CE2010212RO.01032601.xml

5.8.2010

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 212/326

Miercuri, 6 mai 2009
Protecția animalelor în momentul uciderii *

P6_TA(2009)0369

Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind protecția animalelor în momentul uciderii (COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))

2010/C 212 E/49

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2008)0553),

având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0451/2008),

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A6-0185/2009),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	invită Comisia să-și modifice propunerea în consecință, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

3.	invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenționează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

4.	solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial propunerea Comisiei;

5.	încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei poziția Parlamentului.

TEXTUL PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTUL

Amendamentul 1

Propunere de regulament

Titlu

Propunere de regulament al Consiliului privind protecția animalelor în momentul uciderii

Propunere de regulament al Consiliului privind protecția animalelor în momentul sacrificării și uciderii acestora

Amendamentul 2

Propunere de regulament

Considerentul 6

(6)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a adoptat două avize: în 2004, un aviz privind bunăstarea animalelor în cadrul principalelor sisteme de asomare și sacrificare ale anumitor specii de animale, mai precis privind aspecte ale bunăstării în cadrul principalelor sisteme de asomare și sacrificare ale principalelor specii comerciale de animale („Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals”) și, în 2006, un aviz privind aspecte ale bunăstării în cadrul principalelor sisteme de asomare și sacrificare ale cervidelor, caprinelor, iepurilor, struților, rațelor, gâștelor și prepelițelor („Welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail”) crescute în scopuri comerciale. Legislația comunitară în acest domeniu ar trebui să fie actualizată, pentru a ține cont de avizele științifice menționate anterior. Recomandările de a elimina treptat utilizarea dioxidului de carbon în cazul porcinelor și al păsărilor de crescătorie, precum și de a elimina treptat utilizarea asomatoarelor cu baie de apă în cazul păsărilor de crescătorie nu au fost incluse în propunere deoarece evaluarea impactului a indicat că, în prezent, acestea nu sunt viabile din punct de vedere economic în UE. În plus, alte recomandări nu ar trebui să fie incluse în prezentul regulament pentru că ele se referă la parametri tehnici care ar trebui să facă parte din măsurile de punere în aplicare sau din codurile de bune practici. Recomandările privind peștii de crescătorie nu au fost incluse în prezenta propunere ca urmare a necesității unui aviz științific și a unei evaluări economice suplimentare în acest domeniu.

(6)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a adoptat două avize: în 2004, un aviz privind bunăstarea animalelor în cadrul principalelor sisteme de asomare și sacrificare ale anumitor specii de animale, mai precis privind aspecte ale bunăstării în cadrul principalelor sisteme de asomare și sacrificare ale principalelor specii comerciale de animale („Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals”) și, în 2006, un aviz privind aspecte ale bunăstării în cadrul principalelor sisteme de asomare și sacrificare ale cervidelor, caprinelor, iepurilor, struților, rațelor, gâștelor și prepelițelor („Welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail”) crescute în scopuri comerciale. În 2001, Comitetul științific pentru sănătatea și bunăstarea animalelor (CSSBA) a adoptat un raport privind bunăstarea animalelor crescute pentru producția de blănuri, care conține o analiză a metodelor de ucidere utilizate în crescătoriile de animale pentru blănuri. Legislația comunitară în acest domeniu ar trebui să fie actualizată, pentru a ține cont de avizele științifice menționate anterior. Recomandările de a elimina treptat utilizarea dioxidului de carbon în cazul porcinelor și al păsărilor de crescătorie nu au fost incluse în propunere deoarece evaluarea impactului a indicat că, în prezent, acestea nu sunt viabile din punct de vedere economic în UE. În plus, alte recomandări nu ar trebui să fie incluse în prezentul regulament pentru că ele se referă la parametri tehnici care ar trebui să facă parte din măsurile de punere în aplicare sau din codurile de bune practici. Recomandările privind peștii de crescătorie nu au fost incluse în prezenta propunere ca urmare a necesității unui aviz științific și a unei evaluări economice suplimentare în acest domeniu.

Amendamentul 3

Propunere de regulament

Considerentul 15

(15)

Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor subliniază, de asemenea, necesitatea de a respecta dispozițiile legislative și administrative, precum și obiceiurile din statele membre, referitoare, în special, la rituri religioase, tradiții culturale și moșteniri regionale atunci când se formulează și se pun în aplicare politicile comunitare, cum ar fi agricultura și piața internă. Prin urmare, este necesară excluderea din domeniul de aplicare al prezentului regulament a manifestărilor culturale în cazurile în care respectarea cerințelor de bunăstare a animalelor ar afecta în mod negativ însăși natura manifestărilor respective.

(15)

Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor subliniază, de asemenea, necesitatea de a respecta dispozițiile legislative și administrative, precum și obiceiurile din statele membre, referitoare, în special, la rituri religioase, tradiții culturale sau de origine religioasă și moșteniri regionale atunci când se formulează și se pun în aplicare politicile comunitare, cum ar fi agricultura și piața internă. Prin urmare, este necesară excluderea din domeniul de aplicare al prezentului regulament a manifestărilor culturale, religioase și tradiționale în cazurile în care respectarea cerințelor de bunăstare a animalelor ar afecta în mod negativ însăși natura manifestărilor respective.

Amendamentul 4

Propunere de regulament

Considerentul 16

(16)

În plus, tradițiile culturale se referă la mentalități, acțiuni sau comportamente moștenite, consacrate sau consuetudinare, care implică, de fapt, conceptul unui element transmis sau care provine de la un predecesor. Ele contribuie la consolidarea legăturilor sociale de lungă durată între generații. Cu condiția ca activitățile respective să nu afecteze piața produselor de origine animală și să nu fie motivate de scopuri de producție , este necesar să se excludă uciderea animalelor în contextul acestor manifestări din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

(16)

În plus, tradițiile culturale sau de origine religioasă se referă la mentalități, acțiuni sau comportamente moștenite, consacrate sau consuetudinare, care implică, de fapt, conceptul unui element transmis sau care provine de la un predecesor. Ele contribuie la consolidarea legăturilor sociale de lungă durată între generații. Cu condiția ca activitățile respective să nu afecteze piața produselor de origine animală, este necesar să se excludă sacrificarea animalelor în contextul acestor manifestări din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

Amendamentul 5

Propunere de regulament

Considerentul 22a (nou)

(22a)

Noile provocări lansate mai sus au importante implicații financiare inevitabile pentru operatorii din Uniune. În vederea respectării normelor prevăzute în prezentul regulament, ar trebui să se pună la dispoziție o finanțare adecvată din partea UE, pentru a susține din punct de vedere financiar necesitatea de a asigura Uniunii poziția de lider în ceea ce privește bunăstarea animalelor la nivel internațional.

