ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 291E

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 49
30 listopada 2006

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Parlament Europejski

Poniedziałek, 13 marca 2006 r.

2006/C 291E/1

PROTOKÓŁ

1

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Wznowienie sesji

Oświadczenia Przewodniczącego

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Weryfikacja mandatów

Skład komisji i delegacji

Mandat posła

Dostęp do rynku usług portowych (zakończenie procedury)

Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji

Składanie dokumentów

Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu)

Teksty porozumień przekazane przez Radę

Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlementu

Przesunięcie środków

Petycje

Porządek obrad

Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Przymusowa prostytucja w trakcie światowych imprez sportowych — Środki podjęte przez UE przeciwko handlowi ludźmi i inauguracja dnia walki z tym handlem (debata)

Delokalizacja w kontekście rozwoju regionalnego (debata)

Czwarte Światowe Forum Wody w Meksyku (debata)

Instrument szybkiego reagowania i gotowości na poważne katastrofy * (debata)

Strategia Wspólnoty w zakresie rtęci (debata)

Swobodny przepływ pracowników i okresy przejściowe (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

Zamknięcie sesji rocznej

LISTA OBECNOŚCI

15

Wtorek, 14 marca 2006 r.

2006/C 291E/2

PROTOKÓŁ

17

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie sesji rocznej

Otwarcie posiedzenia

Składanie dokumentów

Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)

Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia (debata)

Restrukturyzacje i zatrudnienie (debata)

Europejski Instytut ds. Równości Mężczyzn i Kobiet ***I (debata)

Walka z rasizmem w piłce nożnej (pisemne oświadczenie)

Głosowanie

Umowa między WE a Ukrainą dotycząca niektórych aspektów usług lotniczych * (artykuł 131 Regulaminu) (głosowanie)

Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych * (artykuł 131 Regulaminu) (głosowanie)

Tworzenie i kapitał spółek akcyjnych ***I (głosowanie)

Europejski Instytut ds. Równości Mężczyzn i Kobiet ***I (głosowanie)

Instrument szybkiego reagowania i gotowości na poważne katastrofy * (głosowanie)

Uroczyste posiedzenie — Republika Federalna Niemiec

Głosowanie (ciąg dalszy)

Przegląd strategiczny Międzynarodowego Funduszu Walutowego (głosowanie)

Delokalizacja w kontekście rozwoju regionalnego (głosowanie)

Strategia Wspólnoty w zakresie rtęci (głosowanie)

Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Sytuacja w europejskim sektorze obuwniczym, rok po liberalizacji (debata)

Ocena europejskiego nakazu aresztowania (debata)

Tura pytań (pytania do Rady)

Tura pytań (pytania do Komisji)

Ochrona socjalna i integracja społeczna (debata)

Wytyczne budżetowe na 2007 rok (sekcje I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) i VIII (B)) (debata)

Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich * (debata)

Metody połowów bardziej przyjazne dla środowiska (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

30

ZAŁĄCZNIK I

32

ZAŁĄCZNIK II

44

TEKSTY PRZYJĘTE

83

P6_TA(2006)0071
Umowa między WE a Ukrainą dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Ukrainą dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072
Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2728/94 ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych (COM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073
Tworzenie i kapitał publicznych spółek akcyjnych ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 77/91/EWG w sprawie tworzenia publicznych spółek akcyjnych i utrzymywania oraz zmiany wysokości ich kapitału (COM(2004)0730 — C6-0169/2004 —2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 14 marca 2006 r. w celu przyjęcia dyrektywy 2006/…/WE Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 77/91/EWG w sprawie tworzenia spółek akcyjnych i utrzymywania oraz zmian wysokości ich kapitału

85

P6_TA(2006)0074
Europejski Instytut ds. Równości Mężczyzn i Kobiet ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski Instytut ds. Równości Mężczyzn i Kobiet (COM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 14 marca 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr …/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski Instytut ds. Równości Mężczyzn i Kobiet

92

P6_TA(2006)0075
Instrument szybkiego reagowania i gotowości na poważne katastrofy *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego Instrument szybkiego reagowania i gotowości na poważne katastrofy (COM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076
Przegląd strategiczny Międzynarodowego Funduszu Walutowego
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie przeglądu strategicznego Międzynarodowego Funduszu Walutowego (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077
Delokalizacja w kontekście rozwoju regionalnego
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie delokalizacji w kontekście rozwoju regionalnego (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078
Strategia Wspólnoty w zakresie rtęci
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie strategii Wspólnoty w zakresie rtęci (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079
Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie europejskiego społeczeństwa informacyjnego na rzecz wzrostu i zatrudnienia (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080
Zwalczanie rasizmu w piłce nożnej
Deklaracja Parlamentu Europejskiego w sprawie zwalczania rasizmu w piłce nożnej

143

Środa, 15 marca 2006 r.

