ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 92E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang
20 april 2006

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2005 — 2006

Maandag, 9 mei 2005

2006/C 092E/1

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Herdenkingsbijeenkomst

Ingekomen stukken

Verzoekschriften

Van de Raad ontvangen verdragsteksten

Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

Schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Samenstelling Parlement

Samenstelling commissies

Ondertekening van via de medebeslissingsprocedure vastgestelde besluiten

Regeling van de werkzaamheden

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Gerechtigheid voor de familie van Robert McCartney (debat)

Kwaliteit van het zwemwater ***H (debat)

Tweede conferentie van partijen bij het Verdrag van Aarhus (debat)

Cinematografisch erfgoed en het concurrentievermogen van verwante industriële activiteiten *** I (debat)

Stand van de onderhandelingen tussen de Unie en Mercosur (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

11

BIJLAGE I

12

Dinsdag, 10 mei 2005

2006/C 092E/2

NOTULEN

13

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties)

Financiering TEN-Vervoer (debat)

Verhogen van de veiligheid van havens ***I (debat)

Organisatie van de arbeidstijd *** I (debat)

Stemmingen

Kaderovereenkomsten EG/Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, FYROM, Servië en Montenegro over de deelname aan communautaire programma's *** (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Communautaire statistieken over inkomen en leefomstandigheden (EU-SILC) ***I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Uitroeiing van sommige overdraagbare spongiforme encephalopathieën (verlenging toepassingsperiode) ***I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Overeenkomst EG/Zwitserland over deelname aan het Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie- en informatienetwerk * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (herschikking) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Uitzonderingsmaatregelen in de vorm van marktsteun * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Plechtige vergadering — Afghanistan

Stemmingen (voortzetting)

Kwaliteit van het zwemwater *** II (stemming)

Grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen ***I (stemming)

Cinematografisch erfgoed en het concurrentievermogen van verwante industriële activiteiten ***I (stemming)

Verhogen van de veiligheid van havens *** I (stemming)

Gerechtigheid voor de familie van Robert McCartney (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Aan de resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

Klimaatverandering (debat)

Lichte wapens (voorbereidende commissie van de VN) (debat)

Benoeming van een lid van de directie van de Europese Centrale Bank (debat)

Actieplan in verband met het programma van Den Haag Vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie (debat)

Vragenuur (vragen aan de Commissie)

Erkenning beroepskwalificaties ***II (debat)

Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (debat)

Productie van aardappelzetmeel * (debat)

Situatie in Sudan (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

27

BIJLAGE 1

29

BIJLAGE II

36

AANGENOMEN TEKSTEN

57

P6_TA(2005)0155
Kaderovereenkomst EG/Albanië ***
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC))____

57

P6_TA(2005)0156
Kaderovereenkomst EG/Bosnië en Herzegovina ***
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC))...

57

P6_TA(2005)0157
Kaderovereenkomst EG/Republiek Kroatië ***
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Kroatië aan communautaire programma's (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC))

58

P6_TA(2005)0158
Kaderovereenkomst EG/Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ***
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, betreffende een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan communautaire programma's (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC))

58

P6_TA(2005)0159
Kaderovereenkomst EG/Servië en Montenegro ***
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC))...

59

P6_TA(2005)0160
Communautaire statistieken over inkomen en leefomstandigheden (EU-SILC) *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1177/2003 inzake de communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden (EU-SILC) (COM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD))

60

P6_TA(2005)0161
Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten, zoals herzien te Genève op 19 maart 1991 (COM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS))

60

P6_TA(2005)0162
Overdraagbare spongiforme encefalopathieën *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 999/2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD))

61

P6_TC1-COD(2004)0270
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 10 mei 2005 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. …/2005 van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 999/2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, wat betreft de verlenging van de geldigheidsduur van overgangsmaatregelen

61

P6_TA(2005)0163
Overeenkomst EG/Zwitserland over deelname aan het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en informatienetwerk *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad over de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende diens deelname aan het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en informatienetwerk (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS))

63

P6_TA(2005)0164
Gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (herschikking) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (herschikking) (COM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))

63

P6_TA(2005)0165
Kwaliteit van het zwemwater *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het beheer van de zwemwaterkwaliteit en tot intrekking van Richtlijn 76/160/EEG (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))

64

P6_TC2-COD(2002)0254
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 10 mei 2005 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2005/…/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het beheer van de zwemwaterkwaliteit en tot intrekking van Richtlijn 76/160/EEG

