ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 300

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang
4 december 2004

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2004/C 300/1

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 oktober 2004 in zaak C-153/01: Koninkrijk Spanje tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Begrotingsjaren 1996 tot en met 1998 — Beschikking 2001/137/EG)

1

2004/C 300/2

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 7 oktober 2004 in zaak C-255/01 (verzoek van de Symvoulio tis Epikrateias om een prejudiciële beslissing): Panagiotis Markopoulos e.a. tegen Ypourgos Anaptyxis e.a. (Verzoek om een prejudiciële beslissing — Achtste richtlijn 84/253/EEG — Artikelen 11 en 15 — Toelating van personen belast met wettelijke controle van boekhoudbescheiden — Mogelijkheid om personen toe te laten die niet zijn geslaagd voor vakbekwaamheidsexamen — Voorwaarden voor toelating van onderdanen van andere lidstaten)

1

2004/C 300/3

Arrest van het Hof (grote kamer) van 5 oktober 2004 in de gevoegde zaken C-397/01 tot en met C-403/01 (verzoeken van het Arbeitsgericht Lörrach om een prejudiciële beslissing): Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01), Matthias Döbele (C-403/01) tegen Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV (Sociale politiek — Bescherming van veiligheid en gezondheid van werknemers — Richtlijn 93/104/EG — Werkingssfeer — Hulpverleners die ambulance bemannen in kader van door Deutsches Rotes Kreuz georganiseerde dienst voor medische spoedhulp — Strekking van begrip „wegvervoer” — Maximale wekelijkse arbeidstijd — Beginsel — Rechtstreekse werking — Afwijking — Voorwaarden)

2

2004/C 300/4

Arrest van het Hof (voltallige zitting) van 5 oktober 2004 in zaak C-475/01: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Niet-nakoming — Schending van artikel 90, eerste alinea, EG – Accijns op alcohol en alcoholhoudende dranken — Toepassing van lager tarief op ouzo dan op andere alcoholhoudende dranken — Overeenstemming van dit tarief met richtlijn waartegen geen beroep is ingesteld binnen termijn van artikel 230 EG)

3

2004/C 300/5

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 oktober 2004 in zaak C-36/02 (verzoek van het Bundesverwaltungsgericht om een prejudiciële beslissing): Omega Spielhallen- und Automatenaufstellungs-GmbH tegen Oberbürgermeisterin der Bundesstadt Bonn (Vrij verkeer van diensten — Vrij verkeer van goederen — Beperkingen — Openbare orde — Menselijke waardigheid — Bescherming van in nationale grondwet opgenomen fundamentele waarden — „Gesimuleerd doden”)

3

2004/C 300/6

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 14 oktober 2004 in zaak C-39/02 (verzoek van het Højesteret om een prejudiciële beslissing): Mærsk Olie & Gas A/S tegen Firma M. de Haan en W. de Boer (Executieverdrag — Procedure om fonds te vormen tot beperking van aansprakelijkheid wegens gebruik van schip — Vordering tot schadevergoeding — Artikel 21 — Aanhangigheid — Identiteit van partijen — Eerst aangezochte rechter — Zelfde oorzaak en zelfde onderwerp — Geen — Artikel 25 — Begrip beslissing — Artikel 27, punt 2 — Weigering van erkenning)

4

2004/C 300/7

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 12 oktober 2004 in zaak C-55/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek (Niet-nakoming — Artikelen 1, 6 en 7 van richtlijn 98/59/EG — Begrip „collectief ontslag” — Regeling van ontslag door gelijkstelling — Onvolledige omzetting)

4

2004/C 300/8

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 21 oktober 2004 in zaak C-64/02 P: Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) tegen Erpo Möbelwerk GmbH (Hogere voorziening — Gemeenschapsmerk — Woordcombinatie DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT — Absolute weigeringsgrond — Onderscheidend vermogen — Artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94)

5

2004/C 300/9

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 7 oktober 2004 in zaak C-103/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijnen 75/442/EEG en 91/689/EEG — Begrip hoeveelheid afvalstoffen — Vrijstelling van vergunningsplicht)

5

2004/C 300/10

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 oktober 2004 In zaak C-113/02, Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk der Nederlanden (Verordening (EEG) nr. 259/93 betreffende toezicht en controle op overbrenging van afvalstoffen — Richtlijn 75/442/EEG betreffende afvalstoffen — Nationale maatregel die voorziet in mogelijkheid om bezwaar te maken tegen overbrenging van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen wanneer 20 % van afvalstoffen in lidstaat nuttig kan worden toegepast en percentage afvalstoffen dat in land van bestemming nuttig kan worden toegepast, kleiner is — Maatregel van lidstaat waardoor handeling wordt ingedeeld onder punt R 1 (nuttige toepassing door verbranding) van bijlage II B bij richtlijn 75/442 of onder punt D 10 (verwijdering door verbranding) van bijlage II A bij dezelfde richtlijn, niet volgens criterium van daadwerkelijk gebruik, maar volgens criterium van calorische waarde van verbrande afvalstoffen)

6

2004/C 300/11

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 oktober 2004 in zaak C-136/02 P: Mag Instrument Inc. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (Hogere voorziening — Gemeenschapsmerk — Artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 — Driedimensionale vormen van zaklampen — Absolute weigeringsgrond — Onderscheidend vermogen)

6

2004/C 300/12

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 oktober 2004 in zaak C-173/02: Koninkrijk Spanje tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Verordening (EEG) nr. 3950/92 — Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten — Beschikking van Commissie houdende verbod van steun voor verwerving van melkquota)

7

2004/C 300/13

Arrest van het Hof (voltallige zitting) van 19 oktober 2004 in zaak C-200/02 (verzoek om een prejudiciële beslissing van de Immigration Appellate Authority): Kunquian Catherine Zhu en Man Lavette Chen tegen Secretary of State for the Home Department (Verblijfsrecht — Kind met nationaliteit van lidstaat, maar verblijvend in andere lidstaat — Ouders onderdaan van derde staat — Verblijfsrecht moeder in de andere lidstaat)

7

2004/C 300/14

Arrest van het Hof (voltallige zitting) van 12 oktober 2004 in zaak C-222/02 (verzoek van het Bundesgerichtshof om een prejudiciële beslissing): Peter Paul, Cornelia Sonnen-Lütte, Christel Mörkens tegen Bundesrepublik Deutschland (Kredietinstellingen — Depositogarantiestelsels — Richtlijn 94/19/EG — Richtlijnen 77/780/EEG, 89/299/EEG en 89/646/EEG — Controlemaatregelen door bevoegde autoriteit ter bescherming van deposant — Aansprakelijkheid van toezichthoudende autoriteit voor door gebrekkig toezicht veroorzaakte schade)

7

2004/C 300/15

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 oktober 2004 in zaak C-247/02 (verzoek van het Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia om een prejudiciële beslissing): Sintesi SpA tegen Autorità per la Vigilanza sui Lavori Pubblici (Richtlijn 93/37/EEG — Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken — Gunning van opdrachten — Recht van aanbestedende dienst om te kiezen tussen criterium van laagste prijs en dat van economisch voordeligste aanbieding)

8

2004/C 300/16

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 september 2004 In zaak C-276/02, Koninkrijk Spanje tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun — Begrip — Niet-betaling van belastingen en socialezekerheidsbijdragen door onderneming — Optreden van nationale autoriteiten gedurende surséance van betaling)

8

2004/C 300/17

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 21 oktober 2004 in zaak C-288/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Zeevervoer — Vrij verrichten van diensten — Cabotage in het zeevervoer)

9

2004/C 300/18

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 oktober 2004 in zaak C-298/02: Italiaanse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EOGFL — Productiesteun in sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten — Verordening (EEG) nr. 1558/91 — Artikel 1 — Peren en perziken — Beschikking 2002/524/EG)

9

2004/C 300/19

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 oktober 2004 In zaak C-299/02, Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk der Nederlanden (Niet-nakoming — Artikelen 43 EG en 48 EG — Nationale maatregelen die aan registratie van schip in Nederland voorwaarde verbinden dat aandeelhouders, bestuurders en natuurlijke personen belast met dagelijkse leiding van communautaire vennootschap die eigenaar van schip is, EG- of EER-nationaliteit bezitten — Nationale maatregelen die vereisen dat bestuurder van rederij EG- of EER-nationaliteit bezit en EG- of EER-woonplaats heeft)

10

2004/C 300/20

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 oktober 2004 in zaak C-312/02, Koninkrijk Zweden tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Beroep tot nietigverklaring — EOGFL — Van communautaire financiering uitgesloten uitgaven — Steun aan producenten van bepaalde akkerbouwgewassen — Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees)

10

2004/C 300/21

Arrest van het Hof (grote kamer) van 12 oktober 2004 in zaak C-313/02 (verzoek van het Oberste Gerichtshof om een prejudiciële beslissing): Nicole Wippel tegen Peek & Cloppenburg GmbH & Co. KG tegen (Richtlijn 97/81/EG — Richtlijn 76/207/EEG — Sociale politiek — Gelijke behandeling van deeltijdwerkers en voltijdwerkers — Gelijke behandeling van mannelijke werknemers en vrouwelijke werknemers — Duur en organisatie van de arbeidstijd)

11

2004/C 300/22

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 12 oktober 2004 in zaak C-328/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Niet-nakoming — Landbouw — Verordening (EEG) nr. 3508/92 — Geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen)

11

2004/C 300/23

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 oktober 2004 in zaak C-336/02 (verzoek van het Landgericht Düsseldorf om een prejudiciële beslissing): Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH tegen Brangewitz GmbH (Kweekproducten — Beschermingsregeling — Artikel 14, lid 3, van verordening (EG) nr. 2100/94 en artikel 9 van verordening (EG) nr. 1768/95 — Gebruik van oogstproduct door landbouwers — Loonwerkers — Verplichting om aan houder van communautair kwekersrecht informatie te verstrekken)

12

2004/C 300/24

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 oktober 2004 in zaak C-340/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 92/50/EEG — Procedure voor plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening — Opdracht inzake ondersteuning van bouwheer van zuiveringsstation — Gunning aan winnaar van eerdere ideeënprijsvraag zonder voorafgaande publicatie van aankondiging van opdracht in Publicatieblad van Europese Gemeenschappen)

12

2004/C 300/25

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 7 oktober 2004 in zaak C-379/02 (verzoek van het Østre Landsret om een prejudiciële beslissing): Skatteministeriet tegen Imexpo Trading A/S (Gemeenschappelijk douanetarief — Tariefposten — Indeling in gecombineerde nomenclatuur — Matten voor stoelen op wieltjes)

13

2004/C 300/26

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 oktober 2004 in zaak C-402/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG — Erkenning van diploma's — Toegang tot beroep van gespecialiseerd pedagogisch werker in openbare ziekenhuizen en plaatselijke overheidsdiensten — Begrip „gereglementeerd beroep” — Beroepservaring — Artikel 39 EG)

13

2004/C 300/27

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 oktober 2004 in zaak C-409/02 P: Jan Pflugradt tegen Europese Centrale Bank (Hogere voorziening — Personeel van Europese Centrale Bank — Contractuele arbeidsverhouding — Wijziging van in arbeidsovereenkomst genoemde bevoegdheden)

14

2004/C 300/28

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 21 oktober 2004 in zaak C-426/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Niet-nakoming — Heffingen van gelijke werking — Gemeenschappelijke handelspolitiek — Invoer van goederen uit lidstaten en derde landen — Rechten geheven bij certificering van facturen)

14

2004/C 300/29

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 12 oktober 2004 in zaak C-431/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Gevaarlijke afvalstoffen — Niet-nakoming — Richtlijn 91/689/EEG)

15

2004/C 300/30

Arrest van het Hof (grote kamer) van 5 oktober 2004 in zaak C-442/02 (verzoek van de Conseil d'État om een prejudiciële beslissing): Caixa-Bank France tegen Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie (Vrijheid van vestiging — Kredietinstellingen — Nationale wetgeving die verbiedt over tegoeden in rekening-courant rente te vergoeden)

15

2004/C 300/31

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 21 oktober 2004 in zaak C-447/02 P: KWS Saat AG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Hogere voorziening — Gemeenschapsmerk — Verordening (EG) nr. 40/94 — Absolute weigeringsgrond — Onderscheidend vermogen — Kleur als zodanig — Oranje kleur)

