CE2010257PT.01000101.xml

O Presidente refere a presença excepcional no Hemiciclo de uma equipa de técnicos com o objectivo de fazer um filme que fará parte de uma exposição sobre a actividade do Parlamento, a qual será brevemente inaugurada no novo centro de visitantes, em Bruxelas.

O Presidente faz uma declaração por ocasião do septuagésimo aniversário da entrada do Exército Vermelho na Lituânia, na Letónia e na Estónia, em 17 de Junho de 1940. Acrescenta que, em 1983, o Parlamento havia condenado a anexação destes países.

O Presidente faz uma declaração por ocasião do primeiro aniversário das eleições presidenciais no Irão. Refere as inúmeras execuções e detenções durante esse período e manifesta a oposição do Parlamento à pena de morte, bem como o seu apoio à liberdade de expressão.

O Presidente lamenta o homicídio, em 3 de Junho de 2010, na Turquia, de Monsenhor Luigi Padovese, presidente da conferência episcopal turca, cujas cerimónias fúnebres tiveram lugar hoje, em Milão.

O Presidente refere que, em 12 de Junho de 2010, representou o Parlamento nos eventos de comemoração do vigésimo-quinto aniversário da assinatura do Tratado de adesão da Espanha e de Portugal à Comunidade Europeia.

O Presidente comunica que se deslocou ao Luxemburgo, em 13 de Junho de 2010, por ocasião do vigésimo-quinto aniversário dos Acordos de Schengen.

O Presidente refere que realizou visitas oficiais à Grécia e à Roménia para manifestar o seu apoio a estes dois países nas difíceis circunstâncias que atravessam actualmente.

O Presidente evoca as recentes eleições legislativas na Bélgica, nos Países Baixos e na Eslováquia, e manifesta o desejo de que estes países consigam formar governo rapidamente.

Luis Manuel Capoulas Santos comunica que a ocorrência de problemas técnicos no seu dispositivo de votação, em 9 de Março de 2010, o impediu de votar «a favor» em oito votações nominais realizadas nesse dia.

As autoridades competentes do Reino Unido comunicaram a eleição para o Parlamento Europeu de Keith Taylor, em substituição de Caroline Lucas, com efeitos a contar de 2 de Junho de 2010.

As autoridades competentes da Hungria comunicaram a eleição para o Parlamento Europeu de :

O Parlamento toma nota do facto, em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o do Regimento.

Nos termos do n.o 2 do artigo 3.o do Regimento, enquanto os seus poderes não tiverem sido verificados ou não tiver havido decisão sobre uma eventual impugnação, Keith Taylor, Ildikó Gáll-Pelcz e Béla Kovács terão assento no Parlamento e nos respectivos órgãos no pleno gozo dos seus direitos, desde que tenham assinado previamente a declaração de que não exercem qualquer função incompatível com a de deputados ao Parlamento Europeu.

Bruno Gollnisch endereçou ao Presidente um pedido de defesa da sua imunidade e dos seus privilégios, no âmbito de um futuro processo em curso perante as instâncias judiciais de Lyon.

Nos termos do n.o 3 do artigo 6.o do Regimento, este pedido foi enviado à comissão competente, a saber, a Comissão JURI.

O Presidente recebeu dos Grupos ALDE e Verts/ALE os seguintes pedidos de nomeação:

As nomeações serão consideradas ratificadas se não for apresentada qualquer objecção até à aprovação da presente acta.

7. Assinatura dos actos adoptados em conformidade com o processo legislativo ordinário

O Presidente comunica que, conjuntamente com o Presidente do Conselho, assinará, na quarta-feira, os seguintes actos aprovados em conformidade com o processo legislativo ordinário (artigo 74.o do Regimento):

As declarações escritas n.o 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 e 9/2010 caducam, por força do disposto no n.o 5 do artigo 123.o do Regimento, dado não terem recolhido o número de assinaturas necessário.

As petições seguintes, que foram inscritas na lista geral nas datas abaixo indicadas, foram enviadas à comissão competente nos termos do n.o 6 do artigo 201.o do Regimento:

Em conformidade com o n.o 4 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro, com a interpretação que lhe é dada no ponto 20 da Declaração Comum sobre as medidas transitórias aplicáveis ao processo orçamental após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a Comissão dos Orçamentos autorizou a proposta de transferência de dotações DEC 09/2010 da Comissão Europeia (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).

Em conformidade com o n.o 4 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro, com a interpretação que lhe é dada no ponto 20 da Declaração Comum sobre as medidas transitórias aplicáveis ao processo orçamental após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a Comissão dos Orçamentos autorizou a proposta de transferência de dotações DEC 10/2010 da Comissão Europeia (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).

Em conformidade com o n.o 4 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro, com a interpretação que lhe é dada no ponto 20 da Declaração Comum sobre as medidas transitórias aplicáveis ao processo orçamental após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a Comissão dos Orçamentos autorizou a proposta de transferência de dotações DEC 11/2010 da Comissão Europeia (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 – 2010/2064(GBD)).