64

BIJLAGE I 

75

BIJLAGE II
BEOORDELING EN INDELING VAN ZWEMWATEREN

76

BIJLAGE III
HET ZWEMWATERPROFIEL

77

BIJLAGE IV
CONTROLE VAN HET ZWEMWATER

78

BIJLAGE V
VOORSCHRIFTEN VOOR DE BEHANDELING VAN MONSTERS VOOR MICROBIOLOGISCHE ANALYSES

79

P6_TA(2005)0166
Grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen (COM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

80

P6_TC1-COD(2003)0277
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 10 mei 2005 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2005/…/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen

80

P6_TA(2005)0167
Cinematografisch erfgoed en het concurrentievermogen van verwante industriële activiteiten ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad over cinematografisch erfgoed en het concurrentievermogen van verwante industriële activiteiten (COM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD))

89

P6_TC1-COD(2004)0066
Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 10 mei 2005, met het oog op de aanneming van Aanbeveling 2005/…/EG van het Europees Parlement en de Raad over cinematografisch erfgoed en het concurrentievermogen van verwante industriële activiteiten

90

P6_TA(2005)0168
Verhogen van de veiligheid van havens *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gewijzigde voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het verhogen van de veiligheid van havens (COM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD))

95

P6_TC1-COD(2004)0031
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 10 mei 2005 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2005/…/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het verhogen van de veiligheid van havens

96

BIJLAGE I
Havenveiligheids beoordeling

103

BIJLAGE II
Havenveiligheidsplan

104

BIJLAGE III
BASISEISEN VOOR VEILIGHEIDSOPLEIDINGSOEFENINGEN

106

BIJLAGE IV
Door een erkende veiligheidsorganisatie te vervullen voorwaarden

106

P6_TA(2005)0169
Gerechtigheid voor de familie van Robert McCartney
Resolutie van het Europees Parlement over geweld en criminaliteit van het zelfuitgeroepen „Ierse Republikeinse Leger” (IRA) in Noord-Ierland, en met name de moord op Robert McCartney

107

Woensdag, 11 mei 2005

2006/C 092E/3

NOTULEN

109

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Samenstelling Parlement

Wereldbank (debat)

Situatie in Kirgizstan en in Midden-Azië (debat)

Stemmingen

Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen ***I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Benoeming van een lid van de directie van de Europese Centrale Bank * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Productie van aardappelzetmeel * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Erkenning beroepskwalificaties *** II (stemming)

Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (stemming)...

Organisatie van de arbeidstijd ***I (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Plechtige vergadering — Luxemburg

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Toekomst van Europa zestig jaar na de Tweede Wereldoorlog (debat)

Vragenuur (vragen aan de Raad)

Presentatie door de Commissie van het voorontwerp van algemene begroting — Begrotingsjaar 2006

Raming van het Europees Parlement voor 2006 (debat)

Europese dienst (debat)

Evaluatie van de Doha-Ronde na het besluit van de Algemene Raad van de WTO van 1 augustus 2004 (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

119

BIJLAGE 1

121

BIJLAGE II

126

AANGENOMEN TEKSTEN

164

P6_TA(2005)0170
Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen (gecodificeerde versie) (COM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))

164

P6_TA(2005)0171
Benoeming van een lid van de directie van de Europese Centrale Bank *
Besluit van het Europees Parlement over de aanbeveling van de Raad betreffende de benoeming van Lorenzo Bini Smaghi tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS))

164

P6_TA(2005)0172
Productie van aardappelzetmeel *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel (COM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS))..

165

P6_TA(2005)0173
Erkenning beroepskwalificaties *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD))

167

P6_TC2-COD(2002)0061
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 11 mei 2005 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2005/…/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties

167

BIJLAGE I
LIJST VAN BEROEPSVERENIGINGEN OF -ORGANISATIES DIE VOLDOEN AAN DE VOORWAARDEN VAN ARTIKEL 3, LID 2

207

BIJLAGE II
LIJST VAN OPLEIDINGEN MET EEN BIJZONDERE STRUCTUUR BEDOELD IN ARTIKEL 11, LID 4, ONDER b)

208

BIJLAGE III
LIJST VAN GEREGLEMENTEERD ONDERWIJS EN GEREGLEMENTEERDE OPLEIDINGEN BEDOELD IN ARTIKEL 13, LID 2, DERDE ALINEA

220

BIJLAGE IV
WERKZAAMHEDEN DIE VERBAND HOUDEN MET DE BEROEPSERVARINGSCATEGORIEËN BEDOELD IN DE ARTIKELEN 17, 18 EN 19

222

BIJLAGE V
ERKENNING OP BASIS VAN DE COÖRDINATIE VAN DE MINIMUMOPLEIDINGSEISEN

231

BIJLAGE VI
VERWORVEN RECHTEN VOOR DE BEROEPEN DIE ONDER DE ERKENNING OP BASIS VAN DE COÖRDINATIE VAN DE MINIMUMOPLEIDINGSEISEN VALLEN