16

2004/C 300/32

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 19 oktober 2004 in zaak C-472/02 (verzoek van het Hof van Beroep te Brussel om een prejudiciële beslissing): Siomab NV tegen Brussels Instituut voor Milieubeheer (Milieu — Afvalstoffen — Verordening (EEG) nr. 259/93 inzake overbrenging van afvalstoffen — Bevoegdheid van autoriteit van verzending om indeling van doel van overbrenging (nuttige toepassing of verwijdering) te controleren en bij onjuiste indeling bezwaar tegen overbrenging te maken — Wijze van bezwaar)

16

2004/C 300/33

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 21 oktober 2004 in zaak C-8/03: Bank Brussel Lambert NV (BBL) tegen Belgische Staat (Zesde BTW-richtlijn — Artikelen 4 en 9, lid 2, sub e — Begrip „belastingplichtige” — Plaats van diensten — BEVEK)

17

2004/C 300/34

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 19 oktober 2004 in zaak C-31/03: (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Bundesgerichtshof) Pharmacia Italia SpA (Verordening (EEG) nr. 1768/92 — Geneesmiddelen — Aanvullend beschermingscertificaat — Overgangsregeling — Opeenvolgende vergunningen als geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik en als geneesmiddel voor menselijk gebruik)

17

2004/C 300/35

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 oktober 2004 in zaak C-55/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Werknemers — Erkenning van diploma's — Verkeersleiders in burgerluchtvaart — Niet-ontvankelijkheid)

18

2004/C 300/36

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 12 oktober 2004 In zaak C-60/03 (verzoek van het Bundesarbeitsgericht om een prejudiciële beslissing): Wolff & Müller GmbH & Co. KG tegen José Filipe Pereira Félix (Artikel 49 EG — Beperkingen van vrijheid van dienstverrichting — Ondernemingen in sector bouwnijverheid — Onderaanneming — Verplichting voor onderneming borg te staan voor minimumloon voor door onderaannemer tewerkgestelde werknemers)

18

2004/C 300/37

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 12 oktober 2004 in zaak C-106/03 P: Vedial SA tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Hogere voorziening — Gemeenschapsmerk — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 — Verwarringsgevaar — Woord- en beeldmerk HUBERT — Oppositie door houder van nationaal woordmerk SAINT-HUBERT 41 — BHIM optredend als verweerder voor Gerecht)

18

2004/C 300/38

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 oktober 2004 in zaak C-143/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Artikel 28 EG — Nationale regeling inzake verplichte merking van alkalibatterijen)

19

2004/C 300/39

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 7 oktober 2004 in zaak C-189/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk der Nederlanden (Niet-nakoming — Vrij verrichten van diensten — Beperkingen — Particuliere beveiligingsondernemingen)

19

2004/C 300/40

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 14 oktober 2004 in zaak C-193/03 (verzoek van het Sozialgericht Stuttgart om een prejudiciële beslissing): Betriebskrankenkasse der Robert Bosch GmbH tegen Bundesrepublik Deutschland (Sociale zekerheid — Vergoeding van medische kosten gemaakt in andere lidstaat — Artikel 34 van verordening (EEG) nr. 574/72 — Ziekenfonds dat vereenvoudigde procedure van volledige vergoeding toepast voor rekeningen van gering bedrag)

20

2004/C 300/41

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 oktober 2004 in zaak C-239/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Verdrag inzake bescherming van Middellandse Zee tegen verontreiniging — Artikelen 4, lid 1, en 8 — Protocol inzake bescherming van Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf land — Artikel 6, leden 1 en 3 — Verzuim om passende maatregelen vast te stellen ter voorkoming, vermindering en bestrijding van zware en langdurige verontreiniging van Étang de Berre — Lozingsvergunning)

20

2004/C 300/42

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 12 oktober 2004 in zaak C-263/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Parallelinvoer — Invoer uit andere lidstaten van geneesmiddelen die identiek zijn aan reeds toegelaten geneesmiddelen — Vergunning voor in de handel brengen — Geen reglementair kader)

21

2004/C 300/43

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 14 oktober 2004 in zaak C-275/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 89/665/EEG — Beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van werken — Onvolledige omzetting)