Em conformidade com o n.o 4 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro, com a interpretação que lhe é dada no ponto 20 da Declaração Comum sobre as medidas transitórias aplicáveis ao processo orçamental após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a Comissão dos Orçamentos autorizou a proposta de transferência de dotações DEC 12/2010 da Comissão Europeia (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).

Em conformidade com o n.o 4 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro, com a interpretação que lhe é dada no ponto 20 da Declaração Comum sobre as medidas transitórias aplicáveis ao processo orçamental após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a Comissão dos Orçamentos autorizou a proposta de transferência de dotações DEC 18/2010 da Comissão Europeia (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).

As comunicações da Comissão sobre o seguimento dado às resoluções aprovadas pelo Parlamento nos períodos de sessões de Fevereiro I e II 2010 estão disponíveis no sítio «Séance en direct».

A comunicação da Comissão sobre o seguimento dado às posições e resoluções aprovadas pelo Parlamento nos períodos de sessões de Março I e II 2010 está disponível no sítio «Séance en direct».

Na sequência da decisão do Parlamento Europeu, de 16 de Maio de 2006 (ponto 8.12 da Acta de 16.5.2006) de levantamento da imunidade parlamentar de Tobias Pflüger no quadro de um procedimento judicial intentado perante o «Leitende Oberstaatsanwalt München I», as autoridades competentes alemãs transmitiram ao Parlamento, nos termos do n.o 9 do artigo 7o do Regimento, a sentença proferida por este Tribunal em 6 de Abril de 2010.

A dita comunicação será transmitida, para informação, à Comissão dos Assuntos Jurídicos.

O projecto definitivo de ordem do dia da sessão plenária de Junho (PE 442.783/PDOJ) foi distribuído. Não foi proposta qualquer modificação.

Mandato relativo ao trílogo sobre o projecto de orçamento 2011 [2010/2002(BUD)] - Comissão dos Orçamentos. Relatora: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0183/2010)

Intervenções de Edit Herczog (relatora do parecer da Comissão ITRE), Mairead McGuinness (relatora do parecer da Comissão AGRI), Britta Thomsen (relatora do parecer da Comissão FEMM), Salvador Garriga Polledo, em nome do Grupo PPE, Francesca Balzani, em nome do Grupo S&D, Thijs Berman (relator do parecer da Comissão DEVE), Anne E. Jensen, em nome do Grupo ALDE, Isabelle Durant, em nome do Grupo Verts/ALE, Marisa Matias, em nome do Grupo GUE/NGL, Marta Andreasen, em nome do Grupo EFD, Martin Ehrenhauser, Alain Lamassoure, Göran Färm, Ivars Godmanis, Vicky Ford, Alajos Mészáros, Monika Hohlmeier e László Surján.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Seán Kelly, Bogusław Liberadzki, Franz Obermayr, Jan Kozłowski, Karin Kadenbach, Elie Hoarau, Nikolaos Salavrakos e Alajos Mészáros.

19. Progressos no sentido da realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio: avaliação intercalar em preparação da reunião de alto nível da ONU em Setembro de 2010 (debate)

Progressos no sentido da realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio: avaliação intercalar em preparação da reunião de alto nível da ONU em Setembro de 2010 [2010/2037(INI)] - Comissão do Desenvolvimento. Relator: Michael Cashman (A7-0165/2010)

Intervenções de Alf Svensson, em nome do Grupo PPE, Corina Crețu, em nome do Grupo S&D, Leonidas Donskis, em nome do Grupo ALDE, Judith Sargentini, em nome do Grupo Verts/ALE, Nirj Deva, em nome do Grupo ECR, Gabriele Zimmer, em nome do Grupo GUE/NGL, Gerard Batten, em nome do Grupo EFD, Santiago Fisas Ayxela, David-Maria Sassoli, Franziska Keller, Elie Hoarau, Cristian Dan Preda, Norbert Neuser e Enrique Guerrero Salom.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Rareș-Lucian Niculescu, Mairead McGuinness, Kriton Arsenis, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Georgios Papanikolaou, Franz Obermayr e Karin Kadenbach.

20. Rede ferroviária europeia para um transporte de mercadorias competitivo ***II (debate)

Recomendação para segunda leitura referente à posição do Conselho em primeira leitura tendo em vista a aprovação do regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à rede ferroviária europeia destinada ao transporte de mercadorias competitivo [11069/5/2009 - C7-0043/2010- 2008/0247(COD)] - Comissão dos Transportes e do Turismo. Relator: Marian-Jean Marinescu (A7-0162/2010)

Intervenções de Mathieu Grosch, em nome do Grupo PPE, Bogusław Liberadzki, em nome do Grupo S&D, Izaskun Bilbao Barandica, em nome do Grupo ALDE, Michael Cramer, em nome do Grupo Verts/ALE, Anna Rosbach, em nome do Grupo EFD, Michel Dantin, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Tomasz Piotr Poręba, Inés Ayala Sender e Andreas Mölzer.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Axel Voss, Silvia-Adriana Țicău, Seán Kelly, Werner Kuhn, Josefa Andrés Barea, Franz Obermayr e Georges Bach.