Amendamentul 6

Propunere de regulament

Considerentul 24

(24)

În funcție de modul în care sunt utilizate în cadrul procesului de sacrificare sau ucidere, unele metode de asomare pot determina moartea animalelor într-un mod care evită durerea și reduce la minimum chinul sau suferința animalelor. În consecință, nu este necesar să se facă distincție între metode de asomare reversibile și ireversibile.

(24)	În funcție de modul în care sunt utilizate în cadrul procesului de sacrificare sau ucidere, unele metode de asomare pot determina moartea animalelor într-un mod care evită durerea și reduce la minimum chinul sau suferința animalelor.

Amendamentul 7

Propunere de regulament

Considerentul 32

(32)

Regulamentul (CE) nr. 854/2004 stabilește o listă a unităților din care este autorizat importul anumitor produse de origine animală. Cerințele generale și cerințele suplimentare aplicabile abatoarelor prevăzute în prezentul regulament ar trebui să fie luate în considerare în scopul stabilirii listei respective. Comisia ar trebui să garanteze faptul că importurile de carne și de produse din carne provenite din țări terțe și destinate pieței interne sunt conforme cu normele generale stabilite în prezentul regulament.

Amendamentul 8

Propunere de regulament

Considerentul 33

(33)

Abatoarele și echipamentul folosit de acestea sunt proiectate pentru anumite categorii de animale și pentru anumite capacități. Depășirea acestor capacități sau folosirea echipamentului în scopuri pentru care acesta nu a fost proiectat determină efecte negative asupra bunăstării animalelor. Prin urmare, este necesar ca informațiile privind aspectele menționate să fie comunicate autorităților competente și să facă parte din procedura de aprobare a abatoarelor. Abatoarele mici, controlate în mod regulat, care au o capacitate de sacrificare de până la 50 de unități de vită mare pe săptămână sau 150 000 de păsări de crescătorie pe an și care se ocupă mai ales cu vânzarea directă a alimentelor către consumatorii finali nu necesită proceduri de aprobare complexe pentru a respecta principiile generale ale prezentului regulament.

Amendamentul 9

Propunere de regulament

Considerentul 34a (nou)

(34a)

Este necesar să fie evitată suferința animalelor înainte de sacrificare, cauzată de frică și stres. Prin urmare, este indicat ca abatoarele să fie proiectate, procedurile de la locul de sacrificare să fie organizate, iar personalul să fie pregătit în așa fel încât să se evite stresul, frica și durerile animalelor, de la descărcare la sacrificare.

Amendamentul 10

Propunere de regulament

Considerentul 35

(35)

Se înregistrează permanent progrese științifice și tehnice în privința construcției, amenajării și echipării abatoarelor. Prin urmare, este important ca autoritățile comunitare să autorizeze Comisia să modifice cerințele aplicabile construcției, amenajării și echipării abatoarelor, menținând, în același timp, un nivel ridicat de protecție a animalelor. Ar trebui să se încurajeze în permanență dezvoltarea unor metode de asomare mai bune. Ar trebui, de asemenea, promovată cercetarea pentru a găsi noi metode de sacrificare a puilor în surplus.

Amendamentul 11

Propunere de regulament

Considerentul 37

(37)

Uciderea fără asomare necesită o tăiere a gâtului efectuată cu precizie, pentru a reduce la minimum suferința. În plus, animalele care nu sunt imobilizate în mod mecanic după tăierea gâtului tind să încetinească procesul de sângerare, prelungind astfel în mod inutil suferința. Din acest motiv, animalele sacrificate fără asomare ar trebui să fie imobilizate în mod individual.

(37)

Sacrificarea fără asomare necesită o tăiere a gâtului efectuată cu precizie, pentru a reduce la minimum suferința. În plus, animalele care nu sunt imobilizate în mod mecanic după tăierea gâtului tind să încetinească procesul de sângerare, prelungind astfel în mod inutil suferința. Din acest motiv, animalele sacrificate fără asomare ar trebui să fie imobilizate în mod individual și asomate imediat după tăiere .

Amendamentul 12

Propunere de regulament

Considerentul 38

(38)

Se înregistrează permanent progrese științifice și tehnice în privința manipulării și imobilizării animalelor în abatoare. Prin urmare, este important ca autoritățile comunitare să autorizeze Comisia să modifice cerințele aplicabile manipulării și imobilizării animalelor înainte de sacrificare , menținând, în același timp, un nivel ridicat de protecție a animalelor.

(38)

Se înregistrează permanent progrese științifice și tehnice în privința manipulării și imobilizării animalelor în abatoare și în fermele de blană . Prin urmare, este important ca autoritățile comunitare să autorizeze Comisia să modifice cerințele aplicabile manipulării și imobilizării animalelor înainte de ucidere , menținând, în același timp, un nivel ridicat de protecție a animalelor.

Amendamentul 13

Propunere de regulament

Articolul 1 – alineatul 2 – litera a – punctul i

(i)	în cadrul unor experimente tehnice sau științifice efectuate sub supravegherea autorității competente;

(i)

în cadrul activităților reglementate prin Directiva 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește protecția animalelor utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice (1);

Amendamentul 14

Propunere de regulament

Articolul 1 – alineatul 2 – litera a – punctul ii

(ii)	în cadrul activităților de vânătoare;

(ii)	în cadrul activităților de vânătoare sau de pescuit sportiv ;

Amendamentul 15

Propunere de regulament

Articolul 1 – alineatul 2 – litera a – punctul iv a (nou)

(iva)

în cadrul sacrificărilor tradiționale destinate consumului personal în conformitate cu tradițiile sărbătorilor religioase importante precum Paștele și Crăciunul și numai pe o perioadă de zece zile înainte de data când au loc acestea.

Amendamentul 16

Propunere de regulament

Articolul 1 – alineatul 2 – litera ba (nouă)

(ba)	în cazul cervidelor semi-domestice sacrificate pe teren și procesate în unitățile fermelor crescătoare de animale de vânat.

Amendamentul 17

Propunere de regulament

Articolul 2 – litera b

(b)	„operații aferente” înseamnă operații cum ar fi manipularea, adăpostirea, imobilizarea, asomarea și sângerarea animalelor, care au loc în contextul și în locul unde acestea urmează să fie ucise ;

(b)	„operații aferente” înseamnă operații cum ar fi manipularea, descărcarea, adăpostirea, imobilizarea, asomarea și sângerarea animalelor, care au loc în contextul și în locul unde acestea urmează să fie sacrificate ;

Amendamentul 18

Propunere de regulament

Articolul 2 – litera ba (nouă)

(ba)	„autoritate competentă” înseamnă autoritatea centrală a unui stat membru care are competența de a asigura respectarea cerințelor prezentului regulament sau orice altă autoritate căreia autoritatea centrală menționată i-a delegat competența respectivă;

Amendamentul 19

Propunere de regulament

Articolul 2 – litera da (nouă)

(da)	„inconștiență” înseamnă o stare de pierdere a cunoștinței care implică o perturbare temporară sau permanentă a funcțiilor cerebrale, după care animalul este incapabil să răspundă la stimuli normali, inclusiv la durere;

Amendamentul 20

Propunere de regulament

Articolul 2 – litera f

(f)	„asomare” înseamnă orice proces provocat în mod intenționat care determină pierderea cunoștinței și a sensibilității fără durere , inclusiv orice proces care determină moartea imediată;

(f)	„asomare” înseamnă orice proces provocat în mod intenționat care determină pierderea cunoștinței și a sensibilității, inclusiv orice proces care determină moartea imediată;

Amendamentul 21

Propunere de regulament

Articolul 2 – litera g

(g)	„rit religios” înseamnă o serie de acte relative la sacrificarea animalelor care sunt stabilite de o religie, cum ar fi islamul sau iudaismul ;

(g)	„rit religios” înseamnă o serie de acte relative la sacrificarea animalelor care sunt stabilite de o religie sau sunt ocazionate de anumite sărbători religioase ;

Amendamentul 22

Propunere de regulament

Articolul 2 – litera k

(k)	„abator” înseamnă orice unitate utilizată pentru sacrificarea animalelor terestre ;

(k)	„abator” înseamnă o unitate utilizată pentru sacrificarea și eviscerarea animalelor a căror carne este destinată consumului uman ;

Amendamentul 23

Propunere de regulament

Articolul 2 – litera m

(m)	„animale pentru blană” înseamnă acele specii de animale mamifere crescute în special pentru producerea de blănuri, cum ar fi nurca, dihorul, vulpea, ratonul, nutria, șinșila;

(m)	„animale pentru blană” înseamnă acele specii de animale mamifere crescute în special pentru producerea de blănuri, cum ar fi nurca, dihorul, vulpea, ratonul, câinele enot, nutria, iepurele și șinșila;

Amendamentul 24

Propunere de regulament

Articolul 3 – alineatul 2 – litera a

(a)	beneficiază de confort fizic și de protecție, în special prin menținerea curățeniei, a confortului termic și prin evitarea căderilor și alunecărilor;

(a)	beneficiază de confort fizic și de protecție, în special prin menținerea confortului termic și prin evitarea căderilor și alunecărilor;

Amendamentul 25

Propunere de regulament

Articolul 3 – alineatul 2 – litera d

(d)	nu manifestă semne de durere, agresiune sau alte comportamente anormale;

(d)	nu privește limba română

Amendamentul 26

Propunere de regulament

Articolul 3 – alineatul 2 – litera f

(f)	sunt ferite de interacțiuni negative.

eliminat

Amendamentul 119

Propunere de regulament

Articolul 3 – alineatul 3a (nou)

(3a) Uciderea puilor de o zi în surplus nu mai este permisă, indiferent de metoda utilizată, odată ce există alternative adecvate la uciderea acestor animale.

Amendamentul 27

Propunere de regulament

Articolul 4 – alineatul 2 – paragraful 1

(2) Prin derogare de la alineatul (1), dacă astfel de metode sunt prevăzute de ritualuri religioase, animalele pot fi ucise fără asomare prealabilă, cu condiția ca uciderea să aibă loc într-un abator.

(2) În conformitate cu ritualurile religioase, animalele pot fi sacrificate fără asomare prealabilă, cu condiția ca sacrificarea să aibă loc într-un abator.

Amendamentul 28

Propunere de regulament

Articolul 4 – alineatul 2 – paragraful 2

Cu toate acestea, statele membre pot decide să nu aplice derogarea.

eliminat

Amendamentul 29

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 1

(1) Asomarea se realizează în conformitate cu metodele din anexa I.

(1) Asomarea se realizează în conformitate cu metodele din anexa I. Pentru a lua în considerare evoluțiile științifice și tehnice, Comisia poate aproba metode noi de asomare pe baza unei evaluări a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și în conformitate cu procedura menționată la articolul 22 alineatul (2).

Amendamentul 30

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 2 – paragraful 1

(2) Personalul responsabil de asomare desfășoară verificări regulate pentru a se asigura că animalele nu prezintă niciun semn de conștiență sau sensibilitate în intervalul de timp între procesul de asomare și confirmarea morții .

Amendamentul 31

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 2a (nou)

(2a) Sângerarea trebuie să înceapă cât mai curând posibil după asomare.

Amendamentul 32

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 3 – paragraful 2

Cu toate acestea, oricare astfel de modificare asigură un nivel de bunăstare a animalelor cel puțin echivalent cu cel al metodelor existente, demonstrat prin date științifice publicate în jurnale relevante, recunoscute internațional și care fac obiectul unei evaluări din partea unor experți în domeniu .

