This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02006R0951-20171001
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
Consolidated text: Verordening (EG) n r. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006, wat betreft de handel met derde landen in de sector suiker
Verordening (EG) n r. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006, wat betreft de handel met derde landen in de sector suiker
No longer in force
02006R0951 — NL — 01.10.2017 — 010.001
Onderstaande tekst dient louter ter informatie en is juridisch niet bindend. De EU-instellingen zijn niet aansprakelijk voor de inhoud. Alleen de besluiten die zijn gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie (te raadplegen in EUR-Lex) zijn authentiek. Deze officiële versies zijn rechtstreeks toegankelijk via de links in dit document
|
VERORDENING (EG) Nr. 951/2006 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 2006 (PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24) |
Gewijzigd bij:
Gerectificeerd bij:
VERORDENING (EG) Nr. 951/2006 VAN DE COMMISSIE
van 30 juni 2006
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006, wat betreft de handel met derde landen in de sector suiker
HOOFDSTUK I
TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Artikel 1
Toepassingsgebied
1. In deze verordening worden overeenkomstig deel III van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad ( 1 ) de voor de sector suiker geldende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van invoer- en uitvoercertificaten, de toekenning van uitvoerrestituties en het beheer van de invoer, met name de toepassing van aanvullende invoerrechten, vastgesteld.
2. Verordening (EG) nr. 376/2008 van de Commissie ( 2 ) is van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Artikel 2
Definities
In dit reglement wordt verstaan onder:
(1) „periodieke restituties”: de uitvoerrestituties die met regelmatige tussenpozen worden vastgesteld, als bedoeld in artikel 33, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 318/2006.
(2) „kandijsuiker”: suiker die:
a) bestaat uit grote kristallen met een lengte van ten minste 5 mm die zijn verkregen door afkoeling en langzame uitkristallisering in verzadigde suikeroplossingen, en
b) in droge toestand 96 of meer gewichtspercenten sacharose bevat, bepaald met behulp van de polarimeter.
HOOFDSTUK II
UITVOERRESTITUTIES
Artikel 3
Vaststelling van het sacharosegehalte van verschillende suikerstropen die voor uitvoerrestitutie in aanmerking komen
1. De uitvoerrestitutie per 100 kg van de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde producten, is gelijk aan een basisbedrag, vermenigvuldigd met het voor het betrokken product geconstateerde sacharosegehalte, in voorkomend geval verhoogd met het gehalte aan andere suikers die in sacharose zijn omgerekend.
2. Onverminderd het bepaalde in lid 3 en lid 4 wordt het sacharosegehalte, eventueel verhoogd met het gehalte aan andere suikers die in sacharose zijn omgerekend, berekend overeenkomstig artikel 3, lid 3, onder d) en e), van Verordening (EG) nr. 952/2006 ( 3 ).
3. Voor stroop met een zuiverheid van ten minste 85 % maar minder dan 94,5 % wordt het sacharosegehalte, in voorkomend geval verhoogd met het gehalte aan andere suikers die in sacharose zijn omgerekend, forfaitair vastgesteld op 73 gewichtspercent in droge toestand.
4. Voor karamel die uitsluitend is vervaardigd uit niet-gedenatureerde suiker van GN-code 1701 wordt het sacharosegehalte, in voorkomend geval verhoogd met het gehalte aan andere suikers die in sacharose zijn omgerekend, bepaald op basis van het gehalte aan droge stof. Het gehalte aan droge stof wordt bepaald op basis van het soortelijk gewicht van de in de gewichtsverhouding 1:1 verdunde oplossing. Het resultaat van de bepaling van het gehalte aan droge stof wordt door vermenigvuldiging met de coëfficiënt 1 in sacharose omgerekend.
Op verzoek kan evenwel voor in de eerste alinea bedoelde karamel het werkelijke sacharosegehalte, in voorkomend geval verhoogd met het gehalte aan andere suikers die in sacharose zijn omgerekend, worden bepaald en daarna in aanmerking worden genomen, wanneer de karamel is vervaardigd onder douanecontrole of een administratieve controle die dezelfde waarborgen biedt.
5. Het in lid 1 bedoelde basisbedrag geldt niet voor stroop met een zuiverheid van minder dan 85 %.
Artikel 4
Uitvoerrestitutie voor isoglucose
De uitvoerrestitutie voor de in artikel 1, lid 1, onder d) en g), van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde producten mag slechts worden toegekend voor producten:
a) die zijn verkregen door isomerisatie van glucose;
b) die in droge toestand een fructosegehalte van ten minste 41 gewichtspercenten hebben;
c) die in droge toestand een totaal gehalte aan polysachariden en oligosachariden, met inbegrip van het gehalte aan di- of trisachariden, hebben van ten hoogste 8,5 gewichtspercenten.
Voor isoglucose wordt het gehalte aan droge stof bepaald op basis van het soortelijk gewicht van de in de gewichtsverhouding 1:1 verdunde oplossing of, voor producten met een zeer hoge consistentie, door droging.
Artikel 4bis
Uitvoerrestituties voor bepaalde soorten suiker die worden gebruikt in sommige verwerkte producten op basis van groenten en fruit
1. Overeenkomstig artikel 32 van Verordening (EG) nr. 318/2006 mag een uitvoerrestitutie worden verleend voor witte suiker en ruwe suiker van GN-code 1701 , isoglucose van de GN-codes 1702 40 10 , 1702 60 10 en 1702 90 30 en beetwortelsuikerstroop en rietsuikerstroop van GN-code 1702 90 95 die wordt gebruikt voor de vervaardiging van de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten van de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit.
2. Het restitutiebedrag is gelijk aan het bedrag van de periodieke uitvoerrestitutie die is vastgesteld voor de in lid 1 vermelde suikerproducten die zonder verdere verwerking worden uitgevoerd.
