24.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 257/1

---

Pondelok, 14. júna 2010
ZÁPISNICA Z ROKOVANIA 14. JÚNA 2010

2010/C 257 E/01

Obsah

1.	Pokračovanie prerušeného zasadania

2.	Vyhlásenia predsedníctva

3.	Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

4.	Zloženie Parlamentu

5.	Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity

6.	Zloženie výborov a delegácií

7.	Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom

8.	Predložené dokumenty

9.	Prepadnuté písomné vyhlásenia

10.	Texty zmlúv poskytnutých Radou

11.

Petície

12.	Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

13.	Presun rozpočtových prostriedkov

14.	Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

15.	Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

16.	Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity (pokračovanie)

17.	Program práce

18.	Mandát na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011 (rozprava)

19.	Pokrok pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: priebežné hodnotenie v rámci prípravy zasadnutia OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2010 (rozprava)

20.	Európska železničná sieť pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu ***II (rozprava)

21.	Voľba podpredsedu Európskeho parlamentu

22.	Práva na tlmočenie a preklad v trestnom konaní ***I (rozprava)

23.	Prijatie eura Estónskom od 1. januára 2011 (rozprava)

24.	Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

25.	Trhy s derivátmi: budúce politické opatrenia (stručná prezentácia)

26.	Internet vecí (stručná prezentácia)

27.	Správa internetu: ďalšie kroky (stručná prezentácia)

28.	Program rokovania na nasledujúci deň

29.	Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA 14. JÚNA 2010

PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK

Predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.00 h.

2.   Vyhlásenia predsedníctva

Predseda oznámil, že v rokovacej sále je výnimočne prítomní tím technikov, ktorých cieľom je nakrútiť film určený na výstavu o činnosti Parlamentu, ktorá bude v blízkej dobe otvorená v novom návštevníckom centre v Bruseli.

Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti sedemdesiateho výročia vstupu Červenej armády do Litvy, Lotyšska a Estónska, ku ktorému došlo 17. júna 1940. Pripomenul, že Parlament v roku 1983 odsúdil okupáciu týchto krajín.

Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti prvého výročia prezidentských volieb v Iráne. Poukázal na množstvo popráv a uväznení, ku ktorým počas tohto roka došlo, a zdôraznil, že Parlament je proti trestu smrti a zasadzuje sa za slobodu prejavu.

Predseda vyjadril poľutovanie nad tým, že 3. júna 2010 bol v Turecku zastrelený biskup Luigi Padovese, predseda Konferencie biskupov Turecka, ktorého pohreb sa konal dnes v Miláne.

Predseda oznámil, že 12. júna 2010 reprezentoval Parlament počas osláv pripomínajúcich dvadsiate piate výročie podpísania zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska k Spoločenstvu.

Predseda oznámil, že 13. júna 2010 sa v Luxemburgu zúčastnil osláv pri príležitosti dvadsiateho piateho výročia Schengenskej dohody.

Predseda oznámil, že uskutočnil oficiálne návštevy Grécka a Rumunska s cieľom vyjadriť týmto krajinám podporu v súčasnej ťažkej situácii.

Predseda pripomenul nedávne parlamentné voľby v Belgicku, Holandsku a na Slovensku a vyjadril prianie, aby tieto krajiny čo najskôr zostavili svoje vlády.

3.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

*

* *

Luis Manuel Capoulas Santos oznámil, že vzhľadom na technické problémy so svojím hlasovacím zariadením nemohol 9. marca 2010 hlasovať „za“ počas ôsmych hlasovaní podľa mien, ktoré sa uskutočnili v tento deň.

4.   Zloženie Parlamentu

Príslušné úrady Spojeného kráľovstva oznámili, že do Európskeho parlamentu bol zvolený Keith Taylor, ktorý vo funkcii nahrádza Caroline Lucasovú, s účinnosťou od 2. júna 2010.

Príslušné úrady Maďarska oznámili, že do Európskeho parlamentu boli zvolení:

—	Ildikó Gáll-Pelcz, ktorá vo funkcii nahrádza Pála Schmitta, s účinnosťou od 2. júna 2010;

—	Béla Kovács, ktorý vo funkcii nahrádza Zoltána Balczóa, s účinnosťou od 31. mája 2010.

Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie v súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku.

Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku zaujmú Keith Taylor, Ildikó Gáll-Pelcz a Béla Kovács miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požívajú všetky práva s tým spojené, kým nebudú preskúmané osvedčenia o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore, za predpokladu, že vopred predložili vyhlásenie o tom, že nevykonávajú žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.