Cu toate acestea, oricare astfel de modificare asigură un nivel de bunăstare a animalelor cel puțin echivalent cu cel al metodelor existente, demonstrat prin date științifice adecvate .

Amendamentul 33

Propunere de regulament

Articolul 5 – alineatul 4

(4) Codurile comunitare de bune practici privind metodele prevăzute în anexa I pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 22 alineatul (2).

(4) Orientările comunitare pentru elaborarea procedurilor și punerea în aplicare a normelor privind metodele prevăzute în anexa I pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 22 alineatul (2).

Amendamentul 34

Propunere de regulament

Articolul 6 – alineatul 2 – paragraful 1

(2) Operatorii concep și pun în aplicare astfel de proceduri standard de operare pentru a garanta că uciderea și operațiile aferente se desfășoară în conformitate cu articolul 3 alineatul (1).

(2) Operatorii concep și pun în aplicare astfel de proceduri standard de operare pentru a garanta că sacrificarea și operațiile aferente se desfășoară în conformitate cu articolul 3 alineatul (1). În acest sens, pentru abatoare pot fi folosite procedurile stabilite la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 852/2004.

Amendamentul 35

Propunere de regulament

Articolul 6 – alineatul 3

(3) Procedurile standard de operare sunt puse la dispoziția autorității competente, la cererea acesteia.

(3) Procedurile standard de operare sunt puse la dispoziția autorității competente, la cererea acesteia. Medicul veterinar oficial este informat în scris de fiecare dată când sunt modificate procedurile standard de operare.

Amendamentul 36

Propunere de regulament

Articolul 6 – alineatul 3a (nou)

(3a) Autoritatea competentă poate modifica procedurile standard de operare atunci când acestea nu sunt conforme cu normele și cerințele generale stabilite în prezentul regulament.

Amendamentul 120

Propunere de regulament

Articolul 6 – alineatul 3b (nou)

(3b) Alineatele (1)-(3) nu se aplică uciderii animalelor în abatoarele în care se sacrifică mai puțin de 50 de unități de animale mari pe săptămână.

Amendamentul 37

Propunere de regulament

Articolul 7 – alineatul 2 – litera a

(a)	manipularea și îngrijirea animalelor înainte de imobilizare ;

(a)	dirijarea animalelor în scopul imobilizării, asomării sau sacrificării ;

Amendamentul 38

Propunere de regulament

Articolul 7 – alineatul 2 – litera f

(f)	sângerarea animalelor vii.

(f)	sângerarea animalelor vii și/sau metodele de sacrificare prevăzute la articolul 4 alineatul (2) .

Amendamentul 39

Propunere de regulament

Articolul 7 – alineatul 2 – litera fa (nouă)

(fa)	uciderea animalelor pentru blană.

Amendamentul 40

Propunere de regulament

Articolul 7 – alineatul 3

(3) Uciderea animalelor pentru blană este supravegheată de o persoană care deține un certificat de competență, conform dispozițiilor menționate la articolul 18, care corespunde tuturor operațiilor efectuate sub supravegherea sa.

eliminat

Amendamentul 41

Propunere de regulament

Articolul 8 – litera a

(a)	categoriile sau greutatea animalelor cărora le sunt destinate echipamentele;

(a)	speciile sau greutatea animalelor cărora le sunt destinate echipamentele;

Amendamentul 42

Propunere de regulament

Articolul 8 – litera ca (nouă)

(ca)	întreținerea și etalonarea materialului.

Amendamentul 43

Propunere de regulament

Articolul 9 – alineatul 2

(2) În cursul operațiilor de sacrificare, un echipament de asomare de rezervă adecvat este disponibil imediat la fața locului și se folosește în cazul în care echipamentul de asomare utilizat inițial nu dă rezultate.

(2) În cursul operațiilor de sacrificare, o metodă de asomare de înlocuire adecvată este disponibilă imediat la fața locului și se folosește în cazul în care echipamentul de asomare utilizat inițial nu dă rezultate. În cazul în care acest echipament de asomare de înlocuire implică instalații grele, este adecvată folosirea echipamentului mobil.

Amendamentul 44

Propunere de regulament

Articolul 9 – alineatul 2a (nou)

(2a) Niciun animal nu trebuie imobilizat dacă persoana responsabilă de asomarea sau sacrificarea animalului în cauză nu este pregătită să execute această operație.

Amendamentul 45

Propunere de regulament

Articolul 10

Cerințele prevăzute în capitolele II și III din prezentul regulament au relevanță în sensul articolului 12 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004.

În timpul unei inspecții a abatoarelor sau a unităților care au fost sau urmează să fie autorizate în țări terțe pentru a exporta în Uniunea Europeană, în conformitate cu legislația europeană, experții Comisiei se asigură că animalele vii menționate la articolul 5 au fost sacrificate în condiții care oferă, din punctul de vedere al bunăstării animalelor, garanția unui tratament cel puțin echivalent măsurilor stabilite prin prezentul regulament.

Carnea importată dintr-o țară terță este însoțită de certificatul sanitar și, în plus, de un atestat care garantează respectarea cerinței menționate anterior.

Amendamentul 46

Propunere de regulament

Articolul 10a (nou)

Articolul 10a

Regimul importurilor din țările terțe

Comisia se asigură că carnea și produsele din carne care provin din țările terțe și care sunt destinate consumului pe piața internă respectă dispozițiile prezentului regulament.

Amendamentul 121

Propunere de regulament

Articolul 11 – alineatul 2 – partea introductivă

(2) În sensul prezentului regulament, autoritatea competentă, menționată la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, aprobă pentru fiecare abator:

(2) În sensul prezentului regulament, autoritatea competentă, menționată la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, aprobă pentru fiecare abator cu o capacitate de sacrificare de peste 50 de unități de animale mari pe săptămână sau peste 150 000 de unități de păsări de crescătorie pe an :

Amendamentul 48

Propunere de regulament

Articolul 11 – alineatul 2 – litera a

(a)	capacitatea maximă a fiecărei linii de sacrificare;

eliminat

Amendamentul 49

Propunere de regulament

Articolul 11 – alineatul 2 – litera c

(c)	capacitatea maximă pentru fiecare spațiu de adăpostire destinat ecvideelor și animalelor din speciile bovină, ovină, caprină și porcină, precum și păsărilor de crescătorie și lagomorfelor.

(c)	capacitatea maximă pentru fiecare spațiu de adăpostire destinat ecvideelor și animalelor din speciile bovină, ovină, caprină și porcină, precum și păsărilor de crescătorie, acarinatelor și lagomorfelor.

Amendamentul 50

Propunere de regulament

Articolul 12 – alineatul 2

(2) Operatorii se asigură că animalele ucise fără asomare sunt imobilizate mecanic.

(2) Operatorii se asigură că, atunci când este necesar, precum și în cazul sacrificării rituale, în care animalele sunt sacrificate fără asomare, acestea sunt imobilizate mecanic.

Amendamentul 51

Propunere de regulament

Articolul 12 – alineatul 3 – litera e

(e)	utilizarea curentului electric la intensități care nu asomează sau ucid animalele în circumstanțe controlate, în particular, orice aplicare a curentului electric care nu înconjoară creierul.

eliminat

Amendamentul 52

Propunere de regulament

Articolul 12 – alineatul 3 – paragraful 2

Cu toate acestea, literele (a) și (b) nu se aplică dispozitivelor de suspendare utilizate pentru păsările de crescătorie.

Cu toate acestea, literele (a) și (b) nu se aplică dispozitivelor de suspendare utilizate pentru păsările de crescătorie sau pentru lagomorfe .

Amendamentul 53

Propunere de regulament

Articolul 13 – alineatul 1

(1) Operatorii adoptă și pun în aplicare proceduri de monitorizare adecvate pentru a verifica și a confirma că animalele pentru sacrificare sunt efectiv asomate în intervalul de timp între procesul de asomare și confirmarea morții. Animalele trebuie să fie moarte înaintea executării oricărei alte proceduri de jupuire și eviscerare sau a aplicării unui tratament potențial dureros.

Amendamentul 54

Propunere de regulament

Articolul 13 – alineatul 4a (nou)

(4a) Operatorii fermelor de animale pentru blană anunță în avans autoritatea competentă cu privire la momentul uciderii animalelor, pentru a permite medicului veterinar oficial să verifice că cerințele prevăzute în prezentul regulament și procedurile standard de operare sunt respectate.

Amendamentul 55

Propunere de regulament

Articolul 13 – alineatul 5

(5) Codurile comunitare de bune practici privind procedurile de monitorizare în abatoare pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 22 alineatul (2).

(5) Orientările comunitare pentru elaborarea procedurilor și aplicarea normelor privind procedurile de monitorizare în abatoare pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 22 alineatul (2).

Amendamentul 56

Propunere de regulament

Articolul 13 – alineatul 5a (nou)

(5a) Medicul veterinar oficial verifică cu regularitate procedurile de monitorizare menționate mai sus și aderarea la procedurile standard de operare.

Amendamentul 57

Propunere de regulament

Articolul 14 – alineatul -1 (nou)

(-1) Operatorii au responsabilitatea de a garanta respectarea normelor stabilite prin prezentul regulament.

Amendamentul 58

Propunere de regulament

Articolul 14 – alineatul 1

(1) Operatorii desemnează un responsabil cu bunăstarea animalelor pentru fiecare abator, care are răspunderea de a garanta că abatorul respectiv respectă normele stabilite prin prezentul regulament. El/ea comunică direct operatorului aspectele referitoare la bunăstarea animalelor.

(1) Operatorii desemnează un responsabil cu bunăstarea animalelor pentru fiecare abator, care are răspunderea de a supraveghea respectarea normelor stabilite prin prezentul regulament de către abatorul respectiv. El/ea comunică direct operatorului aspectele referitoare la bunăstarea animalelor.

Amendamentul 103

Propunere de regulament

Articolul 14 – alineatul 5

(5) Alineatele de la (1) până la (4) nu se aplică abatoarelor care sacrifică mai puțin de 1 000 de animale pe an pentru mamifere sau mai puțin de 150 000 de unități pe an pentru păsările de crescătorie.

(5) Abatoarele care sacrifică mai puțin de 1 000 de animale pe an pentru mamifere sau mai puțin de 150 000 de unități pe an pentru păsările de crescătorie pot fi administrate de responsabilul cu bunăstarea animalelor, iar procedura de obținere a certificatului de competență va fi simplificată în conformitate cu specificațiile stabilite de autoritatea competentă .

Amendamentul 60

Propunere de regulament

Articolul 15 – alineatul 1

(1) Autoritatea competentă și operatorii implicați într-o operație de depopulare stabilesc un plan de acțiune pentru a asigura respectarea normelor stabilite prin prezentul regulament, înainte de începerea operației.

În particular, metodele de ucidere planificate și procedurile standard de operare corespunzătoare având scopul de a garanta respectarea normelor stabilite prin prezentul regulament se includ în planurile de urgență cerute de legislația comunitară privind sănătatea animală, pe baza ipotezelor stabilite în planul de urgență cu privire la dimensiunea și situarea focarelor suspectate.

eliminat

Amendamentul 61

Propunere de regulament

Articolul 15 – alineatul 3

(3) În sensul prezentului articol și în situații excepționale , autoritatea competentă poate acorda derogări de la una sau mai multe dispoziții ale prezentului regulament, dacă aceasta consideră că respectarea lor poate afecta sănătatea umană sau încetini mult procesul de eradicare a unei boli.

(3) În sensul prezentului articol și în cazuri de forță majoră , autoritatea competentă poate acorda derogări de la una sau mai multe dispoziții ale prezentului regulament, dacă aceasta consideră că respectarea lor poate afecta sănătatea umană sau încetini mult procesul de eradicare a unei boli sau poate să dăuneze ulterior bunăstării animalelor .

Amendamentul 62

Propunere de regulament

Articolul 15 – alineatul 4

(4) În termen de un an de la data încetării operației de depopulare, autoritatea competentă menționată la alineatul (1) transmite Comisiei și pune la dispoziția publicului, în special prin intermediul internetului, un raport de evaluare privind rezultatele operației respective.

