21.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 81/43

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 805/2004 (2004. gada 21. aprīlis), ar ko izveido Eiropas izpildes rīkojumu neapstrīdētiem prasījumiem

( “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 143, 2004. gada 30. aprīlis )

(Īpašais izdevums latviešu valodā, 19. nodaļa, 07. sējums, 38. lpp.)

1)	Terminu “Eiropas izpildu rīkojums” visā tekstā aizstāj ar terminu “Eiropas izpildes rīkojums” attiecīgā locījumā;

2)	terminu “minimālās normas” visā tekstā aizstāj ar terminu “minimālie standarti” attiecīgā locījumā;

3)	terminu “obligātās normas” visā tekstā aizstāj ar terminu “minimālie standarti” attiecīgā locījumā;

4)	terminu “minimālās procesuālās normas” visā tekstā aizstāj ar terminu “minimālie procesuālie standarti” attiecīgā locījumā;

5)	terminu “obligātās procesuālās normas” visā tekstā aizstāj ar terminu “minimālie procesuālie standarti” attiecīgā locījumā;

6)	terminu “procedūras noteikumi” visā tekstā aizstāj ar terminu “procesuālie noteikumi” attiecīgā locījumā;

7)	terminu “dokuments par tiesvedības uzsākšanu” visā tekstā aizstāj ar terminu “dokuments, ar ko celta prasība” attiecīgā locījumā;

8)	terminu “piegāde” visā tekstā aizstāj ar terminu “izsniegšana” attiecīgā locījumā;

9)	terminu “piegādātais dokuments” visā tekstā aizstāj ar terminu “izsniegtais dokuments” attiecīgā locījumā;

10)	terminu “piegādāt” visā tekstā aizstāj ar terminu “izsniegt” attiecīgā locījumā;

11)	terminu “nogādāt” visā tekstā aizstāj ar terminu “izsniegt” attiecīgā locījumā;

12)	38. lappusē 8. apsvēruma pirmajā teikumā:

tekstu:

“.. dalībvalstī, kur paredzēts to izpildīt.”

lasīt šādi:

“.. dalībvalstī, kurā tiek prasīta izpilde.”;

13)	38. lappusē 8. apsvēruma otrajā teikumā:

tekstu:

“.. dalībvalstī, kur to paredzēts izpildīt.”

lasīt šādi:

“.. dalībvalstī, kurā tiek prasīta izpilde.”;

14)	38. lappusē 8. apsvēruma trešajā teikumā:

tekstu:

“.., un nedrīkst uzskatīt, ka jāpārbauda ārvalsts sprieduma saturs.”

lasīt šādi:

“.., un nedrīkst ietvert ārvalsts sprieduma pārskatīšanu pēc būtības.”;

15)	39. lappusē 17. apsvērumā:

tekstu:

“Ja tiesas, kas atbildīgas par obligāto procesuālo normu ievērošanas pārbaudi, ..”

lasīt šādi:

“Ja tiesas, kuru kompetencē ir minimālo procesuālo standartu ievērošanas pārbaude, ..”;

16)	39. lappusē 20. apsvērumā:

tekstu:

“.. un īstenošanas sistēmu, ..”

lasīt šādi:

“.. un izpildes sistēmu, ..”;

17)	40. lappusē 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā:

tekstu:

“.. vai juridisko rīcībspēju, ..”

lasīt šādi:

“.. vai tiesībspēju un rīcībspēju, ..”;

18)	40. lappusē 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā:

tekstu:

“.. tiesību aktos paredzētajām atbilstīgajām procesuālajām normām, ..”

lasīt šādi:

“.. tiesību aktos paredzētiem atbilstīgiem procesuāliem noteikumiem, ..”;

19)	40. lappusē 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā:

tekstu:

“.. pārstāvēts, izskatot prasījumu tiesā, ..”

lasīt šādi:

“.. pārstāvēts, lietas izskatīšanā tiesā, ..”;

20)	40. lappusē 3. panta 1. punkta d) apakšpunktā:

tekstu:

“.. ir to konkrēti atzinis publiskā ..”

lasīt šādi:

“.. ir tam skaidri piekritis publiskā ..”;

21)	41. lappusē 4. panta 1. punktā:

tekstu:

“.., kā arī tiesas sekretāra pieņemts ..”

lasīt šādi:

“.., kā arī tiesas ierēdņa pieņemts ..”;

22)	41. lappusē 4. panta 3. punkta a) apakšpunktā:

tekstu:

“.. un kura autentiskums”

lasīt šādi:

“.. un kura autentiskumu”;

23)	41. lappusē 4. panta 3. punkta a) apakšpunkta i) punktā:

tekstu:

lasīt šādi:

24)	41. lappusē 4. panta 3. punkta a) apakšpunkta ii) punktā:

tekstu:

“kuru ir izdevusi valsts ..”

lasīt šādi:

“apliecina valsts ..”;