3. Om voor de restitutie in aanmerking te komen, moeten de verwerkte producten bij uitvoer vergezeld gaan van een verklaring van de aanvrager waarin de bij de vervaardiging gebruikte hoeveelheden ruwe suiker, witte suiker, beetwortelsuikerstroop, rietsuikerstroop en isoglucose zijn aangegeven.
De lidstaten controleren de juistheid van de verklaring aan de hand van een monster van ten minste 5 % dat op basis van een risicoanalyse is geselecteerd. Daarbij worden de verklaringen getoetst aan de voorraadboekhouding van de fabrikant.
4. De restitutie wordt uitbetaald wanneer het bewijs is geleverd dat:
a) de producten uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, en
b) in geval van een gedifferentieerde restitutie, de producten de op het certificaat vermelde bestemming of een andere bestemming waarvoor de restitutie is vastgesteld, hebben bereikt.
Artikel 4ter
Afwijkingen van Verordening (EG) nr. 800/1999
1. In afwijking van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 800/1999 is voor de in artikel 4bis, lid 1, genoemde suikerproducten die worden gebruikt voor de vervaardiging van de verwerkte producten op basis van groenten en fruit als genoemd in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 en in de tabellen I en II van Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972, het bewijs dat de douaneformaliteiten bij invoer zijn vervuld, geen voorwaarde voor betaling van de restitutie, wanneer de differentiatie van de restitutie enkel het gevolg is van het feit dat er voor Zwitserland of Liechtenstein geen restitutie is vastgesteld.
2. Het feit dat geen uitvoerrestitutie is vastgesteld voor de uitvoer naar Zwitserland en Liechtenstein van de in artikel 4bis, lid 1, vermelde suikerproducten die worden gebruikt bij de vervaardiging van de verwerkte producten op basis van groenten en fruit als genoemd in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 en in de tabellen I en II van Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972, wordt niet in aanmerking genomen bij het vaststellen van de laagste restitutievoet in de zin van artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 800/1999.
HOOFDSTUK II bis
UITVOER BUITEN HET QUOTUM
▼M11 —————
HOOFDSTUK III
UITVOERCERTIFICATEN
Artikel 5
Noodzaak van een certificaat
▼M11 —————
2. Voor de toepassing van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie ( 4 ) worden de volgende productgroepen ingesteld:
a) productgroep I: de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 318/2006 genoemde producten;
b) productgroep II: de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 318/2006 genoemde producten;
c) productgroep III: de in artikel 1, lid 1, onder d) en g), van Verordening (EG) nr. 318/2006 genoemde producten.
Artikel 6
Certificaat voor uitvoer met restitutie
1. Wanneer de restitutie wordt vastgesteld in het kader van een in de Gemeenschap gehouden openbare inschrijving, wordt de aanvraag van het uitvoercertificaat ingediend bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het bericht van toewijzing in het kader van de inschrijving is afgegeven.
2. In vak 20 van de certificaataanvraag en van het certificaat wordt één van de in deel A van de bijlage opgenomen vermeldingen aangebracht.
2 bis. Met betrekking tot de op grond van artikel 4bis te verlenen restituties wordt in vak 20 van de certificaataanvraag en van het certificaat een van de in deel E van de bijlage opgenomen vermeldingen aangebracht.
3. Het uitvoercertificaat wordt afgegeven voor de in het bericht van toewijzing in het kader van de betrokken inschrijving vermelde hoeveelheid. In vak 22 van het certificaat wordt het in EUR uitgedrukte bedrag van de uitvoerrestitutie vermeld dat voorkomt op dat bericht van toewijzing. Daarop wordt één van de in deel B van de bijlage opgenomen vermeldingen aangebracht.
4. Artikel 49 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie ( 5 ) is niet van toepassing.
▼M11 —————
Artikel 8
Geldigheid van de uitvoercertificaten
▼M3 —————
4. Uitvoercertificaten voor de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten zijn geldig vanaf de datum van daadwerkelijke afgifte tot het einde van de derde maand volgende op die van afgifte.
▼M11 —————
HOOFDSTUK IV
INVOERCERTIFICATEN
▼M11 —————
HOOFDSTUK V
AANVULLENDE VOORSCHRIFTEN VOOR UITVOERCERTIFICATEN
AFDELING 1
Afgifte van certificaten en zekerheid
Artikel 11
Aanvraag en afgifte van uitvoercertificaten
1. Uitvoercertificaten voor suiker van GN-code 1701 voor hoeveelheden van meer dan 10 ton worden afgegeven:
▼M11 —————
b) indien het gaat om uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de uitvoerrestituties, op de vijfde werkdag na die van indiening van de aanvraag, mits de Commissie ondertussen geen specifieke maatregelen heeft genomen als bedoeld in artikel 9, lid 1.
De eerste alinea is niet van toepassing op:
a) kandijsuiker;
b) gearomatiseerde suiker en suiker met toegevoegde kleurstoffen.
▼M11 —————
Artikel 12
Veiligheid
▼M3 —————
2. Voor de producten van GN-code 1701 moet de titularis een aanvullende zekerheid stellen, als:
a) niet wordt voldaan aan de uitvoerverplichting die voortvloeit uit uitvoercertificaten, met uitzondering van die welke zijn afgegeven in het kader van een in de Gemeenschap gehouden openbare inschrijving, behalve in gevallen van overmacht, en
b) het in lid 1, onder b), eerste en tweede streepje, bedoelde bedrag van de zekerheid lager is dan het bedrag van de uitvoerrestitutie die geldt op de laatste dag van de geldigheid van het certificaat, na aftrek van de op dat certificaat vermelde restitutie.
Het bedrag van de aanvullende zekerheid is gelijk aan het verschil tussen de in de eerste alinea, onder b), bedoelde bedragen.
