ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.202.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 202

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 52
4. augusta 2009

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 700/2009 z 3. augusta 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 701/2009 z 3. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1182/2008, ktorým sa vopred stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie masla na rok 2009

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 702/2009 z 3. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 555/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o podporné programy, obchod s tretími krajinami, výrobný potenciál a kontroly vo vinárskom sektore

5

SMERNICE

*

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/80/ES z 13. júla 2009 o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (1)

16

*

Smernica Komisie 2009/97/ES z 3. augusta 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES týkajúcich sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zeleniny (1)

29

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2009/586/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 16. februára 2009 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kórejskej republiky o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž

35

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kórejskej republiky o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž

36

2009/587/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 7. júla 2009 o existencii nadmerného deficitu na Malte

42

2009/588/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 7. júla 2009 o existencii nadmerného deficitu v Litve

44

2009/589/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 7. júla 2009 o existencii nadmerného deficitu v Poľsku

46

2009/590/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 7. júla 2009 o existencii nadmerného deficitu v Rumunsku

48

2009/591/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 7. júla 2009 k existencii nadmerného deficitu v Lotyšsku

50

2009/592/ES

*

Rozhodnutie Rady z 13. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/290/ES o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Lotyšsku

52

2009/593/ES

*

Rozhodnutie Rady z 27. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banka Slovenije

53

Európska centrálna banka

2009/594/ES

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo 17. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2009/19)

54

USMERNENIA

Európska centrálna banka

2009/595/ES

*

Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 17. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk (ECB/2009/18)

65

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

2009/596/SZBP

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUJUST LEX/1/2009 z 3. júla 2009 o vymenovaní vedúceho misie integrovanej misie Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX

82

2009/597/SZBP

*

Rozhodnutie Rady 2009/597/SZBP z 27. júla 2009 o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (operácia Atalanta)

83

Dohoda medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (operácia Atalanta)

84

(1)   Text s významom pre EHP

SK