25)	41. lappusē 4. panta 4. punktā:

tekstu:

“.., turklāt šie dokumenti apstiprināti par ..”

lasīt šādi:

“.., turklāt šie dokumenti ir jāapstiprina par ..”;

26)	41. lappusē 4. panta 5. punktā:

tekstu:

“.. dalībvalsts, kurā paredzēts izpildīt spriedumu, izlīgumu vai publisku aktu, kas ..”

lasīt šādi:

“.. dalībvalsts, kurā tiek prasīta tāda sprieduma, izlīguma vai publiska akta izpilde, kas ..”;

27)	41. lappusē 6. panta 1. punktā:

tekstu:

“.. dalībvalstī, var apstiprināt par ..”

lasīt šādi:

“.. dalībvalstī, apstiprina par ..”;

28)	41. lappusē 6. panta 1. punkta d) apakšpunktā:

tekstu:

“spriedums ir pasludināts dalībvalstī, ..”

lasīt šādi:

“spriedums ir pieņemts dalībvalstī, ..”;

29)	42. lappusē 9. panta 2. punktā:

tekstu:

“Eiropas izpildu rīkojumu izsniedz ..”

lasīt šādi:

“Eiropas izpildes rīkojuma apstiprinājumu izsniedz ..”;

30)	42. lappusē 11. pantā:

tekstu:

“.. tikai atbilstīgi sprieduma izpildāmībai.”

lasīt šādi:

“.. tikai sprieduma izpildāmības robežās.”;

31)	43. lappusē 13. panta 2. punktā:

tekstu:

“Jebkuru uzaicinājumu ierasties ..”

lasīt šādi:

“Jebkuru pavēsti par uzaicinājumu ierasties ..”;

32)	43. lappusē 14. panta 1. punktā:

tekstu:

“.. un uzaicinājumu ierasties ..”

lasīt šādi:

“.. un pavēsti par uzaicinājumu ierasties ..”;

33)	43. lappusē 14. panta 1. punkta d) apakšpunktā:

tekstu:

“.. sekas, sākot ritēt noteiktajam termiņam;”

lasīt šādi:

“.. sekas, kā arī tas, ka ir sākta laika skaitīšana attiecībā uz termiņu;”;

34)	44. lappusē 17. pantā:

tekstu:

“.. vai pavēstē par uzaicinājumu uz tiesas sēdi ..”

lasīt šādi:

“.. un pavēstē par uzaicinājumu ierasties uz lietas izskatīšanu ..”;

35)	44. lappusē 18. panta 1. punkta b) apakšpunktā:

tekstu:

“.. spriedumu, iesniedzot pārsūdzību, un ..”

lasīt šādi:

“.. spriedumu, nododot to pilnīgai pārskatīšanai, un ..”;

36)	44. lappusē 19. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktā:

tekstu:

“.. uz prāvas izskatīšanu ir ..”

lasīt šādi:

“.. uz lietas izskatīšanu tiesā ir ..”;

37)	45. lappusē 20. panta 2. punkta c) apakšpunkta pirmajā teikumā:

tekstu:

“.. tiesvedība paredzētās izpildes vietā saskaņā ..”

lasīt šādi:

“.. tiesvedība vietā, kurā tiek prasīta izpilde, saskaņā ..”;

38)	45. lappusē 21. panta 1. punktā:

tekstu:

“.. spriedumu, kas izdarīts jebkurā ..”

lasīt šādi:

“.. spriedumu, kas pieņemts jebkurā ..”;

39)	45. lappusē 21. panta 1. punkta a) apakšpunktā:

tekstu:

“.. ir bijis tas pats prasījuma pamats, un ..”

lasīt šādi:

“.. ir bijis viens un tas pats prasījuma pamats un priekšmets, un ..”;

40)	45. lappusē 21. panta 2. punktā:

tekstu:

“.. nedrīkst pārsūdzēt pēc būtības.”

lasīt šādi:

“.. nedrīkst pārskatīt pēc būtības.”;

41)	45. lappusē 23. panta virsrakstā:

tekstu:

lasīt šādi:

42)	45. lappusē 23. pantā tekstā aiz otrā ievilkuma:

tekstu:

“.. no parādnieka,”

lasīt šādi:

“.. no parādnieka var,”;

43)	45. lappusē 23. panta a) punktā:

tekstu:

lasīt šādi:

44)	45. lappusē 23. panta b) punktā:

tekstu:

lasīt šādi:

45)	45. lappusē 23. panta c) punktā:

tekstu:

lasīt šādi:

46)	46. lappusē 25. panta 2. punktā:

tekstu:

“.. apstrīdēt tā izpildi.”

lasīt šādi:

“.. apstrīdēt tā izpildāmību.”;

47)	46. lappusē 30. panta virsrakstā:

tekstu:

“.. par prasību procedūru, valodām ..”

lasīt šādi:

“.. par pārsūdzības procedūru, valodām ..”.

---