3. De zekerheid die moet worden gesteld met betrekking tot de certificaten voor de uitvoer, met restitutie, van de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten, wordt berekend overeenkomstig de leden 1 en 2 van dit artikel, op basis van het nettogehalte van de in artikel 4bis van de onderhavige verordening vermelde suikerproducten die worden gebruikt voor de vervaardiging van de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten.
▼M11 —————
AFDELING 2
Certificaten voor specifieke („EX/IM”) transacties inzake raffinage
▼M4 —————
HOOFDSTUK VI
MEDEDELINGEN VAN DE LIDSTATEN
Artikel 17
Mededelingen over de afgegeven uitvoercertificaten
▼M11 —————
2. Tijdens de perioden waarin in de suikersector uitvoerrestituties worden verleend, delen de lidstaten uiterlijk op de 15e van elke maand de volgende gegevens over de vorige maand mee aan de Commissie:
a) de hoeveelheden waarvoor een certificaat is afgegeven, onder vermelding van de desbetreffende uitvoerrestitutiebedragen die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 164, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007, uitgesplitst naar:
— suikerproducten van de GN-codes 1701 91 00 , 1701 99 10 en 1701 99 90 ,
— ruwe suiker, uitgedrukt in gewicht „tel. quel”, van de GN-codes 1701 12 90 , 1701 13 90 en 1701 14 90 ,
— sacharosestroop, uitgedrukt in witte suiker, van de GN-codes 1702 90 71 , 1702 90 95 en 2106 90 59 ,
— isoglucose, uitgedrukt in droge stof, van de GN-codes 1702 40 10 , 1702 60 10 , 1702 90 30 en 2106 90 30 ;
b) de hoeveelheden witte suiker van GN-code 1701 99 10 waarvoor een certificaat is afgegeven, onder vermelding van de desbetreffende uitvoerrestitutiebedragen die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 164, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007;
c) onder vermelding van de desbetreffende uitvoerrestitutiebedragen die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 164, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007, de hoeveelheden witte suiker, de hoeveelheden ruwe suiker en sacharosestroop, uitgedrukt in witte suiker, en de hoeveelheden isoglucose, uitgedrukt in droge stof, waarvoor een uitvoercertificaat is afgegeven met het oog op de uitvoer in de vorm van producten zoals bedoeld in bijlage I, deel X, punt b), van die verordening.
Artikel 18
Mededelingen over de uitgevoerde hoeveelheden
▼M11 —————
2. Tijdens de perioden waarin in de sector suiker uitvoerrestituties worden verleend, delen de lidstaten uiterlijk aan het einde van elke kalendermaand, over de voorgaande kalendermaand, aan de Commissie mee welke in artikel 17, lid 2, onder b), bedoelde hoeveelheden witte suiker zijn uitgevoerd overeenkomstig artikel 7, leden 4 en 5, van Verordening (EG) nr. 376/2008.
3. Tijdens de perioden waarin in de sector suiker uitvoerrestituties worden verleend, delen de lidstaten voor elke kalendermaand, uiterlijk aan het einde van de daaropvolgende derde kalendermaand, de volgende hoeveelheden aan de Commissie mee:
a) voor uitvoer zoals bedoeld in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 612/2009, de in ongewijzigde staat uitgevoerde hoeveelheden suiker en sacharosestroop, uitgedrukt in witte suiker, en hoeveelheden isoglucose, uitgedrukt in droge stof, onder vermelding van de desbetreffende restitutiebedragen;
b) onder vermelding van de desbetreffende uitvoerrestitutiebedragen die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 164, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007, de hoeveelheden witte suiker, de hoeveelheden ruwe suiker en sacharosestroop, uitgedrukt in witte suiker, en de hoeveelheden isoglucose, uitgedrukt in droge stof, die zijn uitgevoerd in de vorm van producten zoals bedoeld in bijlage XX, deel IV, van die verordening, of in de vorm van producten zoals bedoeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 578/2010 van de Commissie ( 6 ).
De gegevens in de in de eerste alinea, onder b), bedoelde mededelingen dienen de Commissie te worden verstrekt, uitgesplitst naar de verordening die voor het betrokken verwerkte product geldt.
Artikel 19
Mededelingen over de invoercertificaten
De lidstaten delen aan de Commissie mee welke hoeveelheden suiker in het kader van de regeling actieve veredeling zoals omschreven in artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92, uit derde landen zijn ingevoerd en in de vorm van veredelingsproducten zijn uitgevoerd. Deze gegevens dienen voor elk verkoopseizoen te worden meegedeeld. Deze gegevens worden uiterlijk aan het einde van de tweede kalendermaand na het betrokken verkoopseizoen meegedeeld.
Artikel 20
Ad-hocmededeling over certificaten voor uitvoer met restitutie
Op verzoek van de Commissie en voor de aangegeven periode delen de lidstaten, met onmiddellijke ingang, de Commissie dagelijks mee:
a) voor hoeveelheden van meer dan 10 t, alle aanvragen voor uitvoercertificaten voor producten die in aanmerking komen voor periodieke restitutie;
b) de hoeveelheden waarvoor de in artikel 9, lid 1, bedoelde maatregelen worden toegepast.
Artikel 21
Wijze van mededeling
De in deze verordening bedoelde mededelingen van de lidstaten moeten als volgt worden gedaan:
a) tot en met 31 december 2012, langs elektronische weg overeenkomstig de door de Commissie aan de lidstaten ter beschikking gestelde methoden;
b) met ingang van 1 januari 2013, volgens Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie ( 7 ).
HOOFDSTUK VII
BEHEER VAN DE INVOER
AFDELING 1
Berekening van de cif-prijzen voor witte suiker en ruwe suiker
Artikel 22
Vaststelling van de cif-prijzen
De Commissie berekent de cif-prijzen voor witte en ruwe suiker op basis van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt. Die prijzen worden berekend overeenkomstig de artikelen 23 tot en met 26.
