ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 314

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 47
18. decembra 2004

Obsah

Strana

I   Informácie

Súdny dvor

SÚDNY DVOR

2004/C 314/01

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-279/02 P: Nuno Antas de Campos proti Európskemu parlamentu (Odvolanie — Úradník — Nariadenie (ES, Euratom, ESUO) č. 2688/95 — Zamietnutie žiadosti o požívanie výhody uvoľnenia)

1

2004/C 314/02

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 26. októbra 2004 vo veci C-406/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Írsku (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Nariadenie (ES) č. 2037/2000 — Látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu — Neúplné prebratie)

1

2004/C 314/03

Uznesenie Súdneho dvora (druhá komora) z 23. septembra 2004 v spojených veciach C-435/02 a 103/03 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podali Landgericht Essen a Landgericht Hagen): Axel Springer AG proti Zeitungsverlag Niederrhein GmbH & Co. Essen KG a Hans-Jürgen Weske (Článok 104 ods. 3 rokovacieho poriadku — Právo obchodných spoločností — Smernica 90/605/EHS, ktorou sa mení rozsah pôsobnosti smernice 78/660/EHS a smernice 83/349/EHS — Článok 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy ES (zmenený, teraz článok 44 ods. 2 písm. g) ES) — Obchodná spoločnosť vo forme jednoduchej komanditnej spoločnosti, v ktorej všetkých spoločníkov s ručením neobmedzeným tvoria spoločnosti s ručením obmedzeným — GmbH & Co. KG — Uverejnenie ročných účtovných závierok — Možnosť tretích osôb nahliadnuť do týchto dokumentov — Pojem tretie osoby — Zahrnutie okrem iného konkurenčných subjektov — Platnosť — Právny základ — Princíp slobody výkonu povolania — Princíp slobody tlače a princíp rovnakého zaobchádzania)

2

2004/C 314/04

Uznesenie Súdneho dvora (tretia komora) z 27. septembra 2004 vo veci C-470/02 P: Únia európskych vysielateľov (ÚEV) proti Komisii Európskych spoločenstiev (Odvolanie — Hospodárska súťaž — Zmluvy — Spoločné získanie práv na televízne vysielanie medzinárodných športových udalostí — Prístup tretích osôb k týmto právam — Článok 81 ods. 3 ES — Zjavne nedôvodné odvolanie)

2

2004/C 314/05

Uznesenie Súdneho dvora (šiesta komora) z 28. septembra 2004 vo veci C-115/03, Eco Eridania Srl proti Presidenza del Consiglio dei Ministri a Ministero dell'Ambiente (Článok 104 ods. 3 Rokovacieho poriadku — Nakladanie s odpadmi — Nebezpečný odpad — Smernica 91/689/EHS — Článok 4 — Pojem „pôvodca odpadov“ — Otázka zahrnutia fyzickej osoby)

3

2004/C 314/06

Vec C-408/04 P: Odvolanie podané dňa 23. septembra 2004 (faxom zo: 16.9.2004): Komisia Európskych spoločenstiev proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (štvrtá rozšírená komora) z 1. júla 2004 vo veci T-308/00, Salzgitter AG, ktorú v konaní podporuje Spolková republika Nemecko, proti Komisii Európskych spoločenstiev

3

2004/C 314/07

Vec C-428/04: Žaloba podaná dňa 6. októbra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Rakúskej republike

4

2004/C 314/08

Vec C-441/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke, ktorý podal Landesgericht Klagenfurt uznesením zo dňa 13. augusta 2004 vo veci A-Punkt Schmuckhandels GmbH proti Claudia Schmidt

5

2004/C 314/09

Vec C-445/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Finanzgericht Düsseldorf uznesením zo dňa 13. októbra 2004 vo veci Possehl Erzkontor GmbH proti Hauptzollamt Duisburg

6

2004/C 314/10

Vec C-447/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landesgericht Innsbruck uznesením zo dňa 30. septembra 2004 vo veci Autohaus Ostermann GmbH proti VAV Versicherungs AG

6

2004/C 314/11

Vec C-448/04: Žaloba podaná dňa 27. októbra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Luxemburskému veľkovojvodstvu

6

2004/C 314/12

Vec C-449/04: Žaloba podaná dňa 27. októbra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Luxemburskému veľkovojvodstvu

7

2004/C 314/13

Vec C-450/04: Žaloba podaná dňa 27. októbra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike

7

2004/C 314/14

Vec C-451/04: Žaloba podaná dňa 27. októbra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike

7

2004/C 314/15

Vec C-454/04: Žaloba podaná dňa 28. októbra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Luxemburskému veľkovojvodstvu

8

2004/C 314/16

Vec C-460/04: Žaloba podaná dňa 22. októbra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Holandskému kráľovstvu

8

2004/C 314/17

Vec C-461/04: Žaloba podaná dňa 22. októbra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Holandskému kráľovstvu

8

2004/C 314/18

Vec C-468/04: Žaloba podaná dňa 4. novembra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike

9

2004/C 314/19

Vec C-469/04: Žaloba podaná dňa 4. novembra 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike

9

2004/C 314/20

Vec C-474/04: Žaloba podaná dňa 10. novembra 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike

10

2004/C 314/21

Vec C-475/04: Žaloba podaná dňa 10. novembra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike

10

2004/C 314/22

Výmaz veci C-154/03

10

2004/C 314/23

Výmaz veci C-186/03 P

10

2004/C 314/24

Výmaz veci C-274/03

11

2004/C 314/25

Výmaz veci C-424/03

11

2004/C 314/26

Výmaz veci C-479/03

11

2004/C 314/27

Výmaz veci C-21/04

11

2004/C 314/28

Výmaz veci C-72/04

11

2004/C 314/29

Výmaz veci C-115/04

11

SÚD PRVÉHO STUPŇA

2004/C 314/30

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 21. októbra 2004 vo veci T-36/99, Lenzing AG proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátna pomoc — Žaloba o zrušenie — Prípustnosť — Akt týkajúci sa osobne žalobcu — Článok 87 ods. 1 ES — Rozdelenie splácania dlžnej sumy vo forme splátkového kalendára alebo iného rozvrhu platieb — Definícia veriteľa ako súkromnej osoby)

12

2004/C 314/31

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 5. októbra 2004 vo veci T-45/01, Stephen Sanders a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev (Personál zamestnaný v spoločnom podniku Joint European Torus (JET) — Rovnaké zaobchádzanie — Nepriznanie služobného postavenia dočasného zamestnanca — Článok 152 ESAE — Primeraná lehota — Spôsobená hmotná škoda)

12

2004/C 314/32

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. októbra 2004 vo veci T-1/02, Robert Polinsky proti Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev (Úradníci — Žaloba o náhradu škody — Vystavenie účinkom azbestu — Choroba z povolania — Ujma)

13

2004/C 314/33

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. októbra 2004 vo veci T-44/02, Dresdner Bank AG proti Komisii Európskych spoločenstiev (Hospodárska súťaž — Článok 81 ES — Dohoda o určení cien a spôsobov účtovania služieb pri výmene valút — Nemecko — Rozsudok pre zmeškanie)

13

2004/C 314/34

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. októbra 2004 vo veci T-54/02, Vereins- und Westbank AG proti Komisii Európskych spoločenstiev (Hospodárska súťaž — Článok 81 ES — Dohoda o určení cien a spôsobov účtovania služieb pri výmene valút — Nemecko — Rozsudok pre zmeškanie)

13

2004/C 314/35

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. októbra 2004 vo veci T-56/02, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG proti Komisii Európskych spoločenstiev (Hospodárska súťaž — Článok 81 ES — Dohoda o určení cien a spôsobov účtovania služieb pri výmene valút — Nemecko — Rozsudok pre zmeškanie)

14

2004/C 314/36

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. októbra 2004 vo veci T-60/02, Deutsche Verkehrsbank AG proti Komisii Európskych spoločenstiev (Hospodárska súťaž — Článok 81 ES — Dohoda o určení cien a spôsobov účtovania služieb pri výmene valút — Nemecko — Rozsudok pre zmeškanie)

14

2004/C 314/37

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. októbra 2004 vo veci T-61/02, Commerzbank AG proti Komisii Európskych spoločenstiev (Hospodárska súťaž — Článok 81 ES — Dohoda o určení cien a spôsobov účtovania služieb pri výmene valút — Nemecko — Rozsudok pre zmeškanie)

14

2004/C 314/38

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. októbra 2004 vo veci T-137/02, Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátna pomoc — Žaloba o neplatnosť — Odporúčanie 96/280/ES — Pojem malých a stredných podnikov (MSP))

15

2004/C 314/39

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 5. októbra 2004 vo veci T-144/02, Richard J. Eagle a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev (Zamestnanci spoločného podniku JET — Rovnaké zaobchádzanie — Nepoužitie služobného postavenia dočasného zamestnanca — Článok 152 ESAE — Primeraná lehota — Utrpená majetková ujma)

15

2004/C 314/40

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. októbra 2004 vo veci T-255/02, H proti Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev (Úradníci — Žaloba o náhradu škody — Vystavenie azbestu — Choroby z povolania — Škoda)

16

2004/C 314/41

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. októbra 2004 vo veci T-256/02, I proti Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev (Úradníci — Žaloba o náhradu škody — Vystavenie sa vplyvu azbestu — Choroba z povolania — Škoda)

16

2004/C 314/42

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. októbra 2004 vo veci T-257/02, K proti Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev (Úradníci — Žaloba o náhradu škody — Vystavenie azbestu — Choroba z povolania — Škoda)

16

2004/C 314/43

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 6. októbra 2004 vo veci T-294/02, Miguel Vicente-Nuñez proti Komisii Európskych spoločenstiev (Vykonanie rozsudku Súdu prvého stupňa — Rozhodnutie o povýšení — Započítaná prax v rámci platovej triedy — Dátum nadobudnutia účinnosti)