A Presidente comunica que recebeu do Grupo do PPE a candidatura de László Tőkés para o lugar vago de Vice-Presidente do Parlamento Europeu.

A eleição terá lugar amanhã, terça-feira, 15 de Junho de 2010, às 12 horas.

22. Direitos à interpretação e à tradução no âmbito do processo penal ***I (debate)

Relatório sobre uma iniciativa para uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos direitos à interpretação e à tradução no âmbito do processo penal [00001/2010 - C7-0005/2010- 2010/0801(COD)] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos. Relatora: Sarah Ludford (A7-0198/2010)

Intervenções de Elena Oana Antonescu, em nome do Grupo PPE, Carmen Romero López, em nome do Grupo S&D, que responde igualmente a uma pergunta «cartão azul» de William (The Earl of) Dartmouth, Alexandra Thein, em nome do Grupo ALDE, Heidi Hautala, em nome do Grupo Verts/ALE, Bairbre de Brún, em nome do Grupo GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, em nome do Grupo EFD, Simon Busuttil, Tatjana Ždanoka, Kinga Gál e Carlos Coelho.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Axel Voss, Evelyn Regner, Gerard Batten, Andrew Henry William Brons e Georgios Papanikolaou.

Intervenções de Viviane Reding e Sarah Ludford, que responde igualmente a uma pergunta «cartão azul» de Gerard Batten.

Relatório sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à adopção do euro pela Estónia a partir de 1 de Janeiro de 2011 [COM(2010)0239 - 2010/0135(NLE)] - Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários. Relator: Edward Scicluna (A7-0182/2010)

Intervenções de Gay Mitchell, em nome do Grupo PPE, Ivari Padar, em nome do Grupo S&D, Wolf Klinz, em nome do Grupo ALDE, Kay Swinburne, em nome do Grupo ECR, Andrew Henry William Brons (Não-inscritos), Arturs Krišjānis Kariņš, George Sabin Cutaș e Olle Schmidt.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Elena Băsescu, Zigmantas Balčytis, Graham Watson e Milan Zver.

Intervenções de um minuto, ao abrigo do artigo 150.o do Regimento, dos deputados adiante indicados, que desejam chamar a atenção do Parlamento para questões políticas importantes:

Elena Oana Antonescu, Rovana Plumb, Sonia Alfano, James Nicholson, Søren Bo Søndergaard, Corneliu Vadim Tudor, Luis Yáñez-Barnuevo García, Sergej Kozlík, Rareș-Lucian Niculescu, Iliana Malinova Iotova, Antonyia Parvanova, Diane Dodds, Nuno Teixeira, Edit Bauer, Silvia-Adriana Țicău, Graham Watson, László Tőkés, George Sabin Cutaș, Alajos Mészáros, Frédéric Daerden, Petru Constantin Luhan, Edward Scicluna, Milan Zver, András Gyürk, Tamás Deutsch, Cristina Gutiérrez-Cortines, Nuno Melo, Salvatore Iacolino, Anna Záborská e Joe Higgins.

Relatório sobre os mercados de derivados: medidas futuras [2010/2008(INI)] - Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários. Relator: Werner Langen (A7-0187/2010)

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Kay Swinburne e Elena Băsescu.

Relatório sobre a Internet das coisas [2009/2224(INI)] - Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia. Relatora: Maria Badia i Cutchet (A7-0154/2010)

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Lena Kolarska-Bobińska, Silvia-Adriana Țicău, Georgios Papanikolaou, Zuzana Roithová e Jaroslav Paška.

Relatório sobre o governo da Internet: as próximas etapas [2009/2229(INI)] - Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia. Relator: Francisco Sosa Wagner (A7-0185/2010)

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Axel Voss, Zuzana Roithová, Petru Constantin Luhan, Piotr Borys, Jaroslav Paška e Silvia-Adriana Țicău.

A ordem do dia da sessão de amanhã já foi fixada (documento «Ordem do dia» PE 442.783/OJMA).

Segunda-feira, 14 de Junho de 2010
LISTA DE PRESENÇAS

Assinaram:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Belder, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berlato, Besset, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borsellino, Borys, Bové, Bozkurt, Bradbourn, Březina, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Busuttil, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, David, Davies, De Angelis, de Brún, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Enciu, Engström, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fraga Estévez, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grelier, Grèze, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Haglund, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jáuregui Atondo, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lope Fontagné, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Manders, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Michel, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Poręba, Posselt, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tatarella, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Țicău, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka