CNS))

745

P5_TA(2003)0323
Gender budgeting
Ontwerpresolutie van het Europees Parlement over gender budgeting — het opstellen van overheidsbegrotingen vanuit een genderperspectief (2002/2198(INI))

746

P5_TA(2003)0324
Gemeenschappelijk Europees luchtruim ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de kaderverordening”) (15851/3/2002 — C5-0138/2003 — 2001/0060(COD))

752

P5_TC2-COD(2001)0060
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 3 juli 2003 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr..../2003 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de kaderverordening”)

752

P5_TA(2003)0325
Verlening van luchtvaartnavigatiediensten ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verlening van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de dienstverleningsverordening”) (15853/2/2002 — C5-0137/2003 — 2001/0235(COD))

762

P5_TC2-COD(2001)0235
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 3 juli 2002 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr..../2003 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verlening van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de dienstverleningsverordening”)

763

BIJLAGE I
EISEN VOOR ERKENDE ORGANISATIES

773

BIJLAGE II
VOORWAARDEN DIE AAN CERTIFICATEN MOETEN WORDEN VERBONDEN

774

P5_TA(2003)0326
Gemeenschappelijk Europees luchtruim ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de luchtruimverordening”) (15852/3/2002 — C5-0139/2003 — 2001/0236(COD))

775

P5_TC2-COD(2001)0236
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 3 juli 2002 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr..../2003 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de luchtruimverordening”)

775

P5_TA(2003)0327
Luchtverkeersbeveiliging ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeveiliging („de interoperabiliteitsverordening”) (15854/3/2002 — C5-0140/2003 — 2001/0237(COD))

782

P5_TC2-COD(2001)0237
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 3 juli 2003 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr..../2003 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeveiliging (de interoperabiliteitsverordening)

783

BIJLAGE I
LIJST VAN SYSTEMEN VOOR LUCHTVAARTNAVIGATIEDIENSTEN

791

BIJLAGE II
ESSENTIËLE EISEN

791

BIJLAGE III
ONDERDELEN

796

BIJLAGE IV
SYSTEMEN

797

BIJLAGE V
AANGEMELDE INSTANTIES

799

P5_TA(2003)0328
Tijdelijk transitosysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor 2004 ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een tijdelijk transitosysteem van toepassing op vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor 2004 (6235/1/2003 — C5-0226/2003 — 2001/0310(COD))

799

P5_TC2-COD(2001)0310
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 3 juli 2003 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr..../2003 van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor het jaar 2004 in het kader van een duurzaam vervoersbeleid in het kwetsbare Alpengebied

800

BIJLAGE I
Marges

805

BIJLAGE II
BEREKENING EN BEHEER VAN HET OVERGANGSPUNTENSYSTEEM

805

P5_TA(2003)0329
Compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91 (15855/1/2002 — C5-0136/2003 — 2001/0305(COD))

806

P5_TC2-COD(2001)0305
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 3 juli 2003 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr..../2003 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91

807

P5_TA(2003)0330
Levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (COM(2002) 662 — C5-0577/2002 — 2002/0274(COD))

817

P5_TC1-COD(2002)0274
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 3 juli 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen

818

BIJLAGE

822

P5_TA(2003)0331
Bescherming van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers bij een botsing met een motorvoertuig ***I
Wetgevingsresolutie van het Europese Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers bij een botsing met een motorvoertuig en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG (COM(2003) 67 — C5-0054/2003 — 2003/0033(COD))

828

P5_TC1-COD(2003)0033
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 3 juli 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers voor en bij een botsing met een motorvoertuig en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG

829

BIJLAGE I
TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN

834

BIJLAGE II
BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN INZAKE DE TYPEGOEDKEURING

836

P5_TA(2003)0332
Begroting 2004: overlegprocedure
Resolutie van het Europees Parlement over de begroting voor 2004 met het oog op de overlegprocedure voorafgaand aan de eerste lezing door de Raad (2003/2027(BUD))

841

P5_TA(2003)0333
Begroting 2003: uitvoeringsprofiel, kredietoverschrijvingen en gewijzigde en aanvullende begrotingen
Resolutie van het Europees Parlement over de begroting 2003: uitvoeringsprofiel, kredietoverschrijvingen en gewijzigde en aanvullende begrotingen (2003/2026(BUD))

847

P5_TA(2003)0334
Handel in kinderen en kindsoldaten
Resolutie van het Europees Parlement over kinderhandel en kindsoldaten

854

P5_TA(2003)0335
Tsjetsjenië
Resolutie van het Europees Parlement over Tsjetsjenië

857

P5_TA(2003)0336
Voorbereiding van de bijeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie
Resolutie van het Europees Parlement over de voorbereiding van de Vijfde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (Cancun, Mexico, 10-14 september 2003)

861

P5_TA(2003)0337
Jaarverslag 2002 van de Europese Centrale Bank
Resolutie van het Europees Parlement over het jaarverslag 2002 van de Europese Centrale Bank (I5-0012/2003 — C5-0238/2003 — 2003/2102(INI))

867

P5_TA(2003)0338
De invoering van eurobiljetten en munten
Resolutie van het Europees Parlement over de internationale rol van de eurozone en de eerste evaluatie van de invoering van de chartale euro (COM(2002) 332 — 2002/2259(INI))

871

P5_TA(2003)0339
Cambodja
Resolutie van het Europees Parlement over Cambodja

874

P5_TA(2003)0340
Laos
Resolutie van het Europees Parlement over de arrestatie van Europese journalisten, een Amerikaanse vertaler, en hun Laotiaanse begeleiders

878

P5_TA(2003)0341
Oeganda
Resolutie van het Europees Parlement over schendingen van de mensenrechten in noordelijk Oeganda

879

P5_TA(2003)0342
Vrouwen in plattelandsgebieden
Resolutie van het Europees Parlement over de situatie van vrouwen in plattelandsgebieden van de Unie in het licht van de tussentijdse herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (2002/2241(INI))

882

P5_TA(2003)0343
Veiligheid van touringcars
Resolutie van het Europees Parlement over veiligheid van touringcars

889

NL