Artikel 23
Informatie waarmee rekening moet worden gehouden
Bij de vaststelling van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt wordt rekening gehouden met de ter zake relevante inlichtingen die hetzij rechtstreeks, hetzij via de bevoegde bureaus van de lidstaten ter beschikking van de Commissie worden gesteld en betrekking hebben op:
a) aanbiedingen op de wereldmarkt;
b) prijsnoteringen op voor de internationale suikerhandel belangrijke beurzen;
c) op belangrijke markten in derde landen vastgestelde prijzen;
d) in het internationale handelsverkeer tot stand gekomen verkooptransacties.
Artikel 24
Informatie die dient te worden genegeerd
Bij de vaststelling van de gunstigste aankoopmogelijkheden wordt geen rekening gehouden met informatie, indien:
a) het niet gaat om goederen van gezonde handelskwaliteit, of
b) voor de in de aanbieding genoemde prijs slechts een geringe, voor de markt niet representatieve hoeveelheid kan worden gekocht, of
c) de algemene prijsontwikkeling of de inlichtingen waarover de Commissie beschikt, aanleiding zijn om aan te nemen dat de in de aanbieding genoemde prijs niet representatief is voor de werkelijke marktontwikkeling.
Artikel 25
Aanpassing aan de haven van Rotterdam
1. Prijzen die niet gelden voor levering cif-Rotterdam, onverpakt, worden aangepast.
Bij de aanpassing wordt vooral rekening gehouden met de verschillen tussen de vrachtkosten van de haven van verscheping tot de haven van bestemming enerzijds, en van de haven van verscheping tot Rotterdam anderzijds.
2. Geldt een prijs voor goederen in zakken, dan wordt die met 0,88 EUR per 100 kg verminderd.
Artikel 26
Aanpassing aan de standaardkwaliteit
1. Bij de aanpassing van niet voor de standaardkwaliteit geldende prijzen worden:
a) bij witte suiker de overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG) nr. 318/2006 vastgestelde toeslagen of kortingen toegepast,
b) bij ruwe suiker aanpassingscoëfficiënten toegepast, die verkregen worden door 92 te delen door het rendement van de suiker waarvoor de prijs geldt.
2. Het rendement wordt berekend volgens de methode van punt III.3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 318/2006.
AFDELING 2
Vaststelling van de standaardkwaliteit en berekening van de cif-prijs voor melasse
Artikel 27
Standaardkwaliteit van melasse
Melasse van standaardkwaliteit moet:
a) van gezonde handelskwaliteit zijn;
b) een totaal suikergehalte van 48 % hebben.
Artikel 28
Vaststelling van de cif-prijzen
De Commissie berekent de cif-prijs voor melasse op basis van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt. Die prijzen worden berekend overeenkomstig de artikelen 29 tot en met 33.
Artikel 29
Informatie waarmee rekening moet worden gehouden
Bij de vaststelling van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt wordt rekening gehouden met de ter zake relevante inlichtingen over:
a) aanbiedingen op de wereldmarkt;
b) op belangrijke markten in derde landen vastgestelde prijzen;
c) in het internationale handelsverkeer tot stand gekomen verkooptransacties waarvan de Commissie hetzij rechtstreeks, hetzij via de bevoegde bureaus van de lidstaten kennis krijgt.
Artikel 30
Informatie die dient te worden genegeerd
Bij de vaststelling van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt wordt geen rekening gehouden met informatie indien:
a) het niet gaat om goederen van gezonde handelskwaliteit, of
b) voor de in de aanbieding genoemde prijs slechts een geringe, voor de markt niet representatieve hoeveelheid kan worden gekocht, of
c) de algemene prijsontwikkeling of de inlichtingen waarover de Commissie beschikt, aanleiding zijn om aan te nemen dat de in de aanbieding genoemde prijs niet representatief is voor de werkelijke marktontwikkeling.
Artikel 31
Aanpassing aan de haven van Amsterdam
Prijzen die niet gelden voor levering cif-Amsterdam, onverpakt, worden aangepast.
Bij de aanpassing wordt vooral rekening gehouden met de verschillen tussen de vrachtkosten van de haven van verscheping tot de haven van bestemming enerzijds en van de haven van verscheping tot Amsterdam anderzijds.
Artikel 32
Aanpassing aan de standaardkwaliteit
De bij de vaststelling van de gunstigste aankoopmogelijkheden verkregen prijzen, die niet voor de standaardkwaliteit gelden, worden per procent totaal suikergehalte met 1/48:
a) verhoogd, wanneer het totale suikergehalte van de betrokken melasse minder dan 48 % bedraagt;
b) verlaagd, wanneer het totale suikergehalte van de betrokken melasse meer dan 48 % bedraagt.
Artikel 33
Gemiddelde prijs
Bij de vaststelling van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt kan van een gemiddelde van verschillende prijzen worden uitgegaan, wanneer dit gemiddelde als representatief voor de werkelijke ontwikkeling van de markt kan worden beschouwd.
AFDELING 3
Aanvullende invoerrechten
Artikel 34
Aanvullend invoerrecht voor melasse
1. De in artikel 27, lid 1, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde aanvullende invoerrechten zijn van toepassing op melasse van de GN-codes 1703 10 00 en 1703 90 00.
2. Voor de toepassing van deze verordening worden onder representatieve prijzen voor melasse op de wereldmarkt of op de markt van invoer in de Gemeenschap, zoals bedoeld in artikel 27, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 318/2006, de cif-prijzen voor deze producten verstaan die overeenkomstig afdeling 2 door de Commissie worden vastgesteld, hierna de „representatieve melasseprijzen” genoemd.
Die prijzen worden voor elk verkoopseizoen vastgesteld volgens de in artikel 39, lid 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde procedure. De Commissie kan deze prijzen gedurende die periode wijzigen, wanneer uit de informatie waarover zij beschikt, blijkt dat de representatieve prijzen ten opzichte van de vorige vaststelling met ten minste 0,5 EUR per 100 kg zijn veranderd.
▼M9 —————
Artikel 35
Reactieprijzen voor melasse
Voor 100 kg melasse van de in artikel 27 van de onderhavige verordening bedoelde standaardkwaliteit bedraagt de in artikel 27, lid 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde reactieprijs:
a) 7,90 EUR voor melasse van GN-code 1703 10 00 ;
b) 8,20 EUR voor melasse van GN-code 1703 90 00 .
Artikel 36
Aanvullend recht voor producten uit de sector suiker
1. De in artikel 27, lid 1, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde aanvullende invoerrechten zijn van toepassing op producten van de GN-codes 1701 11 10 , 1701 11 90 , 1701 12 10 , 1701 12 90 , 1701 91 00 , 1701 99 10 , 1701 99 90 en 1702 90 99 .
2. Voor de toepassing van deze verordening worden onder representatieve prijzen op de wereldmarkt of op de markt van invoer in de Gemeenschap, zoals bedoeld in artikel 27, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 318/2006, de cif-prijzen voor witte suiker en ruwe suiker verstaan die overeenkomstig afdeling 1 worden vastgesteld, hierna „representatieve suikerprijzen” genoemd.
Die prijzen worden voor elk verkoopseizoen vastgesteld volgens de in artikel 39, lid 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde procedure. De Commissie kan deze prijzen gedurende die periode wijzigen, als de berekeningselementen zodanig veranderen dat de representatieve suikerprijzen ten minste 1,20 EUR per 100 kg hoger of lager zijn dan bij de vorige vaststelling.
3. De representatieve suikerprijs voor producten van GN-code 1702 90 99 is de voor witte suiker vastgestelde representatieve prijs, berekend per procent sacharosegehalte en per 100 kg nettogewicht van het betrokken product.
Artikel 37
Reactieprijzen voor producten uit de sector suiker
Voor 100 kg nettogewicht product bedraagt de in artikel 27, lid 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde reactieprijs:
a) 53,10 EUR voor witte suiker van de GN-codes 1701 99 10 en 1701 99 90 , die beantwoordt aan de standaardkwaliteit zoals bedoeld in punt II van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 318/2006;
b) 64,7 EUR voor suiker van GN-code 1701 91 00 ;
c) 54,10 EUR voor ruwe beetwortelsuiker van GN-code 1701 12 90 , die beantwoordt aan de standaardkwaliteit zoals bedoeld in punt III van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 318/2006;
d) 41,30 EUR voor ruwe beetwortelsuiker van GN-code 1701 12 10 , die beantwoordt aan de standaardkwaliteit zoals bedoeld in punt III van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 318/2006;
e) 55,20 EUR voor ruwe beetwortelsuiker van GN-code 1701 11 90 , die beantwoordt aan de standaardkwaliteit zoals bedoeld in punt III van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 318/2006;
f) 41,80 EUR voor ruwe beetwortelsuiker van GN-code 1701 11 10 , die beantwoordt aan de standaardkwaliteit zoals bedoeld in punt III van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 318/2006;
g) 1,184 EUR voor producten van GN-code 1702 90 99 per procent sacharosegehalte.
Artikel 38
Bewijsstukken
1. Voor elke in artikel 34, lid 1, bedoelde soort melasse en elke in artikel 36, lid 1, bedoelde soort producten uit de sector suiker worden de aanvullende invoerrechten vastgesteld op basis van de cif-invoerprijs van de betrokken zending, overeenkomstig artikel 39.
In het geval van melasse wordt de cif-invoerprijs van de betrokken zending in de overeenkomstige prijs voor melasse van de standaardkwaliteit omgerekend door aanpassing overeenkomstig artikel 32.
In het geval van witte of ruwe suiker wordt de cif-invoerprijs van de betrokken zending witte respectievelijk ruwe suiker naar gelang van het geval omgerekend in de prijs voor suiker van de in punt II, respectievelijk punt III van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad bedoelde standaardkwaliteit, of de overeenkomstige prijs voor producten van GN-code 1702 90 99 .
2. Wanneer de cif-invoerprijs per 100 kg van een bepaalde zending hoger is dan de in artikel 34, lid 2, bedoelde representatieve melasseprijs of de in artikel 36, lid 2, bedoelde representatieve suikerprijs, dient de importeur de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van invoer ten minste de volgende bewijsstukken over te leggen:
a) het koopcontract of een ander gelijkwaardig bewijsstuk;
b) de verzekeringspolis;
c) de factuur;
d) het certificaat van oorsprong (in voorkomend geval);
e) de vervoerovereenkomst;
f) bij vervoer over zee, het cognossement.
Voor de verificatie van de cif-invoerprijs van de betrokken zending mogen de autoriteiten van de invoerende lidstaat alle andere informatie en documenten eisen die zij noodzakelijk achten.
3. In het in lid 2 bedoelde geval moet de importeur de in artikel 248, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bedoelde zekerheid stellen ten belope van het verschil tussen het bedrag van het aanvullend invoerrecht, berekend op basis van de representatieve prijs van het betrokken product, en het bedrag van het aanvullend invoerrecht, berekend op basis van de cif-invoerprijs van de betrokken zending.
4. De importeur moet binnen twee maanden na de datum van verkoop van de betrokken producten en uiterlijk binnen negen maanden na de datum van aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer bewijzen dat de zending is afgezet tegen voorwaarden waaruit blijkt dat de in lid 2 bedoelde prijzen juist zijn. Bij niet-inachtneming van een van bovengenoemde termijnen wordt de zekerheid verbeurd. Op een naar behoren gemotiveerd verzoek van de importeur kunnen de bevoegde instanties de termijn van negen maanden echter met ten hoogste drie maanden verlengen.
