This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62005TA0396
Joined Cases T-396/05 and T-397/05: Judgment of the Court of First Instance of 10 June 2009 — ArchiMEDES v Commission (Arbitration clause — Contract concerning a project of renovation of an urban property complex — Reimbursement of a part of the sums advanced — Claim for the Commission to be ordered to pay the balance — Counterclaim by the Commission — Action for annulment — Recovery decision — Debit note — Measures of a contractual nature — Inadmissibility — Set-off of claims)
Sprawy połączone T-396/05 i T-397/05: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 10 czerwca 2009 r. — ArchiMEDES przeciwko Komisji (Klauzula arbitrażowa — Umowa dotycząca projektu renowacji kompleksu nieruchomości miejskich — Zwrot części zaliczek — Wniosek o zasądzenie od Komisji zapłaty salda — Żądanie wzajemne Komisji — Skarga o stwierdzenie nieważności — Decyzja dotycząca zwrotu — Zawiadomienie o obciążeniu rachunku — Akty o charakterze umownym — Niedopuszczalność — Potrącenie wierzytelności)
Sprawy połączone T-396/05 i T-397/05: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 10 czerwca 2009 r. — ArchiMEDES przeciwko Komisji (Klauzula arbitrażowa — Umowa dotycząca projektu renowacji kompleksu nieruchomości miejskich — Zwrot części zaliczek — Wniosek o zasądzenie od Komisji zapłaty salda — Żądanie wzajemne Komisji — Skarga o stwierdzenie nieważności — Decyzja dotycząca zwrotu — Zawiadomienie o obciążeniu rachunku — Akty o charakterze umownym — Niedopuszczalność — Potrącenie wierzytelności)
Dz.U. C 180 z 1.8.2009, p. 43–44
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
1.8.2009 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 180/43 |
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 10 czerwca 2009 r. — ArchiMEDES przeciwko Komisji
(Sprawy połączone T-396/05 i T-397/05) (1)
(Klauzula arbitrażowa - Umowa dotycząca projektu renowacji kompleksu nieruchomości miejskich - Zwrot części zaliczek - Wniosek o zasądzenie od Komisji zapłaty salda - Żądanie wzajemne Komisji - Skarga o stwierdzenie nieważności - Decyzja dotycząca zwrotu - Zawiadomienie o obciążeniu rachunku - Akty o charakterze umownym - Niedopuszczalność - Potrącenie wierzytelności)
2009/C 180/79
Język postępowania: francuski
Strony
Strona skarżąca: Architecture, microclimat, énergies douces — Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) (Ganges, France) (przedstawiciele: P.P. Van Gehuchten, J. Sambon, oraz P. Reyniers, adwokaci)
Strona pozwana: Komisja Wspólnot Europejskich (przedstawiciele: początkowo K. Kańska oraz E. Manhaeve, następnie E. Manhaeve, pełnomocnicy)
Przedmiot sprawy
|
— |
w sprawie T-396/05 po pierwsze stwierdzenie nieważności na podstawie art. 230 WE decyzji Komisji o ściągnięciu zaliczek przekazanych w ramach umowy wiążącej Komisję ze skarżącą, a po drugie stwierdzenie nieważności decyzji Komisji o dokonaniu potrącenia wierzytelności względem skarżącej. |
|
— |
w sprawie T-397/05 nakazanie Komisji na podstawie art. 238, z tytułu odpowiedzialności umownej zapłaty salda subwencji przewidzianej w tej samej umowie. |
Sentencja wyroku
|
1) |
W sprawie T-396/05 skarga zostaje odrzucona jako niedopuszczalna w zakresie, w jakim dotyczy zawiadomienia nr 3240705638 o obciążeniu rachunku i decyzji o ściągnięciu należności, o której mowa w piśmie Komisji Wspólnot Europejskich z dnia 30 sierpnia 2005 r. |
|
2) |
W sprawie T-396/05 postępowanie dotyczące wniosku o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji, zawartej w piśmie z dnia 5 października 2005 r., w sprawie potrącenia względem Architecture, microclimat, énergies douces — Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) ich wzajemnych wierzytelności, zostaje umorzone. |
|
3) |
W sprawie T-397/05 skarga zostaje odrzucona jako niedopuszczalna. |
|
4) |
W sprawie T-397/05 ArchiMEDES zostaje zobowiązana do wypłaty na rzecz Komisji kwoty 148 256,86 EUR, powiększonej o odsetki za zwłokę w wysokości określonej przez prawo francuskie, które nie mogą jednak przekraczać 5,5 % w stosunku rocznym, do chwili całkowitego uregulowania długu. |
|
5) |
W sprawie T-396/05 ArchiMEDES pokryje, oprócz własnych kosztów, połowę kosztów poniesionych przez Komisję, w tym koszty związane z postępowaniem w przedmiocie środka tymczasowego w sprawie T-396/05 R. |
|
6) |
W sprawie T-397/05 ArchiMEDES zostaje obciążona kosztami postępowania, w tym kosztami związanymi z postępowaniem w przedmiocie środka tymczasowego w sprawie T-397/05 R. |