This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/124E/01
MINUTES#Monday 6 June 2005
ACTA
Segunda-feira 6 de Junho de 2005
ACTA
Segunda-feira 6 de Junho de 2005
JO C 124E de 25.5.2006, p. 1–12
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
25.5.2006 |
PT |
Jornal Oficial da União Europeia |
CE 124/1 |
ACTA
(2006/C 124 E/01)
DESENROLAR DA SESSÃO
PRESIDÊNCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente
1. Reinício da sessão
A sessão tem início às 17h05.
2. Aprovação da acta da sessão anterior
Correcções de voto:
Data de sessão: 12.4.2005
Relatório Glenys Kinnock — A6-0075/2005
— |
resolução (conjunto)
|
Data de sessão: 26.5.2005
Relatório Philippe Morillon — A6-0113/2005
— |
resolução (conjunto)
|
Relatório Adriana Poli Bortone — A6-0128/2005
— |
alteração 29
|
— |
alteração 47
|
— |
alteração 48
|
— |
alteração 55
|
— |
alteração 57
|
— |
alteração 58
|
— |
alteração 66
|
— |
alteração 69
|
— |
alteração 70
|
— |
alteração 109
|
— |
alteração 101
|
— |
alteração 99 (1.a parte)
|
— |
alteração 102 (1.a parte)
|
— |
alteração 29
|
— |
alteração 104
|
— |
alteração 108
|
— |
resolução (conjunto)
|
Relatório Cecilia Malmström — A6-0135/2005
— |
alteração 43
|
— |
alteração 16 (1.a parte)
|
— |
alteração 16 (2.a parte)
|
— |
resolução (conjunto)
|
Relatório Robert Goebbels — A6-0150/2005
— |
alteração 6
|
— |
alteração 11 (2.a parte)
|
— |
resolução (conjunto)
|
Relatório Ria Oomen-Ruijten — A6-0142/2005
— |
resolução (conjunto)
|
*
* *
Genowefa Grabowska comunica que esteve presente na sessão de 25.05.2005, mas que o seu nome não figura na lista de presenças.
A acta da sessão anterior é aprovada.
3. Declaração da Presidência
O Presidente faz uma breve declaração para assinalar que Aung San Suu Kyi, laureada com o Prémio Sakharov em 1991, continua privada da sua liberdade de movimento pelo regime birmanês, que persiste em violar sistematicamente os direitos do Homem. Reitera o apelo do Parlamento a favor da libertação de Aung San Suu Kyi e dos seus companheiros de detenção e, em nome do Parlamento, condena categoricamente os abusos cometidos pelo regime birmanês.
4. Composição do Parlamento
Por decreto do Presidente da República, de 2 de Junho de 2005, Brice Hortefeux foi nomeado membro do Governo francês.
Sendo esta função, nos termos do n.o 1 do artigo 7.o do Acto relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, incompatível com a qualidade de representante no Parlamento Europeu, o Parlamento, com base no n.o 4 do artigo 4.o do seu Regimento, verifica a abertura de vaga com efeitos a contar de 2.6.2005 e informa desse facto o Estado-Membro interessado.
5. Composição dos grupos políticos
Giovanni Rivera tornou-se deputado não-inscrito a contar de 6.6.2005.
6. Moção de censura à Comissão
O Presidente comunica que André Brie retirou a sua assinatura da moção de censura à Comissão (lista dos signatários: ver Acta de 12.5.2005)
A votação terá lugar na quarta-feira.
7. Entrega de documentos
Foram entregues os seguintes documentos:
1) |
pelas comissões parlamentares
|
2) |
pelos deputados
|
8. Transmissão de textos de acordos pelo Conselho
O Conselho transmitiu cópia autenticada do seguinte documento:
— |
Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2004 e 31 de Dezembro de 2006, as possibilidades de pesca atuneira e a contrapartida financeira previstas no acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a república democrática de Madagáscar relativo à pesca ao largo de Madagáscar. |
9. Assinatura de actos adoptados em co-decisão
O Presidente comunica que, conjuntamente com o Presidente do Conselho, procederá, na quarta-feira, à assinatura do seguinte acto adoptado em co-decisão, nos termos do artigo 68.o do Regimento do Parlamento:
— |
Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 999/2001 que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis no respeitante à prorrogação do prazo de aplicação das medidas transitórias (3620/1/2005 — C6-0179/2005 — 2004/0270(COD)). |
10. Ordem dos trabalhos
Segue-se na ordem do dia a fixação da ordem dos trabalhos.