De zekerheid wordt vrijgegeven voor zover de bewijzen met betrekking tot de afzetcondities ten genoegen van de bevoegde autoriteiten zijn geleverd. Is dat niet het geval, dan wordt de zekerheid verbeurd bij wijze van betaling van de aanvullende invoerrechten.
5. Indien de bevoegde autoriteiten bij verificatie constateren dat niet aan de eisen van dit artikel is voldaan, innen zij het verschuldigde recht overeenkomstig artikel 220 van Verordening (EEG) nr. 2913/92. Om te bepalen welk bedrag aan rechten moet worden geïnd, wordt rekening gehouden met een rente die loopt vanaf de datum waarop de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht, tot en met de datum van de inning. De toe te passen rentevoet is die welke volgens het nationale recht voor terugvordering geldt.
Artikel 39
Berekening van het aanvullend invoerrecht
Als het verschil tussen de betrokken reactieprijs als bedoeld in artikel 34 voor melasse of in artikel 37 voor producten uit de sector suiker en de cif-invoerprijs van de betrokken zending:
a) niet groter is dan 10 % van de reactieprijs, is het aanvullend recht gelijk aan nul;
b) groter is dan 10 %, maar niet groter dan 40 % van de reactieprijs, bedraagt het aanvullend recht 30 % van het bedrag boven 10 %;
c) groter is dan 40 %, maar niet groter dan 60 % van de reactieprijs, bedraagt het aanvullend recht 50 % van het bedrag boven de 40 %, plus het aanvullend recht op grond van het bepaalde onder b);
d) groter is dan 60 %, maar niet groter dan 75 % van de reactieprijs, bedraagt het aanvullend recht 70 % van het bedrag boven de 60 %, plus de aanvullende rechten op grond van het bepaalde onder b) en c);
e) groter is dan 75 % van de reactieprijs, bedraagt het aanvullend recht 90 % van het bedrag boven 75 %, plus de aanvullende rechten op grond van het bepaalde onder b), c) en d).
AFDELING 4
Schorsing of verlaging van de invoerrechten voor melasse
Artikel 40
Schorsing van de toepassing van invoerrechten voor melasse
Wanneer de in artikel 34, lid 2, bedoelde representatieve melasseprijs, vermeerderd met het invoerrecht voor melasse van suikerriet van GN-code 1703 10 00 of voor melasse van suikerbieten van GN-code 1703 90 00, voor het betrokken product meer bedraagt dan 8,21 EUR/100 kg, moeten de invoerrechten worden geschorst en vervangen door het door de Commissie geconstateerde bedrag van het verschil. Dit bedrag wordt vastgesteld tegelijk met de in artikel 34, lid 2, bedoelde representatieve prijzen.
Als de schorsing van de invoerrechten evenwel nadelige gevolgen voor de melassemarkt in de Gemeenschap kan hebben, kan volgens de in artikel 32, lid 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde procedure worden bepaald dat die schorsing gedurende een bepaalde periode niet wordt toegepast.
▼M4 —————
AFDELING 5
Berekening van het sacharosegehalte van ruwe suiker en bepaalde stropen
Artikel 42
Berekeningsmethoden
1. Wanneer het overeenkomstig bijlage IV, deel B, punt III, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bepaalde rendement van de ingevoerde ruwe suiker afwijkt van het rendement dat voor de standaardkwaliteit is vastgesteld, worden het toe te passen douanerecht voor producten van de GN-codes 1701 12 10 , 1701 13 10 en 1701 14 10 en het aanvullend recht voor producten van de GN-codes 1701 12 10 , 1701 12 90 , 1701 13 10 , 1701 13 90 , 1701 14 10 en 1701 14 90 per 100 kg van de betrokken ruwe suiker berekend door het overeenkomstige recht voor ruwe suiker van de standaardkwaliteit te vermenigvuldigen met een aanpassingscoëfficiënt. Deze aanpassingscoëfficiënt wordt verkregen door het rendementspercentage van de ingevoerde ruwe suiker door 92 te delen.
▼M12 —————
HOOFDSTUK VIII
INTREKKING EN SLOTBEPALINGEN
Artikel 43
Intrekking
Verordening (EEG) nr. 784/68, Verordening (EEG) nr. 785/68, Verordening (EG) nr. 1422/95, Verordening (EG) nr. 1423/95, Verordening (EG) nr. 1464/95 en Verordening (EG) nr. 2135/95 worden ingetrokken.
Verordening (EG) nr. 1464/95 blijft evenwel van toepassing voor certificaten die vóór 1 juli 2006 op grond daarvan zijn afgegeven.