2006/C 291E/3

PROTOKÓŁ

146

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Zmiana porządku dziennego (wydarzenia w Palestynie)

Przygotowanie Rady Europejskiej/Strategia Lizbońska (debata)

Głosowanie

Umowa o partnerstwie między Wspólnotą a Sfederowanymi Stanami Mikronezji w sprawie połowów * (artykuł 131 Regulaminu) (głosowanie)

Minimalne informacje, jakie muszą być zawarte w licencjach połowowych * (artykuł 131 Regulaminu) (głosowanie)

Ocena europejskiego nakazu aresztowania (artykuł 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sytuacja praw człowieka w Czadzie (artykuł Regulaminu) (głosowanie)

Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich * (głosowanie)

Przymusowa prostytucja w trakcie światowych imprez sportowych (głosowanie)

Czwarte Światowe Forum Wodne w Meksyku (głosowanie)

Restrukturyzacje i zatrudnienie (głosowanie)

Ochrona socjalna i integracja społeczna (głosowanie)

Wytyczne budżetowe na 2007 rok (sekcje I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) i VIII (B)) (głosowanie)

Metody połowów bardziej przyjazne dla środowiska (głosowanie)

Przygotowanie Rady Europejskiej/Strategia Lizbońska (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Wyniki nieformalnej Rady Ministrów Spraw Zagranicznych w dniach 10-11 marca 2006 r. (debata)

Dokument strategiczny w sprawie rozszerzenia (2005 r.) (debata)

Zmiana porządku dziennego (debata w sprawie łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa)

Połączenia na rynku wewnętrznym (debata)

Polityka eurośródziemnomorska/Przygotowanie najbliższego posiedzenia APEM (debata)

62. sesja Komisji Praw Człowieka Organizacji Narodów Zjednoczonych (Genewa) (debata)

Gwarantowane tradycyjne specjalności produktów rolnych i środków spożywczych * — Ochrona oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych * (debata)

Zawody prawnicze i interes ogólny w zakresie funkcjonowania systemów prawnych (debata)

Przygotowania do spotkań w ramach VIII Konferencji Stron Konwencji o różnorodności biologicznej i III Posiedzenia Stron Protokołu z Kartaginy o bezpieczeństwie biologicznym (Kurytyba, Brazylia) (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

157

ZAŁĄCZNIK I

159

ZAŁĄCZNIK II

171

TEKSTY PRZYJĘTE

242

P6_TA(2006)0081
Umowa o partnerstwie między Wspólnotą a Sfederowanymi Stanami Mikronezji w sprawie połowów *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie między Wspólnotą Europejską a Sfederowanymi Stanami Mikronezji w sprawie połowów w Sfederowanych Stanach Mikronezji (COM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082
Minimalne informacje, jakie mają być zawarte w licencjach połowowych *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady uchylającego rozporządzenie (WE) nr 3690/93 ustanawiające wspólnotowy system ustalający zasady dotyczące minimum informacji, jakie mają być zawarte w licencjach połowowych (COM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083
Ocena europejskiego nakazu aresztowania
Zalecenie Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie oceny europejskiego nakazu aresztowania (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084
Sytuacja praw człowieka w Czadzie
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji praw człowieka w Czadzie

248

P6_TA(2006)0085
Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich *
Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086
Przymusowa prostytucja w ramach światowych imprez sportowych
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie przymusowej prostytucji w ramach światowych imprez sportowych

292

P6_TA(2006)0087
Czwarte Światowe Forum Wodne
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Czwartego Światowego Forum Wodnego — Meksyk, 16-22 marca 2006 r.

294

P6_TA(2006)0088
Restrukturyzacje i zatrudnienie
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie restrukturyzacji i zatrudnienia (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089
Ochrona socjalna i integracja społeczna
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie ochrony socjalnej i integracji społecznej (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090
Wytyczne budżetowe na 2007 rok (sekcje I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) i VIII (B)
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie wytycznych dotyczących procedury budżetowej 2007 — Sekcje II, IV, V, VI, VII, VIII (A) oraz VIII (B) oraz wstępnego projektu preliminarza budżetowego Parlamentu Europejskiego (Sekcja I) dla procedury budżetowej na rok 2007 (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091
Metody połowu bardziej przyjazne dla środowiska
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie metod połowu bardziej przyjaznych dla środowiska (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092
Przygotowanie do wiosennego szczytu Rady Europejskiej 2006: Strategia Lizbońska
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie wkładu w dotyczącą Strategii Lizbońskiej debatę w ramach wiosennego szczytu Rady Europejskiej 2006

321

Czwartek, 16 marca 2006 r.