O projecto definitivo de ordem do dia das sessões plenárias de Junho I e Junho II (PE 357.269/PDOJ) foi já distribuído, tendo-lhe sido propostas as seguintes alterações (artigo 132.o do Regimento):
Sessões de 6.6.2005 a 9.6.2005
Segunda-feira
— |
não foram propostas alterações |
Terça-feira
— |
não foram propostas alterações |
Quarta-feira
— |
Pedido do Grupo PSE tendente a suprimir o período de perguntas ao Conselho (ponto 40 do PDOJ). Intervenções de Hannes Swoboda, em nome do Grupo PSE, que indica que, na realidade, o pedido se refere a uma redução do período de perguntas para 30 minutos, a fim de se consagrar mais tempo, até às 18 h 30, aos debates da tarde, e de Bill Newton Dunn, em nome do Grupo ALDE, sobre o pedido. O Parlamento aprova o pedido. |
— |
Intervenções de Hans-Gert Poettering, em nome do Grupo PPE-DE, que solicita que o título do debate sobre a preparação do Conselho Europeu (Bruxelas, 16/17 de Junho de 2005) (ponto 28 do PDOJ), seja completado com a menção «O futuro da União Europeia após os referendos sobre o Tratado Constitucional», e de Daniel Marc Cohn-Bendit, em nome do Grupo Verts/ALE, que apoia este pedido. O Parlamento aprova o pedido. |
— |
Intervenção de Bernd Posselt que se insurge contra a redução do tempo reservado ao período de perguntas. |
Quinta-feira
— |
não foram propostas alterações |
Sessões de 22 e 23.6.2005
— |
não foram propostas alterações |
*
* *
A ordem dos trabalhos fica assim fixada.
11. Intervenções de um minuto sobre questões políticas importantes
Intervenções de um minuto, ao abrigo do artigo 144.o do Regimento, dos deputados adiante indicados, a fim de chamar a atenção do Parlamento para, nomeadamente, questões políticas importantes:
Antonio Masip Hidalgo, Carl Schlyter, Zita Pleštinská, Jo Leinen, Roberts Zīle, Ashley Mote, Proinsias De Rossa, Jim Higgins, Glenys Kinnock, Alyn Smith, Borut Pahor, Ryszard Czarnecki, Zsolt László Becsey, Csaba Sándor Tabajdi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Miguel Angel Martínez Martínez, Zdzisław Zbigniew Podkański, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Panagiotis Beglitis, Jörg Leichtfried, Othmar Karas, Gerard Batten, Eluned Morgan, Georgios Karatzaferis, Mojca Drčar Murko, Adam Jerzy Bielan, Robert Evans, Agnes Schierhuber, Albert Deß e Geoffrey Van Orden.
12. Redes transeuropeias de energia ***I (debate)
Relatório sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece orientações para as redes transeuropeias de energia e revoga as Decisões 96/391/CE e 1229/2003/CE [COM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)] — Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia.
Relatora: Anne Laperrouze (A6-0134/2005).
Intervenção de Andris Piebalgs (Comissário).
PRESIDÊNCIA: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vice-Presidente
Anne Laperrouze (relatora) apresenta o seu relatório.
Intervenções de Guntars Krasts (relator do parecer da Comissão ECON), María del Pilar Ayuso González, em nome do Grupo PPE-DE, Hannes Swoboda, em nome do Grupo PSE, Šarūnas Birutis, em nome do Grupo ALDE, Rebecca Harms, em nome do Grupo Verts/ALE, Angelika Niebler, Reino Paasilinna e Andris Piebalgs
O debate é dado por encerrado.
Votação: ponto 6.1 da Acta de 7.6.2005.
13. Eficiência na utilização final de energia e serviços energéticos ***I (debate)
Relatório sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à eficiência na utilização final de energia e aos serviços energéticos [COM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD)] — Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia.
Relatora: Mechtild Rothe (A6-0130/2005).
Intervenção de Andris Piebalgs (Comissário).
Mechtild Rothe (relatora) apresenta o seu relatório.
Intervenções de Corien Wortmann-Kool (relatora do parecer da Comissão ECON), Eija-Riitta Korhola (relatora do parecer da Comissão ENVI), Alejo Vidal-Quadras Roca, em nome do Grupo PPE-DE, Reino Paasilinna, em nome do Grupo PSE, Fiona Hall, em nome do Grupo ALDE, Rebecca Harms, em nome do Grupo Verts/ALE, Paul Rübig, Dorette Corbey, Manuel António dos Santos e Catherine Stihler.
PRESIDÊNCIA: Manuel António dos SANTOS
Vice-Presidente
Intervenção de Andris Piebalgs.
O debate é dado por encerrado.
Votação: ponto 6.2 da Acta de 7.6.2005.
