21981A1218(03)

++++

SAMENWERKINGSOVEREENKOMST

TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK ZWEDEN INZAKE DE AANSLUITING VAN HET ZWEEDSE DATANET VOOR DOCUMENTATIEONDERZOEK OP HET DATATRANSMISSIENET VAN DE GEMEENSCHAP ( EURONET )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

ENERZIJDS , EN

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN ,

ANDERZIJDS ,

OVERWEGENDE DAT IN DE LOOP VAN DE LAATSTE JAREN IN EUROPA EEN AANZIENLIJKE ACTIVITEIT IS ONTPLOOID OP HET GEBIED VAN DE DATATRANSMISSIE VOLGENS DE " PACKET-SWITCHING " -METHODE , ALSMEDE OP HET TERREIN VAN DE WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE INFORMATIE EN DOCUMENTATIE IN HET ALGEMEEN ;

OVERWEGENDE DAT OP 23 NOVEMBER 1971 EEN OVEREENKOMST VOOR DE TOTSTANDBRENGING VAN EEN EUROPEES INFORMATICA-NETWERK ( ACTIE COST 11 ) IS GESLOTEN DIE DE DATATRANSMISSIE VOLGENS DE " PACKET-SWITCHING " -METHODE TOT DOEL HEEFT , EN WAARBIJ ZICH TENSLOTTE DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE , DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , FRANKRIJK , ITALIE , NEDERLAND , NOORWEGEN , PORTUGAL , HET VERENIGD KONINKRIJK , ZWEDEN , ZWITSERLAND EN JOEGOSLAVIE HEBBEN AANGESLOTEN ;

OVERWEGENDE DAT DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , HIERNA DE " RAAD " GENOEMD , IN ZIJN RESOLUTIE VAN 14 JANUARI 1974 BETREFFENDE EEN EERSTE ACTIEPROGRAMMA VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN OP HET GEBIED VAN WETENSCHAP EN TECHNOLOGIE EROP WIJST DAT HET , TELKENS WANNEER DIT NODIG OF WENSELIJK BLIJKT , MOGELIJK MOET WORDEN GEMAAKT DERDE LANDEN , MEER IN HET BIJZONDER EUROPESE , BIJ ACTIES IN HET KADER VAN DIT PROGRAMMA TE BETREKKEN ;

OVERWEGENDE DAT DE RAAD OP 18 MAART 1975 , 9 OKTOBER 1978 EN 27 JULI 1981 DRIEJARENPLANNEN INZAKE ACTIE OP HET GEBIED VAN WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE INFORMATIE EN DOCUMENTATIE HEEFT AANVAARD , WAARIN MET NAME WORDT BESLOTEN TOT OPRICHTING VAN EEN DATATRANSMISSIENET , HIERNA " EURONET " TE NOEMEN , MET ALS DOEL DE GEBRUIKERS IN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , HIERNA DE " LID-STATEN " GENOEMD , IN STAAT TE STELLEN ZEKER , SNEL EN GOEDKOOP TOEGANG TE VERKRIJGEN TOT DE BESCHIKBARE INFORMATIE OP WETENSCHAPPELIJK , TECHNISCH , ECONOMISCH , JURIDISCH EN SOCIAAL GEBIED ;

OVERWEGENDE DAT BIJ DE OP 11 DECEMBER 1975 ONDERTEKENDE MULTILATERALE OVEREENKOMST BETREFFENDE DE OPRICHTING EN EXPLOITATIE VAN EEN TELECOMMUNICATIENET VOOR EURONET DE ADMINISTRATIES VAN TELECOMMUNICATIE VAN DE LID-STATEN HEBBEN BESLOTEN TOT DEZE OPRICHTING EN EXPLOITATIE EN FRANKRIJK HEBBEN OPGEDRAGEN TE DIEN EINDE MET DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , HIERNA DE " GEMEENSCHAP " GENOEMD , EEN CONTRACT TE SLUITEN , DAT OP 15 DECEMBER 1975 IS ONDERTEKEND ;

OVERWEGENDE DAT DE RAAD IN ZIJN BESLUIT VAN 27 JULI 1981 VOOR DE GEMEENSCHAP DE MOGELIJKHEID OPENDE MET DERDE LANDEN DIE DEELNEMEN AAN DE EUROPESE CONFERENTIE VAN DE ADMINISTRATIES VAN POSTERIJEN EN TELECOMMUNICATIE ( CEPT ) SAMENWERKINGSOVEREENKOMSTEN TE SLUITEN ;