5.   Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity

Bruno Gollnisch predložil predsedovi žiadosť o ochranu svojej imunity a svojich výsad v súvislosti s prebiehajúcim súdnym konaním na súde v Lyone.

V súlade s čl. 6 ods. 3 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t. j. výboru JURI.

6.   Zloženie výborov a delegácií

Predseda dostal od skupín ALDE a Verts/ALE tieto žiadosti o menovania:

výbor INTA: Keith Taylor

výbor TRAN: Keith Taylor namiesto Margrete Aukenovej

výbor PETI: Edward McMillan-Scott

výbor FEMM: Nicole Kiil-Nielsen

výbor LIBE: Edward McMillan-Scott už nie je členom

Delegácia pre vzťahy s Afganistanom: Keith Taylor namiesto Nicole Kiil-Nielsenovej

Delegácia pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou: Nicole Kiil-Nielsen.

Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené.

7.   Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady podpíše v stredu tieto akty prijaté v súlade s riadnym legislatívnym postupom (článok 74 rokovacieho poriadku):

—	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (00012/2010 - C7-0151/2010 - 2009/0163(COD))

—	Smernica Európskeho parlamentu a Rady o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (00014/2010 - C7-0150/2010 - 2009/0131(COD))

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o zjednodušenie určitých požiadaviek a o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia (00009/2010 - C7-0149/2010 - 2009/0107(COD)).

8.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

parlamentných výborov 1.1) správy: — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1984/2003 (KOM(2009)0406 - C7-0124/2009 - 2009/0116(COD)) - výbor PECH - Spravodajca: Raül Romeva I Rueda (A7-0119/2010) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/15/ES o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave (KOM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD)) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Edit Bauer (A7-0137/2010) — Správa o transparentnosti v regionálnej politike a jej financovaní (2009/2232(INI)) - výbor REGI - Spravodajca: Michail Tremopoulos (A7-0139/2010) — Správa o inovačnej politike Spoločenstva v meniacom sa svete (2009/2227(INI)) - výbor ITRE - Spravodajca: Hermann Winkler (A7-0143/2010) — Správa o novom podnete pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry (2009/2107(INI)) - výbor PECH - Spravodajca: Guido Milana (A7-0150/2010) — Správa o internete vecí (2009/2224(INI)) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Maria Badia I Cutchet (A7-0154/2010) — Správa o rodových aspektoch hospodárskeho poklesu a finančnej krízy (2009/2204(INI)) - výbor FEMM - Spravodajca: Raül Romeva I Rueda (A7-0155/2010) — Správa o hodnotení výsledkov plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov na roky 2006 – 2010 a o odporúčaniach do budúcnosti (2009/2242(INI)) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Ilda Figueiredo (A7-0156/2010) — Správa o politikách EÚ na podporu obhajcov ľudských práv (2009/2199(INI)) - výbor AFET - Spravodajkyňa: Heidi Hautala (A7-0157/2010) — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (KOM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD)) - výbor ITRE - Spravodajca: Evžen Tošenovský (A7-0160/2010) — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom programe pozorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013) (KOM(2009)0223 - C7-0037/2009 - 2009/0070(COD)) - výbor ITRE - Spravodajca: Norbert Glante (A7-0161/2010) — ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na Spoločnom programe výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS–169) vykonávanom niekoľkými členskými štátmi (KOM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD)) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Lena Ek (A7-0164/2010) — Správa o pokroku pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: hodnotenie v polovici obdobia v rámci prípravy zasadnutia OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2010 (2010/2037(INI)) - výbor DEVE - Spravodajca: Michael Cashman (A7-0165/2010) — Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí štatútu Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskou úniou (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE)) - výbor ITRE - Spravodajca: Herbert Reul (A7-0176/2010) — Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2010)0182 - C7-0099/2010 - 2010/2060(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera (A7-0178/2010) — Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2010)0205 - C7-0117/2010 - 2010/2068(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera (A7-0179/2010) — Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2010)0216 - C7-0115/2010 - 2010/2066(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera (A7-0180/2010) — Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2010)0196 - C7-0116/2010 - 2010/2067(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera (A7-0181/2010) — Správa o návrhu rozhodnutia Rady o prijatí eura Estónskom od 1. januára 2011 (KOM(2010)0239 - C7-0131/2010 - 2010/0135(NLE)) - výbor ECON - Spravodajca: Edward Scicluna (A7-0182/2010) — Správa o mandáte na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011 (2010/2002(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0183/2010) — Správa o správe internetu: ďalšie kroky (2009/2229(INI)) - výbor ITRE - Spravodajca: Francisco Sosa Wagner (A7-0185/2010) — Správa k trhom s derivátmi: budúce politické opatrenia (2010/2008(INI)) - výbor ECON - Spravodajca: Werner Langen (A7-0187/2010) — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančných príspevkoch Európskej únie do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010) (KOM(2010)0012 - C7-0024/2010 - 2010/0004(COD)) - výbor REGI - Spravodajca: Seán Kelly (A7-0190/2010) — Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku (09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE)) - výbor JURI - Spravodajca: Tadeusz Zwiefka (A7-0194/2010) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach na tlmočenie a preklad v trestnom konaní (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD)) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Baroness Sarah Ludford (A7-0198/2010) — Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Bulharskej republike a Rumunsku (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE)) - výbor LIBE - Spravodajca: Carlos Coelho (A7-0199/2010) — Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia (10930/2010 - C7-0153/2010 - 2010/2056(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajca: László Surján (A7-0200/2010) 1.2) odporúčania do druhého čítania — ***II Odporúčanie do druhého čítania o pozícii prijatej Radou v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD)) - výbor TRAN - Spravodajca: Marian-Jean Marinescu (A7-0162/2010)