Raportul cuprinde, în special:

(a)	motivele depopulării;

(b)	numărul și speciile de animale ucise;

(c)	metodele de asomare și de ucidere utilizate;

d)	o descriere a dificultăților întâmpinate și, dacă este cazul, a soluțiilor găsite pentru a diminua sau reduce la minimum suferința animalelor în cauză;

(e)	orice derogare acordată în conformitate cu alineatul (3).

eliminat

Amendamentul 63

Propunere de regulament

Articolul 16

În cazul uciderii de urgență, persoana care se ocupă de animalele în cauză ia toate măsurile necesare pentru a le ucide cât mai rapid.

În cazul sacrificării de urgență, persoana care se ocupă de animalele în cauză ia toate măsurile necesare pentru a le sacrifica cât mai rapid, fără a aduce atingere condițiilor stabilite în anexa III secțiunea I capitolul VI din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 privind sacrificarea de urgență în exteriorul abatorului .

Amendamentul 64

Propunere de regulament

Articolul 17

Centrele de referință

(1) Fiecare stat membru desemnează un centru național de referință (denumit în continuare „centrul de referință”), care are următoarele sarcini:

(a)	furnizează expertize tehnice și științifice în legătură cu autorizarea abatoarelor;

(b)	desfășoară evaluări ale metodelor noi de asomare;

(c)	încurajează în mod activ elaborarea de către operatori și de către celelalte părți interesate a unor coduri de bună practică pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, publică și fac cunoscute aceste coduri și monitorizează aplicarea lor;

(d)	elaborează orientări pentru autoritatea competentă, în sensul prezentului regulament;

(e)	acreditează organismele și entitățile care emit certificatele de competență, în conformitate cu dispozițiile articolului 18;

(f)	comunică și cooperează cu Comisia și cu alte centre de referință, pentru a face schimb de informații tehnice și științifice și de cele mai bune practici privind punerea în aplicare a prezentului regulament.

(2) În termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, statele membre transmit Comisiei și celorlalte state membre detalii referitoare la centrul lor de referință și pun aceste informații la dispoziția publicului, în internet.

(3) Centrele de referință pot fi stabilite sub formă de rețea, formate din entități separate, cu condiția ca toate sarcinile enumerate la alineatul (1) să fie alocate pentru toate activitățile relevante care au loc în statele membre în cauză.

Statele membre pot desemna o entitate situată în afara propriului teritoriu care să desfășoare una sau mai multe dintre aceste obligații.

eliminat

Amendamentul 65

Propunere de regulament

Articolul 18 – alineatul 1 – litera b

(b)	de a emite certificate de competență care atestă promovarea unui examen final independent; subiectele examenului respectiv se referă la categoriile de animale relevante și corespund operațiilor enumerate la articolul 7 alineatul (2), precum și subiectelor prevăzute în anexa IV;

(b)	de a asigura că persoanele însărcinate cu desfășurarea și menținerea procedurilor standard de operare menționate la articolul 6 din prezentul regulament au fost instruite în mod corespunzător;

Amendamentul 66

Propunere de regulament

Articolul 18 – alineatul 1 – litera c

(c)	de a autoriza programele de formare pentru cursurile menționate la litera (a) și a conținutului și modalităților examenului menționat la punctul (b);

eliminat

Amendamentul 67

Propunere de regulament

Articolul 18 – alineatul 2

(2) Autoritatea competentă poate delega organizarea cursurilor și a examenului final, precum și emiterea certificatelor de competență unui organism sau unei entități separate, care:

(a)	deține experiența, personalul și echipamentul necesare;

b)	este independent(ă) și nu se află în conflict de interese în ceea ce privește emiterea certificatelor de competență;

(c)	este acreditat(ă) de centrul de referință.

Datele de contact ale acestor organisme și entități sunt puse la dispoziția publicului, în special prin intermediul internetului.

(2) Programele de formare sunt realizate și, dacă este cazul, oferite chiar de întreprindere sau de un organism agreat de autoritatea competentă.

Întreprinderea sau organismul emite certificatele de competență în acest domeniu.

În cazul în care consideră că este necesar, autoritatea competentă poate elabora și organiza programe de formare și poate emite certificate de competență.

Amendamentul 68

Propunere de regulament

Articolul 18 – alineatul 3 – paragraful 1

(3) Certificatele de competență menționează categoriile de animale și operațiile enunțate la articolul 7 alineatul (2) sau (3) pentru care este valabil certificatul.

(3) Statele membre desemnează autoritatea competentă responsabilă pentru aprobarea conținutului programelor de formare menționate la alineatul (2).

Amendamentele 69 și 70

Propunere de regulament

Articolul 18 – alineatul 3 – paragraful 2

Certificatele de competență sunt valabile pentru o perioadă de maximum cinci ani.

Certificatele de competență sunt valabile pe termen nelimitat. Titularii de certificate de competență sunt obligați să participe în mod regulat la cursuri de formare.

Amendamentul 71

Propunere de regulament

Articolul 24 – alineatul 2

(2) Până la 31 decembrie 2014, statele membre pot dispune ca certificatele de competență menționate la articolul 18 să fie emise fără examen în cazul persoanelor care demonstrează o experiență profesională relevantă neîntreruptă de cel puțin [zece] ani .

(2) Până la 31 decembrie 2014, statele membre pot dispune ca certificatele de competență menționate la articolul 18 să fie emise fără examen în cazul persoanelor care demonstrează o formare adecvată și o experiență profesională relevantă de cel puțin 12 luni înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament .

Amendamentul 72

Propunere de regulament

Articolul 24 – alineatul 2a (nou)

(2a) Până la 1 ianuarie 2013, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere legislativă de instituire a normelor și condițiilor utilizării abatoarelor mobile în cadrul Uniunii, garantând că se iau toate măsurile necesare pentru a nu se aduce atingere bunăstării animalelor în abatoarele respective.

Amendamentul 73

Propunere de regulament

Anexa I – capitolul I – tabelul 1 – rândul 2 – Categorie de animale

Rumegătoare cântărind maximum 10 kg , păsări de crescătorie și lagomorfe.

Rumegătoare, păsări de crescătorie și lagomorfe.

Amendamentul 74

Propunere de regulament

Anexa I – capitolul I – tabelul 1 – rândul 2 – Parametri-cheie – paragraful 2

O viteză și un diametru al bolțului corespunzătoare dimensiunii și speciei animalului.

O viteză și un diametru al bolțului (metoda plăcii de contact) corespunzătoare dimensiunii și speciei animalului.

Amendamentul 75

Propunere de regulament

Anexa I – capitolul I – tabelul 2 – rândul 2 – Nume

Ucidere prin electricitate aplicată la nivelul capului și coloanei

Asomarea sau sacrificarea prin electricitate aplicată la nivelul capului și inimii sau la nivelul capului și coloanei;

Amendamentul 76

Propunere de regulament

Anexa I – capitolul I – tabelul 2 – rândul nr. 2 – Categorie de animale

Toate speciile cu excepția mieilor sau porcinelor tinere cu o greutate în viață de maximum 5 kg, precum și a vitelor .

Toate speciile.

Amendamentul 77

Propunere de regulament

Anexa I – capitolul I – tabelul 3 – rândul 2 – Categorie de animale

Porcine și păsări de crescătorie.

Porcine, păsări de crescătorie și animale pentru blană .

Amendamentul 78

Propunere de regulament

Anexa I – capitolul II – punctul 7 – paragraful 1a (nou)

Dioxidul de carbon în concentrații de peste 30 % nu se folosește pentru asomarea sau sacrificarea păsărilor de crescătorie în cadrul unui abator. Astfel de concentrații pot fi folosite numai pentru a ucide surplusul de pui sau pentru a controla bolile.

Amendamentul 79

Propunere de regulament

Anexa II – punctul 2.3

2.3.

Se creează un țarc de așteptarem, cu o podea netedă și părți laterale solide, între țarcurile de adăpostire și pista care conduce la punctul de asomare, pentru a permite un flux stabil al animalelor care urmează să fie asomate și ucise , precum și pentru ca persoanele care manipulează animalele să nu fie nevoite să le scoată în grabă din țarcurile de adăpostire. Țarcul de așteptare este proiectat astfel încât animalele să nu poată fi blocate sau călcate în picioare.

2.3.

Se creează un țarc de așteptare între țarcurile de adăpostire și pista care conduce la punctul de asomare, pentru a permite un flux stabil al animalelor care urmează să fie asomate și sacrificate , precum și pentru ca persoanele care manipulează animalele să nu fie nevoite să le scoată în grabă din țarcurile de adăpostire. Țarcul de așteptare este proiectat astfel încât animalele să nu poată fi blocate sau călcate în picioare.

Amendamentul 80

Propunere de regulament

Anexa II – punctul 3.2

3.2.	Boxele de imobilizare utilizate împreună cu un bolț captiv trebuie să posede un dispozitiv care să împiedice mișcările laterale și verticale ale capului animalului.

eliminat

Amendamentul 81

Propunere de regulament

Anexa II – punctul 3.3

3.3.	Nu se folosesc metode de imobilizare a bovinelor în poziții inverse sau nefirești.

eliminat

Amendamentul 82

Propunere de regulament

Anexa II – punctul 4.1a (nou)

4.1a.

Echipamentul pentru asomarea electrică îndeplinește următoarele cerințe:

(a)	încorporează un dispozitiv sonor sau vizual care indică timpul de aplicare a echipamentului electric la un animal;

(b)	este conectat la un aparat care indică tensiunea și curentul sub sarcină, poziționat în așa fel încât să fie ușor vizibil pentru operator.

Amendamentul 83

Propunere de regulament

Anexa II – punctul 4.2

4.2.	Aparatul electric emite un curent constant.

eliminat

Amendamentul 84

Propunere de regulament

Anexa II – punctul 7.2

7.2.	Infrastructurile pentru păsările de crescătorie sunt proiectate și construite astfel încât animalele să fie transportate spre amestecul gazos numai în cutii speciale pentru transport, fără a fi descărcate .

7.2.	Păsările de crescătorie vii ar trebui transportate spre amestecul gazos fie în cutiile lor de transport, fie pe banda transportoare .

Amendamentul 85

Propunere de regulament

Anexa III – punctul 1.2

1.2.

Animalele sunt descărcate cât mai rapid după sosire și sacrificate fără întârzieri nejustificate.

În cazul păsărilor de crescătorie și al lagomorfelor, timpul total de transport, împreună cu timpul petrecut de la descărcare la sacrificare, nu depășește 12 ore.

În cazul mamiferelor, cu excepția lagomorfelor, timpul total de transport, împreună cu timpul petrecut de la descărcare la sacrificare, nu depășește:

a)	19 de ore pentru animalele neînțărcate;

b)	24 de ore pentru ecvidee și porcine;

c)	29 de ore pentru rumegătoare.

După expirarea termenelor menționate, animalele sunt adăpostite și hrănite; ulterior, ele beneficiază de cantități moderate de hrană la intervale de timp adecvate. În astfel de cazuri, animalele primesc o cantitate adecvată de așternut pentru vite sau de materiale echivalente, care să garanteze un nivel de confort corespunzător speciei și numărului de animale în cauză. Materialul respectiv asigură o absorbție adecvată a urinei și fecalelor.

eliminat

Amendamentul 86

Propunere de regulament

Anexa III – punctul 1.5

În scopul sacrificării, animalele neînțărcate, animalele de lapte în lactație, femelele care au fătat în timpul transportului sau animalele livrate în containere au prioritate față de celelalte animale. Dacă acest lucru nu este posibil, se adoptă măsuri care să le atenueze suferința, în special:

(a)	mulgând animalele de lapte la intervale de maximum 12 ore;

(b)	oferind condiții adecvate pentru sugar și pentru bunăstarea animalului nou-născut, în cazul femelelor care au fătat;

(c)	oferind apă animalelor livrate în containere.

eliminat

Amendamentul 87

Propunere de regulament

Anexa III – punctul 1.7 – litera c

(c)	ridicarea sau târârea animalelor de cap, urechi, coarne, picioare, coadă sau lână sau manipularea acestora într-un mod care le produce dureri sau suferințe evitabile;

(c)	ridicarea sau târârea animalelor de cap, urechi, coarne, picioare (cu excepția păsărilor și lagomorfelor) , coadă sau lână sau manipularea acestora într-un mod care le produce dureri sau suferințe evitabile;

Amendamentul 88

Propunere de regulament

Anexa III – punctul 1.8a (nou)

1.8a.