OVERWEGENDE DAT ZWEDEN AL VERSCHEIDENE JAREN DEELNEEMT AAN DE ONTWIKKELING VAN DE INFORMATIEWETENSCHAP , MET NAME DE DIENSTEN VAN INFORMATIEONDERZOEK MET CONVERSATIONELE VERWERKING IN HET KADER VAN DE LANDEN VAN NOORD-EUROPA ( SCANNET ) ;

OVERWEGENDE DAT DE ZWEEDSE ADMINISTRATIE VAN TELECOMMUNICATIE EEN OPENBAAR DATATRANSMISSIENET OP BASIS VAN DE " PACKET-SWITCHING " -TECHNIEK HEEFT OPGERICHT MET ALS DOEL HET DOCUMENTATIEONDERZOEK MET CONVERSATIONELE VERWERKING IN ZWEDEN , HIERNA " HET ZWEEDSE DATANET " TE NOEMEN ; DAT DIT NET OP 14 SEPTEMBER 1979 OPERATIONEEL IS GEWORDEN ;

EROP WIJZENDE DAT ZWEDEN LID IS VAN HET EUROPESE RUIMTEAGENTSCHAP EN DAT ER OP HET GEBIED VAN EURONET SAMENWERKING TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN HET RUIMTEAGENTSCHAP BESTAAT ;

ERKENNENDE DAT HET IN HET WEDERZIJDS BELANG VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN BIJ DEZE OVEREENKOMST IS HET ZWEEDSE DATANET TE KOPPELEN AAN EURONET , TEN EINDE DE GEBRUIKERS IN ZWEDEN DE MOGELIJKHEID TE BIEDEN TOEGANG TE VERKRIJGEN TOT DE INFORMATIEDIENSTEN DIE IN DE LID-STATEN WORDEN GEBODEN , EN AAN DE GEBRUIKERS IN DE LID-STATEN DE MOGELIJKHEID TE BIEDEN TOEGANG TE VERKRIJGEN TOT DE IN ZWEDEN VERKRIJGBARE INFORMATIEDIENSTEN EN BOVENDIEN NA TE GAAN HOE DE MARKETING VAN DERGELIJKE DIENSTEN IN ZWEDEN EN IN DE LID-STATEN KAN WORDEN VERGEMAKKELIJKT ,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT :

ARTIKEL I

DEZE OVEREENKOMST VORMT EEN ALGEMEEN KADER VOOR SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE INFORMATIEDIENSTEN EN IN HET BIJZONDER VOOR DE KOPPELING TUSSEN EURONET EN HET ZWEEDSE DATANET , TEN EINDE ALGEMEEN TER BESCHIKKING STAANDE INFORMATIEDIENSTEN WEDERZIJDS TOEGANKELIJK TE MAKEN . DEZE SAMENWERKING ZAL WORDEN VERWEZENLIJKT DOOR MIDDEL VAN :

- EEN UITVOERINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE ADMINISTRATIES VAN TELECOMMUNICATIE DIE DEELNEMEN AAN EURONET EN DE ZWEEDSE ADMINISTRATIE VAN TELECOMMUNICATIE ;

- EEN UITVOERINGSOVEREENKOMST INZAKE DE INFORMATIE TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN DE ZWEEDSE DELEGATIE VOOR WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE INFORMATIE .

DE GEBRUIKERS IN DE LID-STATEN KRIJGEN , VIA EURONET , TOEGANG TOT HET ZWEEDSE DATANET EN DE GEBRUIKERS IN ZWEDEN , VIA HET ZWEEDSE DATANET TOT EURONET . ONDER VOORBEHOUD VAN DE NATIONALE WETTELIJKE BEPALINGEN , MET NAME BEPALINGEN DIE DE TOEGANG TOT DATABASES REGELEN , KRIJGEN DE HOSTCOMPUTERS IN DE LID-STATEN EN IN ZWEDEN GELIJKE MOGELIJKHEDEN VOOR AANSLUITING OP DE GEKOPPELDE NETTEN . EVENZO , ONDER VOORBEHOUD VAN DE NATIONALE WETTELIJKE EN BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN , VINDT AANSLUITING VAN GEBRUIKERS EN HOSTCOMPUTERS PLAATS OP NIET-DISCRIMINERENDE WIJZE EN OP BASIS VAN WEDERKERIGHEID .

ARTIKEL II

DE IN ARTIKEL I GENOEMDE UITVOERINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE ADMINISTRATIES VAN TELECOMMUNICATIE BEHELST ONDER MEER DE TECHNISCHE VEREISTEN EN DE FINANCIELE CONSEQUENTIES VAN DE KOPPELING VAN DE TWEE TELECOMMUNICATIENETTEN . DE IN ARTIKEL I GENOEMDE UITVOERINGSOVEREENKOMST INZAKE DE INFORMATIE TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN DE ZWEEDSE DELEGATIE VOOR WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE INFORMATIE BEVAT ONDER MEER BEPALINGEN BETREFFENDE DE EXPLOITATIE EN DE ONTWIKKELING VAN DE VIA DE NETTEN AANGEBODEN DIENSTEN , LEGT DE PRINCIPES VAST DIE VOOR DE BEOOGDE SAMENWERKING VAN PARTIJEN ZULLEN GELDEN EN OMSCHRIJFT HUN RESPECTIEVE BIJDRAGEN .

ARTIKEL III

OM DE BELANGEN VAN DE GEBRUIKERS TE BESCHERMEN , ALSMEDE EEN DOELTREFFENDE EN ECONOMISCHE EXPLOITATIE VAN DE NETTEN ALSMEDE CONCURRERENDE DIENSTEN TE WAARBORGEN , DOET ELK VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN AL HET MOGELIJKE OM ERVOOR TE ZORGEN DAT DE EXPLOITANTEN VAN HOSTCOMPUTERS DIE OP DE GEKOPPELDE NETTEN ZIJN AANGESLOTEN ZICH HOUDEN AAN EEN GEDRAGSCODE , DIE DE IN DE BIJLAGE VAN DEZE OVEREENKOMST OPGENOMEN GEMEENSCHAPPELIJKE INTENTIEVERKLARING ZOVEEL MOGELIJK BENADERT .

ARTIKEL IV

DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN STIMULEREN SAMENWERKING VOOR VERDERE ONTWIKKELING VAN SPECIFICATIES , DIENSTEN , PRESTATIES EN BEGELEIDING VAN GEBRUIKERS . ZIJ BEVORDEREN DE SAMENWERKING TUSSEN GROEPEN EXPLOITANTEN VAN HOSTCOMPUTERS EN GROEPEN GEBRUIKERS . DE GEMEENSCHAP DOET AL HET MOGELIJKE OM DE DEELNEMING VAN EXPLOITANTEN VAN ZWEEDSE HOSTCOMPUTERS AAN DE VERGADERINGEN VAN HET IN DE BIJLAGE VERMELDE COMITE HOSTCOMPUTERS EURONET ALSMEDE DE DEELNEMING VAN ZWEEDSE GEBRUIKERS AAN DIE VAN DE GEBRUIKERSGROEPERINGEN VAN EURONET TE VERGEMAKKELIJKEN .

ARTIKEL V

DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN HOUDEN ELKAAR OP DE HOOGTE VAN DE IN HET KADER VAN DE OVEREENKOMST GEMAAKTE VORDERINGEN . IN HET BIJZONDER WISSELEN ZIJ ZO SPOEDIG MOGELIJK INLICHTINGEN UIT OVER VOORNEMENS TOT AANSLUITING VAN HOSTCOMPUTERS EN DATABASES EN -BANKEN .

ARTIKEL VI

INGEVAL WORDT OVERWOGEN EURONET TOT NIET-LID-STATEN VAN DE GEMEENSCHAP UIT TE BREIDEN , WORDT VOORAF OVERLEG TUSSEN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN GEVOERD , MET NAME OVER DE GEVOLGEN VAN EEN DERGELIJKE UITBREIDING VOOR DE BETREKKINGEN TUSSEN ZWEDEN EN DE GEMEENSCHAP EN VOOR DE BETREKKINGEN TUSSEN PARTIJEN EN DE DESBETREFFENDE STATEN .

ARTIKEL VII

ELK VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN BEZIT DE MOGELIJKHEID AAN ZIJN NET ANDERE NETTEN , HOSTCOMPUTERS EN ANDERE GEBRUIKERS VAN BUITEN ZWEDEN EN DE LID-STATEN AAN TE SLUITEN . OVER DE UITEINDELIJKE AANSLUITING VAN DERGELIJKE UITBREIDINGEN OP HET NET VAN DE ANDERE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJ DIENT VOORAF OVEREENSTEMMING TE WORDEN BEREIKT TUSSEN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN EN , IN VOORKOMEND GEVAL , GOEDKEURING TE WORDEN VERLEEND DOOR DE DESBETREFFENDE ADMINISTRATIES VAN TELECOMMUNICATIE .

ARTIKEL VIII

DEZE OVEREENKOMST DOET GEEN AFBREUK AAN HET RECHT VAN DE ZWEEDSE ADMINISTRATIE VAN TELECOMMUNICATIE HET ZWEEDSE DATANET TE GEBRUIKEN VOOR VERKEER DAT ONAFHANKELIJK IS VAN EURONET .

ARTIKEL IX

IN GEVAL VAN EEN GESCHIL BETREFFENDE UITLEGGING OF TOEPASSING VAN DEZE OVEREENKOMST VORMT EEN DERGELIJK GESCHIL HET VOORWERP VAN OVERLEG TUSSEN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN .

ARTIKEL X

DEZE OVEREENKOMST WORDT DOOR DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN GOEDGEKEURD OVEREENKOMSTIG HUN EIGEN PROCEDURES . DE OVEREENKOMST TREEDT IN WERKING OP DE DAG WAAROP DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN ELKAAR KENNIS GEVEN VAN DE VOLTOOIING VAN DE VEREISTE PROCEDURES .

ARTIKEL XI

DEZE OVEREENKOMST LOOPT TEN EINDE OP 31 DECEMBER 1983 . ZIJ KAN ECHTER , OP INITIATIEF VAN EEN VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN , EERDER WORDEN BEEINDIGD , MITS EEN OPZEGGINGSTERMIJN VAN EEN JAAR IN ACHT WORDT GENOMEN .

ARTIKEL XII

DEZE OVEREENKOMST IS OPGESTELD IN TWEE EXEMPLAREN IN DE DEENSE , DE DUITSE , DE ENGELSE , DE FRANSE , DE GRIEKSE , DE ITALIAANSE , DE NEDERLANDSE EN DE ZWEEDSE TAAL , ZIJNDE ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK .

GEDAAN TE BRUSSEL , ...

VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

VOOR DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN

BIJLAGE

GEMEENSCHAPPELIJKE INTENTIEVERKLARING BETREFFENDE DE EXPLOITANTEN VAN OP EURONET AAN TE SLUITEN HOSTCOMPUTERS , WAARNAAR IN ARTIKEL III VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST WORDT VERWEZEN

1 . ALLEEN DE EXPLOITANT VAN DE HOSTCOMPUTER , HIERNA " HOSTCOMPUTER " TE NOEMEN , IS VERANTWOORDELIJK VOOR DE EXPLOITATIE VAN ZIJN DIENSTEN IN HET KADER VAN HET NET .

2 . DE HOSTCOMPUTER ZAL GEEN ONDERSCHEID MAKEN TUSSEN DE GEBRUIKERS VAN EURONET OP GROND VAN HUN NATIONALITEIT . MOCHTEN BESTAANDE CONTRACTEN OF INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN DISCRIMINERENDE BEPALINGEN BEVATTEN , DAN ZAL DE HOSTCOMPUTER DE BEVOEGDE INSTANTIES DAARVAN IN KENNIS STELLEN EN TRACHTEN DIE BEPALINGEN GEWIJZIGD TE KRIJGEN .

3 . ONEERLIJKE CONCURRENTIE IS NIET TOEGESTAAN . ZO NODIG KAN DE HOSTCOMPUTER TERZAKE DOOR DE BEVOEGDE INSTANTIES VAN ZIJN EIGEN LAND OM UITLEG WORDEN VERZOCHT .

4 . DE HOSTCOMPUTER ZAL HET PRINCIPE DAT DE INFORMATIEDIENSTEN ZO GOEDKOOP MOGELIJK MOETEN ZIJN IN ACHT NEMEN , EN DAARMEE BIJ DE VASTSTELLING VAN ZIJN TARIEVEN ZOVEEL MOGELIJK REKENING HOUDEN .

5 . DE HOSTCOMPUTER ZAL ZIJN MEDEWERKING VERLENEN BIJ DE GELEIDELIJKE HARMONISERING VAN DE DIENSTEN . HIJ ZAL MET NAME DE VOLGENDE ASPECTEN OVERWEGEN :

- DE TOEPASSING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE BESTURINGSTAAL VOOR ZIJN SYSTEEM VAN DOCUMENTATIEONDERZOEK , ZOALS DIE BESCHREVEN IS IN DE " EURONET-HANDLEIDING : GEMEENSCHAPPELIJKE BESTURINGSTAAL VOOR SYSTEMEN OP HET GEBIED VAN HET DOCUMENTATIEONDERZOEK " ;

- DE GELEIDELIJKE HARMONISERING VAN DE ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN WAARAAN DOOR ALLE BETROKKENEN DIENT TE WORDEN MEEGEWERKT ;

- DE GELEIDELIJKE AANPASSING VAN DE HANDLEIDINGEN ;

- DE VEREENVOUDIGING VAN DE TOEGANGSPROCEDURES EN DE FACTURERING AAN DE GEBRUIKERS .

6 . DE HOSTCOMPUTER ZAL MAATREGELEN OVERWEGEN VOOR EEN DOELTREFFENDE RECLAME VOOR ZIJN DIENSTEN OP HET GRONDGEBIED VAN EURONET EN VOOR DE OPLEIDING VAN DE GEBRUIKERS .

7 . MET HET OOG OP EEN GOEDE SAMENWERKING , IS DE HOSTCOMPUTER BEREID DEEL TE NEMEN AAN DE WERKZAAMHEDEN VAN EEN COMITE , DAT REGELMATIG BIJEENKOMT . HIERIN KUNNEN DE HOSTCOMPUTERS HUN MENING KENBAAR MAKEN OVER ALLE PROBLEMEN DIE MET HET NET VERBAND HOUDEN EN DESBETREFFENDE AANBEVELINGEN DOEN , DIE DAN AAN DE BEVOEGDE INSTANTIES VAN DE LANDEN DIE AAN EURONET MEEWERKEN ZULLEN WORDEN OVERGEBRACHT . ELKE DEELNEMER ZAL DE KOSTEN VAN ZIJN DEELNEMING AAN DE VERGADERINGEN VAN HET COMITE DRAGEN .

8 . DE HOSTCOMPUTER ZAL BINNEN DRIE MAANDEN NA DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST WAARIN ZIJN AANSLUITING OP EURONET WORDT GEREGELD , ZIJN VERTEGENWOORDIGER IN DIT COMITE BENOEMEN ; HIJ ZAL BINNEN DEZELFDE TERMIJN VOOR DE ANDERE KWESTIES EURONET BETREFFENDE , ANDERE VERTEGENWOORDIGERS BENOEMEN WIER BEVOEGDHEDEN HIJ NADER ZAL OMSCHRIJVEN .

9 . BINNEN DEZELFDE TERMIJN ZAL DE HOSTCOMPUTER AAN DE BEVOEGDE INSTANTIES VAN ZIJN LAND EEN VOORLOPIGE BESCHRIJVING GEVEN VAN DE DATABASES EN DE AANVERWANTE DIENSTEN DIE HIJ VOORNEMENS IS TE VERLENEN . DEZE BESCHRIJVING ZAL ZO DICHT MOGELIJK HET MODEL BENADEREN DAT IN DE " EURONET-HANDLEIDING VOOR DE SAMENWERKING TUSSEN LEVEANCIERS VAN GEGEVENSBASES EN DE ORGANISATIES VAN HOSTCOMPUTERS " WORDT GEGEVEN . DE BESCHRIJVING ZAL MET NAME DE PRESENTATIE VAN DE DATABASES , DE AANVERWANTE DIENSTEN EN DE TARIEVEN BEVATTEN . EEN DEFINITIEVE BESCHRIJVING VAN DE DIENSTEN ZAL UITERLIJK DRIE MAANDEN VOOR HET BESCHIKBAAR KOMEN VAN DE DIENST AAN DE BEVOEGDE INSTANTIES WORDEN OVERGELEGD .

10 . DE HOSTCOMPUTER ZAL ER NAAR STREVEN ELKE BELANGRIJKE WIJZIGING IN DE AARD VAN DE SPECIFIEKE DIENSTEN DIE HIJ VERLEENT DRIE MAANDEN VAN TEVOREN AAN TE KONDIGEN EN DE BEVOEGDE INSTANTIES VAN ZIJN LAND DAARVAN IN KENNIS TE STELLEN .

11 . INDIEN DE HOSTCOMPUTER VOORNEMENS IS ZIJN AANSLUITING OP EURONET VOOR ANDERE DOELEINDEN TE GEBRUIKEN DAN VOOR DIE WELKE ONDER DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST VALLEN , ZAL HIJ DAARVAN MEDEDELING DOEN AAN DE BEVOEGDE INSTANTIES VAN ZIJN LAND .

12 . OM DE BEVOEGDE INSTANTIES IN STAAT TE STELLEN HET NET AAN DE BEHOEFTEN AAN TE PASSEN , ZAL DE HOSTCOMPUTER MINSTENS EENMAAL PER JAAR STATISTIEKEN OVERLEGGEN BETREFFENDE DE DIENSTEN DIE HIJ IN HET KADER VAN EURONET VERLEENT , BIJ VOORBEELD STATISTIEKEN OVER DE OMVANG VAN DE TRANSACTIES , HET AANTAL ABONNEES , ENZ .