277

BIJLAGE VII
VOLGENS ARTIKEL 50, LID 1, OPVRAAGBARE DOCUMENTEN EN CERTIFICATEN

283

P6_TA(2005)0174
De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit
Resolutie van het Europees Parlement over de vereenvoudiging van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (2004/2193(INI))

284

P6_TA(2005)0175
Organisatie van de arbeidstijd *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/88/EG betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0209
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 11 mei 2005 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2005/…/EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/88/EG betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd

292

Donderdag, 12 mei 2005

2006/C 092E/4

NOTULEN

299

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Toepassing van de WTO-regels door China (debat)

Uitvoering van de voorlichtings- en communicatiestrategie van de Europese Unie (debat)

Stemmingen

Tweede conferentie van partijen bij het Verdrag van Aarhus (stemming)

Klimaatverandering (stemming)

Situatie in Soedan (stemming)

Situatie in Kirgizstan en in Midden-Azië (stemming)

Toekomst van Europa zestig jaar na de Tweede Wereldoorlog (stemming)

Raming van het Europees Parlement voor 2006 (stemming)

Evaluatie van de Doha-Ronde na het besluit van de Algemene Raad van de WTO van 1 augustus 2004 (stemming)

Uitvoering van de voorlichtings- en communicatiestrategie van de Europese Unie (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Mededeling van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

Verzoek om verdediging van de immuniteit

Samenstelling commissies

Agenda

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Motie van afkeuring jegens de Commissie

Droogte in Spanje (debat)

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (debat)

Togo

Schending van de mensenrechten en de democratie in de Republiek Mari El in de Russische Federatie

Situatie van de mensenrechten in Birma/Myanmar

Stemmingen

Togo (stemming)

Schending van de mensenrechten en de democratie in de Republiek Mari El in de Russische Federatie (stemming)

Situatie van de mensenrechten in Birma/Myanmar (stemming)

Droogte in Spanje (stemming)

Besluiten inzake bepaalde documenten

In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

313

BIJLAGE 1

314

BIJLAGE II

325

ANNEXE III

382

AANGENOMEN TEKSTEN

383

P6_TA(2005)0176
Tweede conferentie van partijen bij het Verdrag van Aarhus
Resolutie van het Europees Parlement over de EU-strategie voor de conferentie in Almaty over het Verdrag van Aarhus

383

P6_TA(2005)0177
Klimaatverandering
Resolutie van het Europees Parlement over het seminar van regeringsdeskundigen over klimaatverandering

384

P6_TA(2005)0178
Situatie in Soedan
Resolutie van het Europees Parlement over de situatie in Soedan

387

P6_TA(2005)0179
Situatie in Kirgizstan en in Midden-Azië
Resolutie van het Europees Parlement over de situatie in Kirghizistan en Centraal-Azië

390

P6_TA(2005)0180
Toekomst van Europa zestig jaar na de Tweede Wereldoorlog
Resolutie van het Europees Parlement over de zestigste verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog in Europa op 8 mei 1945

392

P6_TA(2005)0181
Raming van het Europees Parlement voor 2006
Resolutie van het Europees Parlement over de raming van de inkomsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2006 (2005/2012(BUD))

394

P6_TA(2005)0182
Evaluatie van de Doha-Cyclus na het besluit van de Algemene Raad van de WTO van 1 augustus 2004
Resolutie van het Europees Parlement over de evaluatie van de Doha-Ontwikkelingsronde na het besluit van de Algemene Raad van de WTO van 1 augustus 2004 (2004/2138(INI))

397

P6_TA(2005)0183
Uitvoering van de voorlichtings- en communicatiestrategie van de Europese Unie
Resolutie van het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van de voorlichtings- en communicatiestrategie van de Europese Unie (2004/2238(INI))

403

P6_TA(2005)0184
Togo
Resolutie van het Europees Parlement over Togo

407

P6_TA(2005)0185
Schending van de mensenrechten en de democratie in de Republiek Mari El in de Russische Federatie
Resolutie van het Europees Parlement over Mari El

409

P6_TA(2005)0186
Situatie van de mensenrechten in Birma/Myanmar
Resolutie van het Europees Parlement over Birma

410

P6_TA(2005)0187
Droogte in Spanje
Resolutie van het Europees Parlement over de droogte in Spanje

414

NL