17

2004/C 314/44

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 6. októbra 2004 vo veci T-356/02, Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — Námietkové konanie — Skoršia obrazová ochranná známka obsahujúca slovný prvok „Krafft“ — Prihláška slovnej ochrannej známky spoločenstva VITAKRAFT — Relatívne dôvody zamietnutia — Skutočné používanie skoršej ochrannej známky — Podobnosť označení — Článok 8 odsek 1 písmeno b) nariadenia (ES) č. 40/94 — Pravidlo 22 odsek 2 nariadenie (ES) č. 2868/95)

17

2004/C 314/45

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. októbra 2004 vo veci T-389/02, Sergio Sandini proti Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev (Úradníci — Žaloba o náhradu škody — Prípustnosť — Vystavenie azbestu — Choroba z povolania — Škoda)

18

2004/C 314/46

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. októbra 2004 vo veci T-390/02, Antonio Cagnato proti Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev (Úradníci — Žaloba o náhradu škody — Prípustnosť — Vystavenie azbestu — Choroba z povolania — Škoda)

18

2004/C 314/47

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 12. októbra 2004 vo veci T-35/03, Aventis CropScience SA proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška slovnej ochrannej známky spoločenstva CARPO — Skoršia vnútroštátna slovná ochranná známka HARPO Z — Pravdepodobnosť zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 40/94)

18

2004/C 314/48

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 21. októbra 2004 vo veci T-49/03, Gunda Schumann proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Všeobecné výberové konanie — Predbežné testy — Zrušenie otázky v teste s možnosťou výberu z viacerých odpovedí — Zásada primeranosti — Porušenie oznámenia o výberovom konaní)

19

2004/C 314/49

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 6. októbra 2004 V spojených veciach T-117/03 až T-119/03 a T-171/03, New Look Ltd proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka spoločenstva — Námietkové konanie — Skoršia grafická ochranná známka spoločenstva obsahujúca kombináciu písmen ’NL’ — Prihlášky ochranných známok spoločenstva obsahujúcich pojmy ’NLSPORT’, ’NLJEANS’, ’NLACTIVE’ a ’NLCollection’ — Relatívne dôvody zamietnutia — Pravdepodobnosť zámeny — Podobnosť označení — Článok 8 odsek 1 písmeno b) nariadenia (ES) č. 40/94)

19

2004/C 314/50

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 22. septembra 2004 vo veci T-44/03, Giorgio Lebedef a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev (Zamestnanecká žaloba — Odmena — Cestovné výdavky — Zmena spôsobu výpočtu — Druhá žaloba týkajúca sa odlišných rokov — Zásada res iudicata — Neexistencia skutočností, ktoré by mohli spochybniť vydaný rozsudok — Zjavne nedôvodná žaloba)

20

2004/C 314/51

Vec T-364/04: Žaloba podaná dňa 9. septembra 2004: Helénska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev

20

2004/C 314/52

Vec T-378/04: Žaloba podaná dňa 22. septembra 2004: Orsay GmbH proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a vzory)

21

2004/C 314/53

Vec T-383/04: Žaloba podaná dňa 22. septembra 2004: Erich Drazdansky proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a vzory)

21

2004/C 314/54

Vec T-391/04: Žaloba podaná dňa 28. septembra 2004: Bernard Nonat proti Komisii Európskych spoločenstiev

22

2004/C 314/55

Vec T-397/04: Žaloba podaná dňa 6. októbra 2004: MobilCom Aktiengesellschaft proti Komisii Európskych spoločenstiev

23

2004/C 314/56

Vec T-405/04: Žaloba podaná dňa 11. októbra 2004: Borco-Marken-Import Matthiesen GmbH & Co. KG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a vzory)

23

2004/C 314/57

Vec T-414/04: Žaloba podaná dňa 11. októbra 2004: Spolková republika Nemecko proti Komisii Európskych spoločenstiev

24

2004/C 314/58

Vec T-423/04: Žaloba podaná dňa 8. októbra 2004: Bunker & BKR, S.L. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ÚHVT)

24

2004/C 314/59

Vec T-424/04: Žaloba podaná dňa 15. októbra 2004: Angel Angelidis proti Európskemu Parlamentu

25

2004/C 314/60

Vec T-426/04: Žaloba podaná dňa 20. októbra 2004: Di Tramarin s.n.c. di Tramarin Andrea e Sergio proti Komisii Európskych spoločenstiev

26

2004/C 314/61

Vec T-431/04: Žaloba podaná dňa 19. októbra 2004: Talianska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev

26

2004/C 314/62

Vec T-447/04: Žaloba podaná dňa 15. novembra 2004: Capgemini Nederland B.V. proti Komisii Európskych spoločenstiev

27

2004/C 314/63

Výmaz veci T-105/02

28

2004/C 314/64

Výmaz veci T-187/04

28

III   Oznámenia

2004/C 314/65

Posledná publikácia Súdneho dvora v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 300, 4.12.2004

29