21

2004/C 300/44

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 14 oktober 2004 in zaak C-339/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming — Richtlijn 1999/22/EG — Houden van wilde dieren in dierentuinen — Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

22

2004/C 300/45

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 7 oktober 2004 in zaak C-341/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Niet-nakoming — Niet-omzetting van richtlijn 98/49/EG)

22

2004/C 300/46

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 21 oktober 2004 in zaak C-445/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Vrij verrichten van diensten — Voorwaarden die door ontvangende lidstaat worden gesteld aan ondernemingen die op zijn grondgebied werknemers uit derde land ter beschikking stellen)

22

2004/C 300/47

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 21 oktober 2004 in zaak C-477/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming — Richtlijnen 2001/12/EG, 2001/13/EG, 2001/14/EG — Spoorwegen in Gemeenschap — Ontwikkeling — Vergunningen voor spoorwegondernemingen — Toewijzing van capaciteit, heffing van rechten voor gebruik van infrastructuur en veiligheidscertificering — Niet-omzetting binnen de daartoe gestelde termijn)

23

2004/C 300/48

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 7 oktober 2004 in zaak C-483/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Niet-nakoming — Richtlijnen 2001/12/EG, 2001/13/EG en 2001/14/EG — Spoorwegen in de Gemeenschap — Ontwikkeling — Vergunningen aan spoorwegondernemingen — Toewijzing van spoorweginfrastuctuurcapaciteit, heffing van rechten voor gebruik van infrastructuur en veiligheidcertificering — Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

23

2004/C 300/49

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 5 oktober 2004 in zaak C-524/03: Commissie van Europese Gemeenschappen tegen G. & E. Gianniotis EPE (Arbitragebeding — Terugbetaling van voorschotten — Vertragingsrente — Verstekprocedure)

24

2004/C 300/50

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 7 oktober 2004 in zaak C-550/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Niet-nakoming — Richtlijnen 2001/12/EG, 2001/13/EG en 2001/14/EG — Spoorwegen in de Gemeenschap — Ontwikkeling — Vergunningen aan spoorwegondernemingen — Toewijzing van spoorweginfrastuctuurcapaciteit, heffing van rechten voor gebruik van infrastructuur en veiligheidcertificering — Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

24

2004/C 300/51

Zaak C-407/04 P: Hogere voorziening, op 24 september 2004 (fax 16 september 2004) ingesteld door Dalmine SpA tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer) van 8 juli 2004 in zaak T-50/00, Dalmine SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

25

2004/C 300/52

Zaak C-409/04: Verzoek van de High Court of Justice (England & Wales), Queens Bench Division (Administrative Court) van 2 augustus 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen 1) Teleos plc, 2) Unique Distribution Ltd, 3) Synectiv Ltd, 4) New Communications Ltd, 5) Quest Trading Company Ltd, 6) Phones International Ltd, 7) AGM Associates Ltd, 8) DVD Components Ltd, 9) Fonecomp Ltd, 10) Bulk GSM, 11) Libratech Ltd, 12) Rapid Marketing Services Ltd, 13) Earthshine Ltd, 14) Stardex (UK) Ltd en Commissioners of Customs and Excise

26

2004/C 300/53

Zaak C-410/04: Verzoek van het Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia (Italië) van 22 juli 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori – A.N.A.V., enerzijds en Commune de Bari en A.M.T.A.B. Servizio SpA. anderzijds

27

2004/C 300/54

Zaak C-412/04: Beroep, op 24 september 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek

27

2004/C 300/55

Zaak C-416/04 P: Hogere voorziening, op 29 september 2004 ingesteld door The Sunrider Corporation tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer) van 8 juli 2004 in zaak T-203/02, The Sunrider Corporation tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen); andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het BHIM: Juan Espadafor Caba

29

2004/C 300/56

Zaak C-417/04 P: Hogere voorziening, op 29 september 2004 ingesteld door Regione Siciliana tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde kamer) van 8 juli 2004 in zaak T-341/02, Regione Siciliana/Commissie van de Europese Gemeenschappen

30

2004/C 300/57

Zaak C-421/04: Verzoek van Audiencia provincial de Barcelona - Sección Decimoquinta van 28 juni 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen MATRATZEN CONCORD, AG en HUKLA-GERMANY, S.A.

31

2004/C 300/58

Zaak C-423/04: Verzoek van de Social Security Commissioner, Londen, van 14 september 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Sarah Margaret Richards en Secretary of State for Work and Pensions

31

2004/C 300/59

Zaak C-424/04: Beroep, op 4 oktober 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek

31

2004/C 300/60

Zaak C-425/04: Beroep, op 4 oktober 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek

32

2004/C 300/61

Zaak C-426/04 P: Hogere voorziening, op 4 oktober 2004 ingesteld door Europees Bureau voor wederopbouw tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer) van 7 juli 2004 in zaak T-175/03, Norbert Schmitt tegen Europees Bureau voor wederopbouw

32

2004/C 300/62

Zaak C-430/04: Verzoek van het Bundesfinanzhof van 8 juli 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Finanzamt Eisleben en Feuerbestattungsverein Halle e.V.

33

2004/C 300/63

Zaak C-431/04: Verzoek van het Bundesgerichtshof van 29 juni 2004 om een prejudiciële beslissing in de Rechtsbeschwerdeprocedure van Massachusetts Institute of Technology

33

2004/C 300/64

Zaak C-432/04: Beroep, op 7 oktober 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Edith Cresson

34

2004/C 300/65

Zaak C-433/04: Beroep, op 8 oktober 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België

34

2004/C 300/66

Zaak C-434/04: Verzoek van de Korkein oikeus van 6 oktober 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding Jan-Erik Anders Ahokainen en Mati Leppik tegen Openbaar ministerie

35

2004/C 300/67

Zaak C-435/04: Verzoek van het Hof van Cassatie van 6 oktober 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Sébastien Victor Leroy en Procureur des Konings

35

2004/C 300/68

Zaak C-436/04: Verzoek van het Hof van Cassatie van België, van 5 oktober 2004, om een prejudiciële beslissing in het geding tussen VAN ESBROECK, Léopold Henri en het Openbaar Ministerie

35

2004/C 300/69

Zaak C-437/04: Beroep, op 15 oktober 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België

36

2004/C 300/70

Zaak C-442/04: Beroep, op 21 oktober 2004 ingesteld door Koninkrijk Spanje tegen Raad van de Europese Unie

36

2004/C 300/71

Doorhaling van de gevoegde zaken C-451/02 en C-452/02

37

2004/C 300/72

Doorhaling van zaak C-237/03

37

2004/C 300/73

Doorhaling van zaak C-256/03

37

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2004/C 300/74

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 28 september 2004 in zaak T-310/00, MCI, Inc. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging — Controle op concentraties — Beroep tot nietigverklaring — Procesbelang — Bevoegdheid Commissie)

38

2004/C 300/75

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 30 september 2004 in zaak T-246/02, Albano Ferrer de Moncada tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Beoordelingsrapport — Te late opstelling — Vergoeding van geleden schade)

38

2004/C 300/76

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 30 september 2004 in zaak T-313/02, David Meca-Medina, Igor Majcen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging — Vrij verrichten van diensten — Antidopingregelgeving van het Internationaal Olympisch Comité (IOC) — Zuiver sportieve regelgeving)

39

2004/C 300/77

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 30 september 2004 in zaak T-16/03, Albano Ferrer de Moncada tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Beoordelingsrapport — Onregelmatigheden in procedure — Motivering — Nietigverklaring van rapport — Vergoeding van geleden schade)

39

2004/C 300/78

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 28 september 2004 in zaak T-216/03, Mario Paulo Tenreiro tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Mobiliteit — Weigering van bevordering — Vergelijking van verdiensten)

40

2004/C 300/79

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 2 september 2004 in zaak T-291/02, González y Díez SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EGKS — Staatssteun — Beroep tot nietigverklaring — Beroep zonder voorwerp geraakt — Afdoening zonder beslissing — Beslissing over kosten)

40

2004/C 300/80

Beschikking van de President van het Gerecht van Eerste Aanleg van 21 september 2004 in zaak T-310/03 R, Kreuzer Medien GmbH tegen Europees Parlement en Raad van de Europese Unie (Kort geding — Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging — Ontvankelijkheid van verzoek van interveniënt)

