22.5.2008   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 125/1

NOTULEN

(2008/C 125 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Hans-Gert PÖTTERING

Voorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 15.00 uur geopend.

2.   Samenstelling Parlement

De Voorzitter gaat allereerst kort in op de plaats van Bulgarije in de gemeenschap van de Europese naties en verwelkomt vervolgens de achttien afgevaardigden die op 20.05.2007 in Bulgarije zijn verkozen en van wie de bevoegde Bulgaarse autoriteiten de namen aan het Parlement hebben doorgegeven:

БАЕВА Мариела Величкова

BAEVA Mariela Velichkova

БИНЕВ Славчо Пенчев

BINEV Slavtcho Pentchev

ЧУКОЛОВ Десислав Славов

CHUKOLOV Desislav Slavov

ХЮСМЕНОВА Филиз Хакъева

HYUSMENOVA Filiz Hakaeva

ЙОТОВА Илияна Малинова

IOTOVA Iliana Malinova

ЖЕЛЕВА Румяна Русева

JELEVA Rumiana Russeva

КАЗАК Метин Хюсеин

KAZAK Metin Husein

КИРИЛОВ Евгени

KIRILOV Evgeni

ЛЮБЧЕВА Маруся Иванова

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

МЛАДЕНОВ Николай Евтимов

MLADENOV Nickolay Evtimov

ПАНАЙОТОВ Владко Тодоров

PANAYOTOV Vladko Todorov

ПАПАРИЗОВ Атанас

PAPARIZOV Atanas

РАЕВА Биляна Илиева

RAEVA Bilyana Ilieva

СТАВРЕВА Петя Ставрева

STAVREVA Petya Stavreva

СТОЯНОВ Димитър

STOYANOV Dimitar

УРУЧЕВ Владимир Андреев

URUTCHEV Vladimir Andreev

ВИГЕНИН Кристиан

VIGENIN Kristian

ЗДРАВКОВА Душана Панайотова

ZDRAVKOVA Dushana Panayotova

Zolang de geloofsbrieven nog niet zijn onderzocht of over ingebrachte bezwaren nog niet is beslist, nemen deze leden, overeenkomstig artikel 3, lid 2 van het Reglement, met volledige rechten zitting in het Parlement en zijn organen, mits zij tevoren schriftelijk een verklaring hebben afgelegd dat zij geen functie bekleden die onverenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement.

3.   Verklaring van de Voorzitter

De Voorzitter deelt mede dat de ETA heeft besloten het staakt-het-vuren dat op 22.03.2006 werd ingesteld, te beëindigen. Hij veroordeelt namens het Parlement het gebruik van geweld en richt een oproep tot alle lidstaten om Spanje te steunen in de strijd tegen het terrorisme.

4.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

5.   Agenda

De agenda is vastgesteld (punt 13 van de notulen van 24.05.2007) en een corrigendum op de agenda is rondgedeeld (PE 389.455/OJ/COR); hierop worden de volgende wijzigingen voorgesteld:

—

de Commissie DEVE heeft, overeenkomstig artikel 81 van het Reglement, een ontwerpresolutie goedgekeurd over de ontwerpbeschikkingen van de Commissie tot vaststelling van de regionale strategiedocumenten en indicatieve programma's voor Mercosur en Latijns-Amerika (B6-0236/2007).

Stemming: 07.06.2007.

Indieningstermijn amendementen: 06.06.2007, 16.00 uur

—

behalve de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, zal ook de Commissie een verklaring afleggen over het Midden-Oosten (punt 85 OJ).

De agenda wordt aldus vastgesteld.

*

* *

Het woord wordt gevoerd door Sophia in 't Veld, die de Voorzitter van het Parlement verzoekt aan Joeri Loezjkov, burgemeester van Moskou, en president Poetin nadere uitleg te vragen over de manier waarop de politie van Moskou is opgetreden tegen de deelnemers aan een vreedzame demonstratie voor de rechten van homoseksuelen op 27 mei 2007, met name afgevaardigden van het Europees Parlement, de Bundestag en het Italiaans parlement (de Voorzitter antwoordt dat hij op dit verzoek zal ingaan).

