Akt Końcowy

Konferencji Pełnomocników Państw Stron Międzynarodowej Konwencji o Ochronie Tuńczyka Atlantyckiego

(Paryż, dnia 9 i 10 lipca 1984 roku)

1. Na zaproszenie Rządu Republiki Francuskiej odbyła się Konferencja Pełnomocników Państw Stron Międzynarodowej Konwencji o Ochronie Tuńczyka Atlantyckiego, w Paryżu, w dniach 9 i 10 lipca 1984 roku.

2. W Konferencji uczestniczyły następujące państwa: Angola, Benin, Brazylia, Kanada, Kuba, Francja, Ghana, Wybrzeże Kości Słoniowej, Japonia, Republika Korei, Maroko, Portugalia, Wyspa Św. Tomasza i Książęca, Senegal, Afryka Południowa, Hiszpania, Stany Zjednoczone, Urugwaj, ZSRR i Wenezuela.

3. Europejska Wspólnota Gospodarcza, zaproszona jako obserwator, oraz Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa były obecne na Konferencji oraz uczestniczyły w posiedzeniach.

4. Konferencja stosowała jako podstawę dyskusji sprawozdanie końcowe Ósmego Zwyczajnego Spotkania Międzynarodowej Komisji do spraw ochrony tuńczyka atlantyckiego, które miało miejsce w Madrycie w dniach od 9 do 15 listopada 1983 roku.

5. Konferencja przyjęła załączony Protokół dotyczący zmian artykułów XIV, XV i XVI Międzynarodowej konwencji o ochronie tuńczyka atlantyckiego.

6. Konferencja uzgodniła również, że postanowienia artykułu 14 ustęp 4, zawarte we wspomnianym Protokole, będą po wejściu w życie stosowane w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej, z zastrzeżeniem że Europejska Wspólnota Gospodarcza będzie posiadała prawa i obowiązki jednej Umawiającej się Strony, szczególnie w odniesieniu do głosowania i składek do budżetu Międzynarodowej Komisji do spraw ochrony tuńczyka atlantyckiego.

7. Konferencja uwzględniła wyjaśnienia dostarczone przez przedstawicieli Japonii odnośnie do problemów natury proceduralnej, które nie zostały rozwiązane podczas trwania posiedzenia. Jednakże przedstawiciel, w duchu kompromisu, nie sprzeciwił się konsensusowi osiągniętemu na Konferencji w celu zapewnienia szybkiego dopuszczenia Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej do Międzynarodowej konwencji o ochronie tuńczyka atlantyckiego.

8. Konferencja zwróciła się do rządów Umawiających się Stron Międzynarodowej konwencji o ochronie tuńczyka atlantyckiego o wdrożenie wewnętrznych procedur koniecznych do zatwierdzenia, ratyfikacji lub przyjęcia Protokołu, tak aby zapewnić możliwie najszybsze jego wejście w życie.

Sporządzono w Paryżu, dnia 10 lipca 1984 roku

SIGNING PARTIES TO THE FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES OF THE STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNASSIGNATAIRES DE L'ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DES PLÉNIPOTENTIAIRES DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L'ATLANTIQUESIGNATARIOS DEL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE PLENIPOTENCIARIOS DE LOS ESTADOS PARTES EN EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO

ANGOLA

S. Makiadi

BENIN

L. Nagnonhou

BRAZÍLIE

A. Amado

KANADA

M. Hunter

POBŘEŽÍ SLONOVINY

K. Douabi

KUBA

A. Alonso

ŠPANĚLSKO

L. Casanova

FRANCIE

D. Renouard

GHANA

J.Q. Cleland

JAPONSKO

S. Akiyama

KOREJSKÁ REPUBLIKA

J.S. Choo

MAROKO

A. El Jaï

PORTUGALSKO

J.G. Boavida

SV. TOMÁŠ

G. Posser da Costa

SENEGAL

B.C. Dioh

JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA

H.A. Hanekom

URUGUAY

U.W. Perez

USA

C.J. Blondin

SSSR

Y. Vialov

VENEZUELA

F. Alvino

--------------------------------------------------