2006/C 291E/4

PROTOKÓŁ

329

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Skład grup politycznych

Składanie dokumentów

Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu)

Wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia (2007-2013) — aspekty zdrowotne ***I (debata)

Wspólnotowy program działań w dziedzinie ochrony konsumentów (2007-2013) — aspekt ochrony konsumentów ***I (debata)

Informacja o wspólnych stanowiskach Rady

Oświadczenie Przewodniczącego

Głosowanie

Wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia (2007-2013) — aspekty zdrowotne ***I (głosowanie)

Gwarantowane tradycyjne specjalności produktów rolnych i środków spożywczych * (głosowanie)

Ochrona oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych * (głosowanie)

Dokument strategiczny w sprawie rozszerzenia (2005 r.) (głosowanie)

Stan negocjacji w sprawie Rady Praw Człowieka (Genewa — 62. sesja — Rada Praw Człowieka ONZ) (głosowanie)

Przygotowania do spotkań w ramach VIII Konferencji Stron Konwencji o różnorodności biologicznej i III Posiedzenia Stron Protokołu z Kartaginy o bezpieczeństwie biologicznym (Kurytyba, Brazylia) (głosowanie)

Porządek dzienny i termin składania

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Skład komisji i delegacji

Wspólnotowy program działań w dziedzinie ochrony konsumentów (2007-2013) — aspekt ochrony konsumentów ***I (ciąg dalszy debaty)

Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)

Prawa człowieka w Mołdawii, a w szczególnośći w Naddniestrzu

Kazachstan

Bezkarność w Afryce, a w szczególności sprawa Hissène Habré

Głosowanie

Prawa człowieka w Mołdawii, a w szczególności w Naddniestrzu (głosowanie)

Kazachstan (głosowanie)

Bezkarność w Afryce, a w szczególności sprawa Hissène Habré (głosowanie)

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)

Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu

Kalendarz następnych posiedzeń

Przerwa w obradach

LISTA OBECNOŚCI

343

ZAŁĄCZNIK I

345

ZAŁĄCZNIK II

356

TEKSTY PRZYJĘTE

372

P6_TA(2006)0093
Wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia (2007-2013) ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia i ochrony konsumentów na lata 2007-2013 — aspekt zdrowotny (COM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042A
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 16 marca 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr …/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia na lata 2007-2013

372

ZAŁĄCZNIK
DZIAŁANIA I ŚRODKI WSPIERANIA

383

P6_TA(2006)0094
Gwarantowane tradycyjne specjalności — produkty rolne i środki spożywcze *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie gwarantowanych tradycyjnych specjalności — produktów rolnych i środków spożywczych (COM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095
Ochrona oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (COM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096
Dokument strategiczny w sprawie rozszerzenia (2005 r.)
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie dokumentu strategicznego Komisji w sprawie rozszerzenia — 2005 r. (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)0097
62. sesja Komisji Praw Człowieka ONZ w Genewie
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie wyniku negocjacji dotyczących Rady Praw Człowieka i 62. sesji Komisji Praw Człowieka ONZ

409

P6_TA(2006)0098
Przygotowania do spotkań COP-MOP w sprawie bioróżnorodności i bezpieczeństwa biologicznego (Kurytyba, Brazylia)
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie przygotowań do spotkań stron Konwencji o różnorodności biologicznej i stron Protokołu z Kartaginy o bezpieczeństwie biologicznym w Kurytybie w Brazylii

411

P6_TA(2006)0099
Prawa człowieka w Mołdawii, a w szczególności w Naddniestrzu
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie praw człowieka w Republice Mołdowy, a w szczególności w Naddniestrzu

414

P6_TA(2006)0100
Kazachstan
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Kazachstanu

416

P6_TA(2006)0101
Bezkarność w Afryce, a w szczególności sprawa Hissène'a Habré
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie bezkarności w Afryce, a w szczególności sprawa Hissène'a Habré

418

2006/C 291E/5

s16

PL