Artikel 44
Inwerkingtreding
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2006.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
BIJLAGE
A. Vermeldingen als bedoeld in artikel 6, lid 2:
|
in het Bulgaars |
: |
„Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр. …), срок за подаване на заявления за участие в търг: …” |
|
in het Spaans |
: |
„Reglamento (CE) no … (DO L … de …, p. …), plazo para la presentación de ofertas: …” |
|
in het Tsjechisch |
: |
„Nařízení (ES) č. … (Úř. věst. L …, …, s. …), lhůta pro předkládání nabídek: …” |
|
in het Deens |
: |
„Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …” |
|
in het Duits |
: |
„Verordnung (EG) Nr. … (ABl. L … vom …, S. …), Frist für die Angebotsabgabe: …” |
|
in het Ests |
: |
„Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …” |
|
in het Grieks |
: |
„Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. … (ΕΕ L … της …, σ. …), προθεσμία για την υποβολή προσφορών …” |
|
in het Engels |
: |
„Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …” |
|
in het Frans |
: |
„Règlement (CE) no … (JO L … du …, p. …), délai de présentation des offres: …” |
|
in het Kroatisch |
: |
„Uredba (EZ) br. … (SL …, …, str. …), rok za dostavu ponuda: …” |
|
in het Italiaans |
: |
„Regolamento (CE) n. … (GU L … del …, pag. …), termine ultimo per la presentazione delle offerte: …” |
|
in het Lets |
: |
„Regula (EK) Nr. … (OV L …, …., …. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …” |
|
in het Litouws |
: |
„Reglamentas (EB) Nr. … (OL L …, …, p. …), pasiūlymų pateikimo terminas – …” |
|
in het Hongaars |
: |
„…/…/EK rendelet (HL L …, …, …o.), a pályázatok benyújtásának határideje: …” |
|
in het Nederlands |
: |
„Verordening (EG) nr. … (PB L … van …, blz. …), termijn voor het indienen van de aanbiedingen: …” |
|
in het Pools |
: |
„Rozporządzenie (WE) nr … (Dz.U. L … z …, s. …), termin składania ofert: …” |
|
in het Portugees |
: |
„Regulamento (CE) n.o … (JO L … de …, p. …), prazo para apresentação de propostas: …” |
|
in het Roemeens |
: |
„Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …” |
|
in het Slowaaks |
: |
„,Nariadenie (ES) č. … (Ú. v. EÚ L …, …, s. …), lehota na predkladanie ponúk: …” |
|
in het Sloveens |
: |
„Uredba (ES) št. … (UL L …, …, str. …), rok za predložitev ponudb: …” |
|
in het Fin |
: |
„Asetus (EY) N:o … (EUVL L …, …, s. …), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …” |
|
in het Zweeds |
: |
„Förordning (EG) nr … (EUT L …, …, s. …), tidsfrist för inlämnande av anbud: …” |
B. De in artikel 6, lid 3, bedoelde vermeldingen:
|
in het Bulgaars |
: |
„Ставка на приложимо възстановяване” |
|
in het Spaans |
: |
„Tasa de la restitución aplicable: …” |
|
in het Tsjechisch |
: |
„sazba použitelné náhrady” |
|
in het Deens |
: |
„Restitutionssats” |
|
in het Duits |
: |
„Anwendbarer Erstattungssatz” |
|
in het Ests |
: |
„Kohaldatav toetuse määr” |
|
in het Grieks |
: |
„Ύψος της ισχύουσας επιστροφής” |
|
in het Engels |
: |
„rate of applicable refund” |
|
in het Frans |
: |
„Taux de la restitution applicable” |
|
in het Kroatisch |
: |
„visina primjenjive subvencije” |
|
in het Italiaans |
: |
„Tasso della restituzione applicabile: …” |
|
in het Lets |
: |
„Piemērojamā eksporta kompensācijas likme” |
|
in het Litouws |
: |
„Taikoma grąžinamosios išmokos norma” |
|
in het Hongaars |
: |
„Alkalmazandó visszatérítés mértéke: …” |
|
in het Nederlands |
: |
„Toe te passen restitutiebedrag: …” |
|
in het Pools |
: |
„stawka stosowanej refundacji” |
|
in het Portugees |
: |
„Taxa da restituição aplicável: …” |
|
in het Roemeens |
: |
„Rata restituirii aplicabile” |
|
in het Slowaaks |
: |
„výška uplatniteľnej náhrady” |
|
in het Sloveens |
: |
„višina nadomestila” |
|
in het Fins |
: |
„Tuen määrä …” |
|
in het Zweeds |
: |
„Exportbidragssatsen: …” |
C. In artikel 7 bedoelde vermeldingen:
|
in het Bulgaars |
: |
„Захар, която не се разглежда „извън квотата” за износ без възстановяване” |
|
in het Spaans |
: |
„Azúcar no considerado „al margen de cuota” para la exportación sin restitución” |
|
in het Tsjechisch |
: |
„Cukr, který se nepovažuje za produkt „mimo rámec kvót”, pro vývoz bez náhrady.” |
|
in het Deens |
: |
„Sukker, der ikke anses for at være „uden for kvote” til eksport uden restitution” |
|
in het Duits |
: |
„Nicht als „Nichtquotenerzeugung” geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung” |
|
in het Ests |
: |
„Kvoodivälisena mittekäsitatava suhkru eksportimiseks ilma toetuseta.” |
|
in het Grieks |
: |
„Ζάχαρη που δεν θεωρείται „εκτός ποσόστωσης” προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.” |
|
in het Engels |
: |
„Sugar not considered as „out-of-quota” for export without refund.” |
|
in het Frans |
: |
„Sucre non considéré „hors quota” pour les exportations sans restitution.” |
|
in het Kroatisch |
: |
„Šećer koji se ne smatra da je „izvan kvote” za izvoz bez subvencije.” |
|
in het Italiaans |
: |
„Zucchero non considerato „fuori quota” per le esportazioni senza restituzione” |
|
in het Lets |
: |
„Cukurs, kas nav uzskatāms par „ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”, |
|
in het Litouws |
: |
„Virškvotiniu nelaikomas cukrus eksportui be grąžinamosios išmokos” |
|
in het Hongaars |
: |
„A cukrot nem tekintik „kvótán felülinek” a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.” |
|
in het Nederlands |
: |
„Suiker die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.” |
|
in het Pools |
: |
„Cukier niezaliczany do produktów „pozakwotowych”, przeznaczony na wywóz bez refundacji” |
|
in het Portugees |
: |
„Açúcar não considerado „extraquota” para exportação sem restituição.” |
|
in het Roemeens |
: |
„Zahăr neconsiderat „peste cotă” pentru exporturile fără restituire”. |
|
in het Slowaaks |
: |
„Cukor, ktorý sa nepovažuje za „nad rámec kvóty” na vývoz bez náhrady”, |
|
in het Sloveens |
: |
„Sladkor se ne šteje kot „izven kvote” za izvoz brez nadomestila.” |
|
in het Fins |
: |
„Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”. |
|
in het Zweeds |
: |
„Socker som inte anses vara „utomkvotsprodukter” för export utan bidrag.” |
D. De in artikel 14, lid 3, bedoelde vermeldingen:
|
in het Bulgaars |
: |
„EX/IM, член 116 от Регламент (ЕО) № 2913/92 – лицензия, валидна в … (държава-членка издател)” |
|
in het Spaans |
: |
„EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no 2913/92 — certificado válido en … (Estado miembro de emisión)” |
|
in het Tsjechisch |
: |
„EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č. 2913/92 – licence platná v … (vydávající členský stát)” |
|
in het Deens |
: |
„EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92 — licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)” |
|
in het Duits |
: |
„EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 — Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat)” |
|
in het Ests |
: |
„EX/IM, määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 116 – litsents kehtib … (väljaandev liikmesriik)” |
|
in het Grieks |
: |
„EX/IM, άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 — πιστοποιητικό που ισχύει στ … (κράτος μέλος έκδοσης)” |
|
in het Engels |
: |
„EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in … (issuing Member State)” |
|
in het Frans |
: |
„EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no 2913/92 — certificat valable au/en (État membre d'émission)” |
|
in het Kroatisch |
: |
„Izvoz/uvoz, članak 116. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 — dozvola vrijedi u … (država članica koja izdaje dozvolu)” |
|
in het Italiaans |
: |
„EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 — titolo valido in … (Stato membro di rilascio)” |
|
in het Lets |
: |
„EX/IM, Regulas (EEK) Nr. 2913/92 116. pants – licence ir derīga … (izsniedzēja dalībvalsts)” |
|
in het Litouws |
: |
„EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis – licencija galioja … (išduodanti valstybė narė)” |
|
in het Hongaars |
: |
„EX/IM, a 2913/92/EGK rendelet 116. cikke – az engedély …-ban/-ben (kibocsátó tagállam) érvényes” |
|
in het Nederlands |
: |
„EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 — certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)” |
|
in het Pools |
: |
„EX/IM, art. 116 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 – pozwolenie ważne w (państwo członkowskie wydające pozwolenie)” |
|
in het Portugees |
: |
„EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão)” |
|
in het Roemeens |
: |
„EX/IM, articolul 116 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 – licență valabilă în … (statul membru emitent)” |
|
in het Slowaaks |
: |
„vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č. 2913/92 – licencia platná v … (vydávajúci členský štát)” |
|
in het Sloveens |
: |
„IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št. 2913/92 – dovoljenje veljavno v … (država članica izdajateljica)” |
|
in het Fins |
: |
„EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla – Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio)” |
|
in het Zweeds |
: |
„EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 – licens giltig i … (utfärdande medlemsstat)” |
E. In artikel 6, lid 2bis, bedoelde vermeldingen:
|
in het Bulgaars |
: |
Захар, използвана в един или повече продукти, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 318/2006. |
|
in het Spaans |
: |
Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en el anexo VIII del Reglamento (CE) no 318/2006. |
|
in het Tsjechisch |
: |
Cukr použitý v jednom nebo v několika produktech uvedených v příloze VIII nařízení (ES) č. 318/2006. |
|
in het Deens |
: |
Sukker anvendt i et eller flere produkter som omhandlet i bilag VIII til forordning (EF) nr. 318/2006. |
|
in het Duits |
: |
Zucker, einem oder mehreren der in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannten Erzeugnissen zugesetzt. |
|
in het Ests |
: |
Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EÜ) nr 318/2006 VIII lisas loetletud tootes. |
|
in het Grieks |
: |
Ζάχαρη χρησιμοποιούμενη σε ένα ή περισσότερα προϊόντα απαριθμούμενα στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006. |
|
in het Engels |
: |
Sugar used in one or more products listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 318/2006. |
|
in French |
: |
Sucre mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l’annexe VIII du règlement (CE) no 318/2006. |
|
in het Kroatisch |
: |
Šećer korišten u jednom ili više proizvoda navedenih u Prilogu VIII. Uredbe (EZ) br. 318/2006. |
|
in het Italiaans |
: |
Zucchero utilizzato in uno o più prodotti elencati nell'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006. |
|
in het Lets |
: |
Cukurs, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 318/2006 VIII pielikumā. |
|
in het Litouws |
: |
Cukrus, naudojamas vienam arba keliems Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VIII priede išvardytiems produktams. |
|
in het Hongaars |
: |
A 318/2006/EK rendelet VIII. mellékletében felsorolt egy vagy több termékben használt cukor. |
|
in het Maltees |
: |
Zokkor użat f'wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
|
in het Nederlands |
: |
Suiker die wordt gebruikt in een of meer van de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten. |
|
in het Pools |
: |
Cukier używany w co najmniej jednym z produktów wymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 318/2006. |
|
in het Portugees |
: |
Açúcar utilizado em um ou mais produtos constantes do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 318/2006. |
|
in het Roemeens |
: |
Zahăr folosit la prepararea unuia sau a mai multor produse enumerate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 318/2006. |
|
in het Slowaaks |
: |
Cukor použitý v jednom alebo vo viacerých výrobkoch uvedených v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 318/2006. |
|
in het Sloveens |
: |
Sladkor, uporabljen v enem ali več proizvodih, naštetih v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 318/2006. |
|
in het Fins |
: |
Yhdessä tai useammassa asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VIII luetellussa tuotteessa käytetty sokeri. |
|
in het Zweeds |
: |
Socker som används i en eller flera av de produkter som förtecknas i bilaga VIII till förordning (EG) nr 318/2006. |
( 1 ) PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
( 2 ) PB L 114 van 26.4.2008, blz. 3.
( 3 ) PB L 178 van 1.7.2006, blz. 39.
( 4 ) PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.
( 5 ) PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
( 6 ) PB L 171 van 6.7.2010, blz. 1.
( 7 ) PB L 228 van 1.9.2009, blz. 3.