14. Protecção dos interesses financeiros das Comunidades e luta contra a fraude (debate)
Relatório sobre a protecção dos interesses financeiros das Comunidades e a luta contra a fraude [2004/2198(INI)] — Comissão do Controlo Orçamental.
Relator: Herbert Bösch (A6-0151/2005).
Herbert Bösch (relator) apresenta o seu relatório.
Intervenção de Siim Kallas (Vice-Presidente da Comissão).
Intervenções de Katerina Batzeli (relatora do parecer da Comissão AGRI), Simon Busuttil, em nome do Grupo PPE-DE, Szabolcs Fazakas, em nome do Grupo PSE, Jan Mulder, em nome do Grupo ALDE, Bart Staes, em nome do Grupo Verts/ALE, Nils Lundgren, em nome do Grupo IND/DEM, Mogens N.J. Camre, em nome do Grupo UEN, Hans-Peter Martin (Não-inscritos), Lorenzo Cesa, Paulo Casaca, Hans-Peter Martin e Siim Kallas.
O debate é dado por encerrado.
Votação: ponto 6.9 da Acta de 7.6.2005.
15. Infra-estrutura de informação espacial na Comunidade (INSPIRE) ***I (debate)
Relatório sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece uma infra-estrutura de informação espacial na Europa (INSPIRE) [COM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD)] — Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar.
Relatora: Frederika Brepoels (A6-0108/2005).
Intervenção de Stavros Dimas (Comissário).
Frederika Brepoels (relatora) apresenta o seu relatório..
Intervenções de Richard Seeber, em nome do Grupo PPE-DE, María Isabel Salinas García, em nome do Grupo PSE, Vittorio Prodi, em nome do Grupo ALDE, Satu Hassi, em nome do Grupo Verts/ALE, Gerard Batten, em nome do Grupo IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa e Stavros Dimas.
O debate é dado por encerrado.
Votação: ponto 6.3 da Acta de 7.6.2005.
16. Resseguros ***I (debate)
Relatório sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao resseguro e que altera as Directivas 73/239/CEE e 92/49/CEE do Conselho e as Directivas 98/78/CE e 2002/83/CE [COM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD)] — Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários.
Relator: Peter Skinner (A6-0146/2005).
Intervenção de Stavros Dimas (Comissário).
Peter Skinner (relator) apresenta o seu relatório.
PRESIDÊNCIA: Mario MAURO
Vice-Presidente
Intervenções de Karsten Friedrich Hoppenstedt, em nome do Grupo PPE-DE, e Harald Ettl, em nome do Grupo PSE.
PRESIDÊNCIA: Luigi COCILOVO
Vice-Presidente
Intervenções de Sarah Ludford, em nome do Grupo ALDE, Wiesław Stefan Kuc, Charlie McCreevy (Comissário) e Peter Skinner para apresentar uma pergunta, à qual Charlie McCreevy responde.
O debate é dado por encerrado.
Votação: ponto 6.4 da Acta de 7.6.2005.
17. Apoio ao desenvolvimento rural pelo FEADER * (debate)
Relatório sobre uma proposta de regulamento do Conselho relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER) [COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.
Relatora: Agnes Schierhuber (A6-0145/2005).
Intervenção de Charlie McCreevy (Comissário).
Agnes Schierhuber (relatora) apresenta o seu relatório.
Intervenções de Armando Dionisi, em nome do Grupo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, em nome do Grupo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, em nome do Grupo ALDE, Ilda Figueiredo, em nome do Grupo GUE/NGL, Kathy Sinnott, em nome do Grupo IND/DEM, Liam Aylward, em nome do Grupo UEN, James Hugh Allister (Não-inscritos), Elisabeth Jeggle, Katerina Batzeli, Jan Mulder, Bairbre de Brún, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Csaba Sándor Tabajdi, Anne Laperrouze, James Nicholson, Astrid Lulling, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Ljudmila Novak, Tunne Kelam, Zbigniew Zaleski, Mariann Fischer Boel (Comissário) e Agnes Schierhuber sobre a intervenção de Mariann Fischer Boel.
O debate é dado por encerrado.
Votação: ponto 6.5 da Acta de 7.6.2005.
18. Ordem do dia da próxima sessão
A ordem do dia da sessão de amanhã está fixada (documento «Ordem do dia» PE 357.269/OJMA).
19. Encerramento da sessão
A sessão é dada por encerrada às 22h10.
Julian Priestley
Secretário-Geral
Josep Borrell Fontelles
Presidente
LISTA DE PRESENÇAS
Assinaram:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Hudacký, Hudghton, Ibrisagic, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lavarra, Lax, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Liberadzki, Libicki, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stevenson, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka