20.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/6

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 297/04)

Číslo pomoci: XA 290/08

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Interventi a sostegno dell'agricoltura di montagna: aiuti agli investimenti nelle aziende agricole e miglioramento della produttività e funzionalità degli alpeggi e dei pascoli montani

Právny základ:

—	bozza di delibera di Giunta Regionale „Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23 (Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna) — Disposizioni attuative“

—	legge Regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, „Norme per gli interventi regionali in agricoltura“

—	legge Regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, „Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani“

—	legge Regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, „Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 5 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006:

do výšky 35 % (45 % mladých poľnohospodárov), pokiaľ ide o investície do poľnohospodárskych podnikov (opatrenie 2.1),

do výšky 50 % (75 % v prípade dodatočných nákladov na ochranu a zlepšovanie životného prostredia, zlepšovanie hygienických podmienok v podnikoch na chov dobytka alebo zlepšovanie životných podmienok hospodárskych zvierat), pokiaľ ide o investície do horských pasienkov (opatrenie 2.2)

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 je účelom schémy pomoci podpora:

Pomoc sa neposkytne podnikom v ťažkostiach alebo ak je to v rozpore so zákazmi alebo obmedzeniami uloženými v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky. Pomoc je určená pre všetky poľnohospodárske odvetvia, v ktorých sa uplatňujú osobitné obmedzenia a zákazy uložené vzhľadom na nadmerné kapacity a nedostatok odbytových trhov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodári investujúci do horských poľnohospodárskych podnikov.

Majitelia horských pasienkov prijímajúci opatrenia na zlepšovanie produktivity a funkčnosti svojich pasienkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Lombardi

Direzione Generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Internetová stránka: www.agricoltura.regione.lombardia.it

(kliknite na „Per saperne di più“, a potom na „Aiuti di Stato“)

Ďalšie informácie: —

Enrica GENNARI

vedúci útvaru pre koordináciu národných politík s politikami EÚ

Číslo pomoci: XA 309/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Bled

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi razvoja podeželja v občini Bled 2008-2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2008: 29 000 EUR

2009: 30 500 EUR

2010: 32 000 EUR

2011: 33 600 EUR

2012: 35 300 EUR

2013: 37 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

—	do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

—	do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—	do 100 % oprávnených nákladov na investície do nevýrobných objektov,

—	do 60 % oprávnených nákladov (do 75 % v znevýhodnených oblastiach) na investície do výrobného majetku za predpokladu, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch.

3.   Pomoc na platby poistného:

—

suma spolufinancovania zo strany obce zodpovedá výške rozdielu medzi sumou spolufinancovania platieb poistného zo štátneho rozpočtu a maximálnou výškou dotácie (až do výšky 50 %) týkajúcou sa oprávnených nákladov na poistné na poistenie hospodárskych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

—	do 50 % skutočných právnych administratívnych nákladov.

5.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy poľnohospodárov, poradenských služieb a organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a nákladov nahradenia. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum realizácie: August 2008 (pomoc bude udelená až po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v obci Bled (Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Bled

Cesta svobode 13

SLO-4260 Bled

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200878&objava=3503

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno zaradiť medzi prírodné katastrofy: krupobitie, požiar, blesk, jarné vymrznutie, víchrica a záplavy.

Pravidlá obce spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má prijať obec, a všeobecné platné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Matjaž ERJAVEC

riaditeľ MS

Číslo pomoci: XA 310/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje Občine Sveta Ana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Sveta Ana 2008-2013

Právny základ: Pravilnik o izvajanju ukrepov za pospeševanje razvoja podeželja v Občini Sveta Ana (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2008: 13 400 EUR

2009: 20 000 EUR

2010: 20 000 EUR

2011: 20 000 EUR

2012: 20 000 EUR

2013: 20 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvovýrobu:

—	až do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach,

—	až do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach.

2.   Pomoc na zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—	až do 100 % skutočných investičných nákladov na zachovanie dedičných hodnôt, ktoré nemajú výrobný charakter nachádzajúcich sa v poľnohospodárskych usadlostiach,

—	až do 60 % skutočných investičných nákladov na výrobné aktíva v poľnohospodárskych podnikoch za predpokladu, že investície nezahŕňajú nijaké zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

—	až do 100 % pomoci na krytie mimoriadnych nákladov spôsobených použitím tradičných materiálov potrebných na zachovanie dedičných hodnôt budov.

3.   Pomoc na platby poistného:

—	podpora od obce predstavuje pomoc do výšky najviac 50 % oprávnených nákladov na platby poistného.

4.   Pomoc na preparcelovanie pôdy:

—	až do 50 % skutočných nákladov spôsobených právnymi a administratívnymi postupmi.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych produktov:

—	až do 50 % oprávnených nákladov spôsobených zlepšením kvality poľnohospodárskych produktov. Pomoc sa má poskytovať vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame finančné platby poľnohospodárskym podnikom.

6.   Pomoc na poskytovanie technickej podpory v odvetví poľnohospodárstva:

—

až do 50 % nákladov týkajúcich sa vzdelávania a prípravy poľnohospodárov, konzultačných služieb, organizovania fór, súťaží, výstav a veľtrhov, publikácií, katalógov a internetových stránok a šírenia vedeckých poznatkov. Pomoc sa má poskytovať vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame finančné platby poľnohospodárskym podnikom

Dátum implementácie: August 2008 (pomoc sa neposkytne, kým sa na internetovej stránke Európskej komisie neuverejní zhrnutie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu Pravilnik o izvajanju ukrepov za pospeševanje razvoja podeželja v občini Sveta Ana (Predpisy o implementačných opatreniach na podporu rozvoja vidieka v samosprávnej obci Sveta Ana) obsahuje opatrenia tvoriace štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pôdy,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Sveta Ana

Sv. Ana v Slov. goricah 17

SLO-2233 Sv. Ana v Slov. goricah

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200870&objava=3084

Ďalšie informácie: Opatrenie na platbu poistného na zabezpečenie plodín a ovocia zahŕňa tieto nepriaznivé klimatické udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V pravidlách samosprávnej obce sa dodržiavajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má prijať samosprávna obec a všeobecných uplatniteľných ustanovení (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a monitorovanie pomoci)

Silvo SLAČEK

starosta samosprávnej obce

Číslo pomoci: XA 315/08

Členský štát: Španielsko

Región: Catalunya

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias

Právny základ: Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánované ročné výdavky sú približne 500 000 EUR za každú výzvu na predloženie návrhov. Celková suma výdavkov na obdobie platnosti tejto schémy pomoci je:

Rok 2008: 480 000 EUR

Rok 2009: 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna výška dotácie na žiadosť je 25 % oprávnených investícií a môže sa zvýšiť o 5 % v prípade, že osoba žiadajúca o pomoc je mladý poľnohospodár.

Maximálna oprávnená investícia za žiadnych okolností neprekročí 100 000 EUR na hospodársky podnik. V tejto súvislosti musia byť maximálne sumy pomoci udelené podniku počas troch fiškálnych rokov vždy v súlade so sumami uvedenými v článku 4 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: Vyhláška nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku autonómnej vlády Katalánska (DOGC).

Táto vyhláška sa uverejní v Úradnom vestníku autonómnej vlády Katalánska v deň, keď sa na webovej stránke GR AGRI uverejní registračné číslo žiadosti o výnimku poskytnutej v súlade s nariadením (ES) č. 1857/2006.

Uverejnenie sa očakáva v septembri 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2009

Účel pomoci: Cieľom pomoci je pomáhať investíciám do poľnohospodárskych podnikov v sektoroch, v ktorých sa realizoval hodnotenie energetickej efektívnosti v súlade s rámcovou dohodou o partnerstve vytvorenou medzi Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) a Instituto Catalán de la Energía (ICAEN), a jej následnými dodatkami.

Investície týkajúce sa skvalitňovania zariadení, izolácie a krytín, vykurovacích sústav, vetrania a materiálov sú oprávnenými investíciami ako aj každé skvalitňovanie, ktorého výsledkom je vyčísliteľná úspora a zlepšenie energetickej efektívnosti v sektoroch, v ktorých sa realizovalo hodnotenie energetickej efektívnosti v súlade s rámcovou dohodou o partnerstve vytvorenou medzi DAAR a ICAEN a jej následnými dodatkami.

Oprávnené výdavky sú uvedené v článku 4.4 písm. a) a b). Tieto výdavky zahŕňajú stavebné náklady, náklady na nákup a skvalitnenie zariadení a náklady na nákup alebo lízing (s kúpnou opciou) potrebného vybavenia a strojov na zlepšovanie energetickej efektívnosti.

Režijné náklady spojené s už uvedenými výdavkami, ako sú poplatky architektom, inžinierom a konzultantom, poplatky za vypracovanie štúdií uskutočniteľnosti a zaobstaranie patentových práv a licencií, nie sú oprávnenými nákladmi.

Pomoc sa neposkytuje poľnohospodárskym podnikom, ktoré sa nachádzajú v problémoch. Pomoc sa neposkytuje ani pri porušení zákazov alebo obmedzení stanovených v nariadeniach Rady, v ktorých sa ustanovuje spoločná organizácia trhu, a to ani v prípadoch, keď sa tieto zákazy a obmedzenia vzťahujú iba na podporu Spoločenstva

Príslušné odvetvia: Produkcia výrobkov uvedených v prílohe I k zmluve, okrem výrobkov rybárskeho priemyslu a vodného hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 a výrobkov v rámci číselného znaku KN 4502, 4503 a 4504 (korkové výrobky)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Internetová stránka: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008215.pdf

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 317/08

Členský štát: Španielsko

Región: Catalunya

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas al sector agrícola en materia de Sanidad Vegetal

Právny základ: Proyecto de Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci:

2008: 3 200 000 EUR

2009: 3 500 000 EUR

2010: 3 800 000 EUR

2011: 4 000 000 EUR

2012: 4 300 000 EUR

2013: 4 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 % nákladov súvisiacich s prevenciou a eradikáciou chorôb rastlín a zamorenia škodcami a nákladov súvisiacich s poskytovaním technickej pomoci v oblasti zdravia rastlín

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa bude uplatňovať odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku stanovenú v nariadení (ES) č. 1857/2006 na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Vyhláška vstúpi do platnosti po jej uverejnení v Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, ktoré sa predpokladá koncom augusta 2008

Trvanie schémy: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom je zlepšiť kvalitu ako aj zachovať a zlepšiť prirodzené životné prostredie prostredníctvom lepšieho riadenia informácií a rozhodovania, pokiaľ ide o zdravie rastlín v MSP, ktoré sa zaoberajú prvovýrobou poľnohospodárskych výrobkov.

Tento účel možno dosiahnuť dvoma druhmi činností/akcií:

technické poradenské služby (článok 15 ods. 2 písm. c)),

preventívne opatrenia a hromadný boj proti škodlivým organizmom (článok 10 ods. 1).

Oprávnenými nákladmi budú:

platby technickým pracovníkom ktorí poskytujú technickú pomoc uvedenú v prílohe II, a

náklady, ktoré sa týkajú opatrení prijatých v kampaniach za prevenciu a boj povinného charakteru a sú považované za priority, ako je to uvedené v prílohe III.

Pomoc pre MSP v pododvetví rastlinnej produkcie rôznych plodín sa poskytne vo forme vecného plnenia dotovaných služieb.

Tieto služby budú poskytovať združenia na ochranu rastlín a budú k dispozícii všetkým osobám v Katalánsku, ktoré sú oprávnené na pomoc, pričom členstvo v združení nie je podmienkou na získanie prístupu k týmto službám.

Okrem toho je treba s ohľadom na druhú činnosť/opatrenie zdôrazniť, že prioritné kampane uvedené v prílohe III:

sú v súlade s programami Spoločenstva, vnútroštátnymi a regionálnymi programami v oblasti prevencie, kontroly a eradikácie konkrétnych chorôb alebo škodcov,

sa netýkajú chorôb, pri ktorých právne predpisy Spoločenstva stanovujú zvláštne poplatky na opatrenia v boji proti chorobám,

pomoc sa neudeľuje na opatrenia, pri ktorých znášajú náklady poľnohospodárske podniky,

pomoc sa zavádza na obdobie 3 rokov od momentu, kedy vznikli náklady, pričom náklady sú uhradené do štyroch rokov od momentu, kedy vznikli

Príslušné odvetvia: Rastlinná produkcia rôznych plodín: ovocie, vinič, záhradnícke plodiny, olivy, ryža, atď. zaradených do tried 01.11 až 01.30 klasifikácie NACE [nariadenie (ES) č. 1893/2006]

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya

Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614

E-08007 Barcelona

Internetová stránka: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008253.pdf

Ďalšie informácie: —

---