Echipamentul electric pentru asomare nu trebuie utilizat ca mijloc de stăpânire sau de imobilizare a animalelor și nici pentru a le determina să se deplaseze.

Amendamentul 89

Propunere de regulament

Anexa III – punctul 1.8b (nou)

1.8b.

Animalele care nu sunt în stare să meargă nu trebuie târâte către locul de sacrificare, ci trebuie sacrificate în locul în care se află.

Amendamentul 90

Propunere de regulament

Anexa III – punctul 2.1

2.1.	Fiecare animal are suficient spațiu pentru a se ridica, a se așeza și a se întoarce.

2.1.	Cu excepția bovinelor mari adăpostite în spații individuale, pentru o perioadă de timp rezonabilă, fiecare animal are suficient spațiu pentru a se ridica, a se așeza și a se întoarce.

Amendamentul 91

Propunere de regulament

Anexa III – secțiunea 2a (nouă)

2a.

Pistol cu bolț captiv penetrant

2a.1.

Pistolul trebuie poziționat astfel încât să se asigure pătrunderea proiectilului în cortexul cerebral. În special, împușcarea vitelor în ceafă este interzisă. Oile și caprele pot fi împușcate în ceafă în cazul în care prezența coarnelor împiedică folosirea poziției coroanei. În astfel de cazuri, instrumentul perforant trebuie plasat imediat în spatele bazei coarnelor și îndreptat spre gură, iar sângerarea trebuie să înceapă după cel mult 15 secunde de la împușcare.

2a.2.

În cazul în care se folosește un instrument cu bolț captiv perforant, operatorul trebuie să se asigure că bolțul se retrage complet după fiecare tragere. În cazul în care nu se retrage, instrumentul nu mai trebuie folosit decât după reparare.

Amendamentul 92

Propunere de regulament

Anexa III – secțiunea 2b (nouă)

2b.

Stăpânirea animalelor

Animalul nu trebuie plasat în boxa de asomare, iar capul acestuia nu trebuie plasat într-un mecanism de imobilizare decât în cazul în care persoana care urmează să execute asomarea este pregătită să realizeze această operație odată ce animalul este plasat în boxa de asomare sau capul acestuia este imobilizat.

Amendamentul 93

Propunere de regulament

Anexa III – punctul 3.1

3.1.	Dacă o singură persoană este responsabilă pentru asomarea, încătușarea, suspendarea și sângerarea animalelor, aceasta desfășoară toate operațiile menționate în mod consecutiv asupra unui animal înainte de a efectua oricare dintre ele asupra unui alt animal.

3.1.

Dacă o singură persoană este responsabilă pentru asomarea, încătușarea, suspendarea și sângerarea animalelor, aceasta desfășoară toate operațiile menționate în mod consecutiv asupra unui animal înainte de a efectua oricare dintre ele asupra unui alt animal. Această cerință nu se aplică atunci când se practică asomarea în grup.

Amendamentul 94

Propunere de regulament

Anexa III – punctul 3.1a (nou)

3.1a.

Sângerarea trebuie începută fără întârziere după asomare și trebuie executată astfel încât să provoace o sângerare rapidă, abundentă și completă.

Amendamentul 95

Propunere de regulament

Anexa III – punctul 3.2a (nou)

3.2a.

După incizia vaselor de sânge, nu se mai pot executa proceduri medicale sau stimulare electrică pe animale înainte de terminarea sângerării și, în niciun caz, nu mai devreme de scurgerea unui interval:

(a)	de cel puțin 120 de secunde, în cazul unui curcan sau al unei gâște;

(b)	de cel puțin 90 de secunde, în cazul oricărei alte păsări;

(c)	de cel puțin 30 de secunde, în cazul bovinelor asomate;

(d)	de cel puțin 120 de secunde, în cazul bovinelor care nu au fost asomate;

(e)	de cel puțin 20 de secunde, în cazul ovinelor, caprinelor, porcinelor și cervidelor.

Amendamentul 112

Propunere de regulament

Anexa III – punctul 3.2b (nou)

3.2b

În cazul sacrificării unei femele gravide:

(a)	dacă uterul este intact, fătul trebuie lăsat înăuntru până când moare;

(b)	în caz de dubiu, sau dacă un făt conștient este găsit în uterul unei femele după sacrificare, acesta trebuie scos fără întârziere, asomat cu ajutorul unui bolț captiv penetrant și ucis prin sângerare.

Abatoarele trebuie să dispună de echipamentul potrivit pentru a executa această procedură fără întârziere în caz de necesitate.

Amendamentul 96

Propunere de regulament

Anexa III – punctul 3.3

3.3.	Păsările se sacrifică folosind un dispozitiv automat de tăiere a gâtului numai dacă se poate stabili faptul că dispozitivul respectiv a tăiat într-adevăr vasele de sânge. Atunci când dispozitivul de tăiere a gâtului nu a funcționat în mod eficient, pasărea este ucisă imediat.

3.3.	Păsările se sacrifică folosind un dispozitiv automat de tăiere a gâtului numai dacă se poate stabili faptul că dispozitivul respectiv a tăiat într-adevăr vasele de sânge. Atunci când dispozitivul de tăiere a gâtului nu a funcționat în mod eficient, pasărea este sacrificată imediat.

Amendamentul 97

Propunere de regulament

Anexa IV – litera fa (nouă)

(fa)	sacrificarea animalelor pentru blană. Aspecte practice ale manipulării și imobilizării animalelor. Aspecte practice ale tehnicilor de asomare. Metode alternative de asomare și/sau de sacrificare. Întreținerea echipamentelor de asomare și/sau de sacrificare. Monitorizarea eficacității asomării.

(1) JO L 358, 18.12.1986, p. 1.

翻译：