6.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1)

van de parlementaire commissies

1.1)

verslagen:

—

* Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van instandhoudings- en handhavingsmaatregelen in het gereglementeerde gebied van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (COM(2006)0609 — C6-0403/2006 — 2006/0200(CNS)) — Commissie PECH

Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0162/2007)

—

* Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een meerjarenplan voor de kabeljauwbestanden in de Oostzee en de visserijtakken die deze bestanden exploiteren (COM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS)) — Commissie PECH

Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0163/2007)

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 89/665/EEG en 92/13/EEG van de Raad met betrekking tot de verhoging van de doeltreffendheid van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten (COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)) — Commissie IMCO

Rapporteur: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007)

—

Verslag over de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie overeenkomstig punt 26 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (COM(2007)0149 — C6-0124/2007 — 2007/2068(ACI)) —Commissie BUDG

Rapporteur: Reimer Böge (A6-0175/2007)

—

Verslag over het verslag over het mededingingsbeleid 2005 (2007/2078(INI)) — Commissie ECON

Rapporteur: Elisa Ferreira (A6-0176/2007)

—

*** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake voedingsenzymen en tot wijziging van Richtlijn 83/417/EEG van de Raad, Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad, Richtlijn 2000/13/EG en Richtlijn 2001/112/EG van de Raad (COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)) — Commissie ENVI

Rapporteur: Avril Doyle (A6-0177/2007)

—

*** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtvervoersdiensten in de Gemeenschap (herschikking) (COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)) — Commissie TRAN

Rapporteur: Arūnas Degutis (A6-0178/2007)

—

*** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap (COM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD)) — Commissie EMPL

Rapporteur: Jan Andersson (A6-0181/2007)

—

* Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van specifieke voorschriften voor de sector groenten en fruit en tot wijziging van bepaalde verordeningen (COM(2007)0017 — C6-0075/2007 — 2007/0012(CNS)) — Commissie AGRI

Rapporteur: María Isabel Salinas García (A6-0183/2007)

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2000/53/EG betreffende autowrakken, wat de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden betreft (COM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287 (COD)) — Commissie ENVI

Rapporteur: Karl-Heinz Florenz (A6-0186/2007)

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2002/95/EG betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, wat de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden betreft (COM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303 (COD)) — Commissie ENVI

Rapporteur: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2007)

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), wat de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden betreft (COM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302(COD)) — Commissie ENVI

Rapporteur: Karl-Heinz Florenz (A6-0188/2007)

—

Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2007 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2007 (09254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD)) — Commissie BUDG

Rapporteur: James Elles (A6-0189/2007)

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie (COM(2007)0138 — C6-0125/2007 — 2007/0048(CNS)) — Commissie AFET

Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0192/2007)

—

*** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het visuminformatiesysteem (VIS) en de uitwisseling tussen de lidstaten van informatie op het gebied van visa voor kort verblijf (COM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)) — Commissie LIBE

Rapporteur: Baroness Sarah Ludford (A6-0194/2007)

—

* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad over de toegang tot het visuminformatiesysteem (VIS) voor raadpleging door de nationale veiligheidsdiensten van de lidstaten en Europol, met het oog op het voorkomen, opsporen en onderzoeken van terroristische misdrijven en andere ernstige strafbare feiten (COM(2005)0600 — C6-0053/2006 — 2005/0232(CNS)) — Commissie LIBE

Rapporteur: Baroness Sarah Ludford (A6-0195/2007)

—

Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2007 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2007 (09256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUD)) — Commissie BUDG

Rapporteur: James Elles (A6-0196/2007)

—

Verslag over het stappenplan voor het grondwettelijke proces van de Unie (2007/2087(INI)) — Commissie AFCO

Corapporteurs: Enrique Barón Crespo en Elmar Brok (A6-0197/2007)

—

Verslag over de sociale status van kunstenaars (2006/2249(INI)) — Commissie CULT

Rapporteur: Claire Gibault (A6-0199/2007)

—

Verslag over de raming van de inkomsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2008 (2007/2018(BUD)) — Commissie BUDG

Rapporteur: Ville Itälä (A6-0202/2007)