40

2004/C 300/81

Beschikking van de President van het Gerecht van Eerste Aanleg van 19 juli 2004 in zaak T-439/03 R II, Ulrike Eppe tegen Europees Parlement (Kort geding — Vergelijkend onderzoek — Nieuw verzoek — Ontvankelijkheid — Spoedeisendheid — Geen)

41

2004/C 300/82

Zaak T-277/04: Beroep, op 9 juli 2004 ingesteld door Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

41

2004/C 300/83

Zaak T-324/04: Beroep, op 6 augustus 2004 ingesteld door F tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

42

2004/C 300/84

Zaak T-333/04: Beroep, op 11 augustus 2004 ingesteld door House of Donuts International tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

42

2004/C 300/85

Zaak T-349/04: Beroep, op 23 augustus 2004 ingesteld door Parfümerie Douglas GmbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

43

2004/C 300/86

Zaak T- 361/04: Beroep, op 1 september 2004 ingesteld door Republiek Oostenrijk tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

44

2004/C 300/87

Zaak T-368/04: Beroep, op 13 september 2004 ingesteld door Luc Verheyden tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

44

2004/C 300/88

Zaak T-372/04: Beroep, op 15 september 2004 ingesteld door Coopérative d'Exportation du Livre Français (C.E.L.F.) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

45

2004/C 300/89

Zaak T- 375/04: Beroep, op 17 september 2004 ingesteld door Grandits GmbH e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

45

2004/C 300/90

Zaak T-380/04: Beroep, op 22 september 2004 ingesteld door Ioannis Terezakis tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

46

2004/C 300/91

Zaak T-384/04: Beroep, op 22 september 2004 ingesteld door RB Square Holdings Spain S.L. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt

47

2004/C 300/92

Zaak T-389/04: Beroep, op 23 september 2004 ingesteld door Bondsrepubliek Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

47

2004/C 300/93

Zaak T-390/04: Beroep, op 28 september 2004 ingesteld door Carla Piccinni-Leopardi, Carlos Martínez Mongay en Georgios Katalagarianakis tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

48

2004/C 300/94

Zaak T-394/04: Beroep, op 5 oktober 2004 ingesteld door Guido Strack tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

48

2004/C 300/95

Zaak T-395/04: Beroep, op 5 oktober 2004 ingesteld door Air One SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

49

2004/C 300/96

Zaak T-406/04: Beroep, op 4 oktober 2004 ingesteld door André Bonnet tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

50

2004/C 300/97

Zaak T-407/04: Beroep, op 1 oktober 2004 ingesteld door Benedicta Miguelez Herreras tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

50

2004/C 300/98

Zaak T-408/04: Beroep, op 4 oktober 2004 ingesteld door Anke Kröppelin tegen Raad van de Europese Unie

50

2004/C 300/99

Zaak T-409/04: Beroep, op 4 oktober 2004 ingesteld door Benito Latino tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

51

2004/C 300/100

Zaak T-411/04: Beroep, op 6 oktober 2004 ingesteld door Jean-Paul Keppenne tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

51

2004/C 300/101

Zaak T-415/04: Beroep, op 6 oktober 2004 ingesteld door Vittoria Tebaldi e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

52

2004/C 300/102

Zaak T-417/04: Beroep, op 15 oktober 2004 ingesteld door Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

52

2004/C 300/103

Zaak T-418/04: Beroep, op 15 oktober 2004 ingesteld door Confcooperative e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

53

2004/C 300/104

Zaak T-420/04: Beroep, op 10 oktober 2004 ingesteld door Kenneth Blackler tegen Europees Parlement

54

2004/C 300/105

Doorhaling van zaak T-251/99

54

2004/C 300/106

Doorhaling van zaak T-305/99

54

2004/C 300/107

Doorhaling van zaak T-313/99

54

III   Bekendmakingen

2004/C 300/108

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 284 van 20.11.2004

55

Rectificaties

2004/C 300/109

Rectificatie van de mededeling in het Publicatieblad in zaak C-310/01 ( PB C 55 van 8.3.2003 )

56

NL