—

* Verslag over het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de toepassing van de bepalingen van het Schengenacquis die betrekking hebben op het Schengeninformatiesysteem in de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (09032/2007 — C6-0119/2007 — 2007/0806(CNS)) — Commissie LIBE

Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0204/2007)

—

* Verslag over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (hernieuwde raadpleging) (07315/2007 — C6-0115/2007 — 2005/0202(CNS)) — Commissie LIBE

Rapporteur: Martine Roure (A6-0205/2007)

—

* Verslag over het initiatief van het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Finland, de Portugese Republiek, Roemenië en het Koninkrijk Zweden met het oog op de aanneming van het besluit van de raad inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit (06566/2007 — C6-0079/2007 — 2007/0804(CNS)) — Commissie LIBE

Rapporteur: Fausto Correia (A6-0207/2007)

2)

van de leden

2.1)

ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement)

—

Cristiana Muscardini. Ontwerpresolutie over de noodsituatie inzake afval in Zuid-Italië (B6-0233/2007)

verwezen naar:

ten principale: ENVI

7.   Mondelinge vragen en schriftelijke verklaringen (indiening)

De volgende stukken zijn ontvangen van de leden::

1)

mondelinge vragen (artikel 108 van het Reglement):

—

(O-0022/2007): Arlene McCarthy, namens de Commissie IMCO, aan de Commissie: Vrijstellingen van de internemarktregels voor overheidsopdrachten op defensiegebied op basis van art. 296 van het EG-Verdrag (B6-0122/2007);

—

(O-0024/2007): Zsolt László Becsey en Alexander Radwan, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie: Tijdige doorzending en verificatie van de door de lidstaten verstrekte statistische gegevens (B6-0123/2007);

—

(O-0028/2007): Marcin Libicki, namens de Commissie PETI, aan de Commissie: Code van optimale werkwijzen bij multiple sclerose (B6-0124/2007).

2)

schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement):

—

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu en Sándor Kónya-Hamar over beëindiging van de vernietiging van het ecosysteem van de Donaudelta (0057/2007);

—

Benoît Hamon over de herziening van het mandaat van de Europese Centrale Bank (0058/2007).

8.   Schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Schriftelijke verklaringen nrs. 21, 22, 23, 24/2007 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 116, lid 5 van het Reglement te vervallen.

9.   Verzoek om verdediging van de immuniteit

Claudio Fava heeft een verzoek ingediend om verdediging van zijn immuniteit in het kader van een bij de rechtbank van Marsala (Italië) lopende civielrechtelijke procedure.

Overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement wordt dit verzoek verwezen naar: de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI.

10.   Aan de resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

De mededeling van de Commissie betreffende de door haar gegeven uitvoering aan de tijdens de vergaderperiode van februari 2007 door het Parlement aangenomen resoluties, is rondgedeeld.

11.   Van de Raad ontvangen verdragsteksten

De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van het volgende document:

—

Tweede aanvullend protocol bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie.

12.   Besluiten inzake bepaalde documenten

Toestemming voor het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 45 van het Reglement)

Commissie AFCO

—

Ontwikkeling van het kader voor de werkzaamheden van belangenbehartigers (lobbyisten) bij de instellingen van de Europese Unie (2007/2115(INI))

(advies: PETI, JURI, ECON, CONT, LIBE)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

Commissie AFET

—

Een benadering van het regionaal beleid voor het Zwarte-Zeegebied (2007/2101(INI))

(advies: PECH, ENVI, ITRE, LIBE, INTA, TRAN, REGI)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

—

Een EU-strategie voor Centraal Azië (2007/2102(INI))

(advies: DEVE)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

Commissie AGRI

—

Duurzame landbouw en biogas: Noodzaak van herziening van de EU-wetgeving (2007/2107(INI))

(advies: ITRE)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

Commissie CULT

—

Volwasseneneducatie: een mens is nooit te oud om te leren (2007/2114(INI))

(advies: EMPL)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

—

Doelmatigheid en rechtvaardigheid in de Europese onderwijs- en opleidingsstelsels (2007/2113(INI))

(advies: FEMM, ITRE, EMPL)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

Commissie DEVE

—

Halverwege de millenniumontwikkelingsdoelstellingen (2007/2103(INI))

(advies: FEMM, INTA)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

Commissie EMPL

—

Balans van de sociale realiteit (2007/2104(INI))

(advies: FEMM, ENVI)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

Commissie ENVI

—

Communautaire strategie om de CO2-uitstoot door personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen te verminderen. (2007/2119(INI))

(advies: ITRE, ECON, IMCO, TRAN)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

—

Groenboek: Op weg naar een Europa vrij van tabaksrook: beleidsopties op EU-niveau (2007/2105(INI))

(advies: FEMM, CULT, EMPL, ITRE, ECON)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

Commissie FEMM

—

De bijzondere situatie van vrouwen in gevangenissen en de gevolgen van de gevangenschap van de ouders op het maatschappeijke en gezinsleven (2007/2116(INI))

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

—

Situatie van de vrouw in de plattelandsgebieden van de EU (2007/2117(INI))

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

Commissie ITRE

—

Actieplan voor energie-efficiëntie — Het potentieel realiseren (2007/2106(INI))

(advies: ENVI, ECON, INTA, TRAN, REGI)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

—

CARS 21: Een concurrerend regelgevingskader voor de automobielindustrie (2007/2120(INI))

(advies: ENVI, EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

Commissie PECH

—

De inspanningen die de lidstaten in 2005 hebben geleverd om tot een duurzaam evenwicht tussen vangstcapaciteit en vangstmogelijkheden te komen (2007/2108(INI))

(advies: ENVI)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

—

Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur (2007/2109(INI))

(advies: ENVI)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

—

Op visserijrechten gebaseerde beheersinstrumenten (2007/2111(INI))

(advies: ENVI)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

—

Beheer van diepzeevisbestanden (2007/2110(INI))

(advies: ENVI)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

—

Een beleid om in de Europese visserij ongewenste bijvangsten te verminderen en de teruggooi uit te bannen (2007/2112(INI))

(advies: ENVI)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

Commissie PETI

—

Gevolgen voor het milieu van de voor de verbinding Rusland-Duitsland geplande gasleiding in de Oostzee (2007/2118(INI))

(advies: ENVI, ITRE)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

Besluit tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 114 van het Reglement)

Commissie AFET

—

Betrekkingen tussen de Europese Unie en Servië (2007/2126(INI))

—

Productie van opium voor medische doeleinden in Afghanistan (2007/2125(INI))

(advies: LIBE)

Nauwere samenwerking tussen commissies

Commissie AGRI

—

Duurzame landbouw en biogas: Noodzaak van herziening van de EU-wetgeving (2007/2107(INI))

Nauwere samenwerking tussen commissies AGRI, ITRE

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

Commissie CULT

—

Volwasseneneducatie: een mens is nooit te oud om te leren (2007/2114(INI))

Nauwere samenwerking tussen commissies CULT, EMPL

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

—

Doelmatigheid en rechtvaardigheid in de Europese onderwijs- en opleidingsstelsels (2007/2113(INI))

(advies: FEMM, ITRE)

Nauwere samenwerking tussen commissies CULT, EMPL

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 24.05.2007)

13.   Grondwettelijke proces van de Unie (debat)

Verslag over het stappenplan voor het grondwettelijke proces van de Unie [2007/2087(INI)] — Commissie constitutionele zaken. Co-rapporteurs: Enrique Barón Crespo en Elmar Brok (A6-0197/2007)

Enrique Barón Crespo en Elmar Brok leiden het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Günter Gloser (fungerend voorzitter van de Raad) en Margot Wallström (vice-voorzitter van de Commissie).

VOORZITTER: Diana WALLIS

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Íñigo Méndez de Vigo, namens de PPE-DE-Fractie, Jo Leinen, namens de PSE-Fractie, Andrew Duff, namens de ALDE-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, Johannes Voggenhuber, namens de Verts/ALE-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, Bruno Gollnisch, namens de ITS-Fractie, Jim Allister, niet-ingeschrevene, Panayiotis Demetriou, Richard Corbett, Anneli Jäätteenmäki, Konrad Szymański, Bernat Joan i Marí, Esko Seppänen, Vladimír Železný en Corien Wortmann-Kool.

VOORZITTER: Hans-Gert PÖTTERING

Voorzitter

Het woord wordt gevoerd door Genowefa Grabowska, Mario Borghezio, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Witold Tomczak, Maria da Assunção Esteves, Carlos Carnero González, Georgios Karatzaferis, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Simon Busuttil, Jan Andersson, Marian-Jean Marinescu, Libor Rouček, Reinhard Rack, Margrietus van den Berg, Günter Gloser en Margot Wallström.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.16 van de notulen van 07.06.2007.

14.   Midden-Oosten (debat)

Verklaringen van Javier Solana, Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, en van de Commissie over het Midden-Oosten

Het woord wordt gevoerd door Kyriacos Triantaphyllides, die zijn afkeuring uitspreekt over het feit dat Palestijnse afgevaardigden, waaronder de voorzitter van de Wetgevende Raad, in Israël gevangen worden gehouden en die hun directe vrijlating verlangt (de Voorzitter merkt op dat hij vorige week een daartoe strekkend verzoek heeft gericht aan de Knesset, maar dat de goede wil van twee kanten moet komen).

(Talrijke leden gaan staan om hun instemming te betuigen en een aantal leden houdt spandoeken omhoog om dit verzoek kracht bij te zetten).

Javier Solana (Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, David Hammerstein, namens de Verts/ALE-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Javier Solana, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Angelika Beer, Jana Hybášková en Béatrice Patrie.

VOORZITTER: Marek SIWIEC

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Margrete Auken, Elmar Brok, Proinsias De Rossa, Monika Beňová, Jamila Madeira, Benita Ferrero-Waldner en Javier Solana.

Aangezien de ingediende ontwerpresoluties nog niet beschikbaar zijn, zullen deze op een later tijdstip worden bekendgemaakt.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: komende vergaderperiode in Straatsburg.

15.   Raad voor de mensenrechten van de Verenigde Naties (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie:

Günter Gloser (fungerend voorzitter van de Raad) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Laima Liucija Andrikienė, namens de PPE-DE-Fractie, Raimon Obiols i Germà, namens de PSE-Fractie, Marios Matsakis, namens de ALDE-Fractie, Jan Tadeusz Masiel, namens de UEN-Fractie, Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, Eija-Riitta Korhola, Józef Pinior, Alexander Lambsdorff en Günter Gloser.

VOORZITTER: Mario MAURO

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Benita Ferrero-Waldner.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—

Raimon Obiols i Germà, namens de PSE-Fractie, Marios Matsakis en Marco Cappato, namens de ALDEFractie, Konrad Szymański, namens de UEN-Fractie, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček en Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, André Brie, Vittorio Agnoletto en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, Nils Lundgren, Hélène Goudin en Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, over de vijfde zitting van de Raad voor de rechten van de mens van de VN (UNHRC) (B6-0234/2007);

—

Laima Liucija Andrikienė en José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, over de vijfde zitting van de Raad voor de rechten van de mens van de VN (UNHRC) (B6-0235/2007).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.17 van de notulen van 07.06.2007.

16.   Beheer van de maritieme grenzen van Europa — Solidariteit en bescherming van de rechten van migranten (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie:

Peter Altmaier (fungerend voorzitter van de Raad) en Franco Frattini (vice-voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Simon Busuttil, namens de PPE-DE-Fractie, Martine Roure, namens de PSEFractie, Jeanine Hennis-Plasschaert, namens de ALDE-Fractie, Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, Giusto Catania, namens de GUE/NGL-Fractie, Manfred Weber, Javier Moreno Sánchez, Ignasi Guardans Cambó, Hubert Pirker, Claudio Fava, Louis Grech, Peter Altmaier en Franco Frattini.

Het debat wordt gesloten.

17.   Intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit * — Visuminformatiesysteem (VIS) *** I — Toegang tot en raadpleging van het visuminformatiesysteem (VIS) * — Bescherming van persoonsgegevens * (debat)

Verslag over het initiatief van het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Finland, de Portugese Republiek, Roemenië en het Koninkrijk Zweden met het oog op de aanneming van het besluit van de raad inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit [06566/2007 — C6-0079/2007 — 2007/0804(CNS)] — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Fausto Correia (A6-0207/2007)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het visuminformatiesysteem (VIS) en de uitwisseling tussen de lidstaten van informatie op het gebied van visa voor kort verblijf [COM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)] — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Sarah Ludford (A6-0194/2007)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad over de toegang tot het visuminformatiesysteem (VIS) voor raadpleging door de nationale veiligheidsdiensten van de lidstaten en Europol, met het oog op het voorkomen, opsporen en onderzoeken van terroristische misdrijven en andere ernstige strafbare feiten [COM(2005)0600 — C6-0053/2006 — 2005/0232(CNS)] — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Sarah Ludford (A6-0195/2007)

Verslag over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (hernieuwde raadpleging) [07315/2007 — C6-0115/2007 — 2005/0202(CNS)] — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Martine Roure (A6-0205/2007)

Het woord wordt gevoerd door Peter Altmaier (fungerend voorzitter van de Raad) en Franco Frattini (vicevoorzitter van de Commissie).

VOORZITTER: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Ondervoorzitter

Fausto Correia leidt het verslag in (A6-0207/2007).

*

* *

De Voorzitter verwelkomt de vertegenwoordigers van de „Niños de la guerra” die op de bezoekerstribune hebben plaatsgenomen.

*

* *

Sarah Ludford leidt de verslagen in (A6-0194/2007 en A6-0195/2007).

Martine Roure leidt het verslag in (A6-0205/2007).

Het woord wordt gevoerd door Manuel Medina Ortega (rapporteur voor advies van de Commissie JURI), Herbert Reul, namens de PPE-DE-Fractie, Michael Cashman, namens de PSE-Fractie, Alexander Alvaro, namens de ALDE-Fractie, Andrzej Tomasz Zapałowski, namens de UEN-Fractie, Sylvia-Yvonne Kaufmann, namens de GUE/NGL-Fractie, Gerard Batten, namens de IND/DEM-Fractie, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Adina-Ioana Vălean, Adamos Adamou, Manfred Weber, Marianne Mikko, Sophia in 't Veld, Philip Bradbourn, Panayiotis Demetriou, Carlos Coelho en Barbara Kudrycka.

VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Marian-Jean Marinescu en Peter Altmaier.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.9 van de notulen van 07.06.2007, punt 5.10 van de notulen van 07.06.2007, punt 5.11 van de notulen van 07.06.2007 en punt 5.12 van de notulen van 07.06.2007.

18.   Spreektijd van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

Laima Liucija Andrikienė, Teresa Riera Madurell, Adina-Ioana Vălean, Marcin Libicki, Ilda Figueiredo, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Maria Petre, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Tiberiu Bărbuleţiu, Zdzisław Zbigniew Podkański, Gerard Batten, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Marian Harkin, Witold Tomczak, John Attard-Montalto, Marios Matsakis, Csaba Sándor Tabajdi en Carlo Fatuzzo.

19.   Sociaal statuut van kunstenaars (debat)

Verslag Rapporteur:

Nathalie Griesbeck leidt, ter vervanging van de rapporteur, het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Ján Figeľ (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Erna Hennicot-Schoepges, namens de PPE-DE-Fractie, Gyula Hegyi, namens de PSE-Fractie, Alfonso Andria, namens de ALDE-Fractie, Zdzisław Zbigniew Podkański, namens de UENFractie, Thomas Wise, namens de IND/DEM-Fractie, Eugen Mihăescu, namens de ITS-Fractie, Manolis Mavrommatis, Maria Badia i Cutchet, Ljudmila Novak, Doris Pack, Ovidiu Victor Ganţ, Carlo Fatuzzo en Ján Figeľ.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.18 van de notulen van 07.06.2007.

20.   Kabeljauwbestanden in de Oostzee * (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een meerjarenplan voor de kabeljauwbestanden in de Oostzee en de visserijtakken die deze bestanden exploiteren [COM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS)] — Commissie visserij.

Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0163/2007)

Het woord wordt gevoerd door Joe Borg (lid van de Commissie).

Zdzisław Kazimierz Chmielewski leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Christofer Fjellner (rapporteur voor advies van de Commissie ENVI), Heinz Kindermann, namens de PSE-Fractie, Hélène Goudin, namens de IND/DEM-Fractie, en Åsa Westlund.

VOORZITTER: Adam BIELAN

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Andres Tarand en Joe Borg.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.13 van de notulen van 07.06.2007.

21.   Raming van de inkomsten en uitgaven van het Europees Parlement voor 2008 (debat)

Verslag over de raming van de inkomsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2008 [2007/2018(BUD)] — Begrotingscommissie.

Rapporteur: Ville Itälä (A6-0202/2007)

Ville Itälä leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Monica Maria Iacob-Ridzi, namens de PPE-DE-Fractie, Vladimír Maňka, namens de PSE-Fractie, Anne E. Jensen, namens de ALDE-Fractie, Petre Popeangă, namens de ITS-Fractie, Sergej Kozlík, niet-ingeschrevene, Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Nathalie Griesbeck, Hans-Peter Martin, Paul Rübig, Szabolcs Fazakas, Mairead McGuinness en Silvia-Adriana Ţicău.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.19 van de notulen van 07.06.2007.

22.   Specifieke voorschriften voor de sector groenten en fruit * (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van specifieke voorschriften voor de sector groenten en fruit en tot wijziging van bepaalde verordeningen [COM(2007)0017 — C6-0075/2007 — 2007/0012(CNS)] — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.

Rapporteur: María Isabel Salinas García (A6-0183/2007)

Het woord wordt gevoerd door Mariann Fischer Boel (lid van de Commissie).

María Isabel Salinas García leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Esther Herranz García, namens de PPE-DE-Fractie, Bogdan Golik, namens de PSE-Fractie, Jan Mulder, namens de ALDE-Fractie, Janusz Wojciechowski, namens de UEN-Fractie, Vincenzo Aita, namens de GUE/NGL-Fractie, Peter Baco, niet-ingeschrevene, Agnes Schierhuber, Katerina Batzeli, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ioannis Gklavakis, Csaba Sándor Tabajdi, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski, Luis Manuel Capoulas Santos, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, James Nicholson, Mairead McGuinness en Mariann Fischer Boel.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.14 van de notulen van 07.06.2007.

23.   Samenstelling commissies en delegaties

De Voorzitter heeft van de PSE-Fractie de volgende verzoeken om benoeming ontvangen:

—

Commissie AFET: Kristian Vigenin

—

Commissie DEVE: Achille Occhetto

—

Commissie INTA: Marusya Ivanova Lyubcheva

—

Commissie BUDG: Rovana Plumb

—

Commissie CONT: Esther De Lange en Marusya Ivanova Lyubcheva

—

Commissie EMPL: Elisabeth Morin

—

Commissie IMCO: Iliana Malinova Iotova

—

Commissie ITRE: Atanas Paparizov

—

Commissie REGI:Filiz Husmenova en Evgeni Kirilov

—

Subcommissie veiligheid en defensie: Achille Occhetto en Evgeni Kirilov

—

Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Kazachstan, EU-Kirgizstan en EU-Oezbekistan en delegatie voor de betrekkingen met Tadzjikistan, Turkmenistan en Mongolië: Marusya Ivanova Lyubcheva

—

Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Armenië, EU-Azerbeidzjan en EU-Georgië: Evgeni Kirilov

—

Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Zuidoost-Europa: Rovana Plumb

—

Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur: Elisabeth Morin

—

Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb: Filiz Hakaeva Hyusmenova

—

Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten:Atanas Paparizov

—

Delegatie voor de betrekkingen met Canada: Iliana Malinova Iotova

—

Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN): Kristian Vigenin

—

Delegatie voor de betrekkingen met de Parlementaire Vergadering van de NAVO: Achille Occhetto

Deze benoemingen worden geacht te zijn bekrachtigd, indien hiertegen vóór de goedkeuring van deze notulen geen bezwaar is gemaakt.

24.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 389.455/OJJE).

25.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 00.05 uur gesloten.

Harald Rømer

Secretaris-generaal

Alejo Vidal-Quadras

Ondervoorzitter

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Beaupuy, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Bielan, Binev, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, Catania, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Post, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Ries, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Urutchev, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

  翻译：