2)

poslancov 2.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 116 rokovacieho poriadku) (B7-0307/2010) — pre Radu: Posselt Bernd, Harkin Marian, Paleckis Justas Vincas, Kelly Seán, Blinkevičiūtė Vilija, Mitchell Gay, Chountis Nikolaos, Balčytis Zigmantas, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Howitt Richard, Aylward Liam, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Andrikienė Laima Liucija, Bendtsen Bendt, McGuinness Mairead, Pargneaux Gilles — pre Komisiu: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, McGuinness Mairead, Andrikienė Laima Liucija, Davies Chris, Jørgensen Dan, Hall Fiona, Kelly Seán, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Gierek Adam, Van Brempt Kathleen, Zanicchi Iva, Papastamkos Georgios, Harkin Marian, Howitt Richard, Le Grip Constance, Blinkevičiūtė Vilija, Mitchell Gay, Bendtsen Bendt, Podimata Anni, Posselt Bernd, Tarabella Marc, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Harbour Malcolm, Balčytis Zigmantas, Aylward Liam, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Ludford Sarah, Szymański Konrad, Iacolino Salvatore, Liberadzki Bogusław, Chountis Nikolaos, Childers Nessa, Belet Ivo, Neynsky Nadezhda, Köstinger Elisabeth, Pargneaux Gilles 2.2) návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku) — Oreste Rossi. Návrh uznesenia o právach cyperských katolíkov (B7-0242/2010) pridelené gestorský: AFET stanovisko: LIBE — Oreste Rossi. Návrh uznesenia o ochrane žien pracujúcich vo verejných informačných službch (B7-0292/2010) pridelené gestorský: AFET stanovisko: FEMM

9.   Prepadnuté písomné vyhlásenia

Písomné vyhlásenia č. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 a 9/2010 v súlade s čl. 123 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

10.   Texty zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:

—	Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov.

11.   Petície

V súlade s čl. 201 ods. 6 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

14. mája 2010 (meno je utajené) (č. 0424/2010); Thomas Meyer-Falk (JVA) (č. 0425/2010); Mike Patterson (č. 0426/2010); Hans-Werner Jehn (č. 0427/2010); Theo Geigand (2 podpisy) (č. 0428/2010); Robert Houliston (C.L.A.R.O.) (č. 0429/2010); Csilla Kis (2 podpisy) (č. 0430/2010); Joris den Blanken (Greenpeace European Unit) (č. 0431/2010); Erwin Friedeboldt (č. 0432/2010); Christina Bohman (č. 0433/2010); Horst Uchsland von Gandersum (Emsinitiative „Störtebeker“) (č. 0434/2010); Rainer Skrypzinski (č. 0435/2010); Brian John (13 podpisov) (č. 0436/2010); Gaborne Juhasz (č. 0437/2010); Albert Haerter (č. 0438/2010); Violeta Marinova (č. 0439/2010); Bjarke Schultz (č. 0440/2010); Antonio Rodríguez de León (Plataforma Por El Mar Canario) (č. 0441/2010); Rómulo-Antonio Tenés Ocaña (č. 0442/2010); Salvatore Giosuero Murru (Natalino Pesca SNC ) (7 podpisov) (č. 0443/2010); Ramona Lidia Cañas Herrera (2 podpisy) (č. 0444/2010); Manuel Jiménez Pacheco (Federación Coordinadora de la Zona Sur „Existe“ de Jerez de la Frontera) (11 podpisov) (č. 0445/2010); Jacques Perennes (Collectif „Pour la sauvegarde de la vallée du Restic“) (č. 0446/2010); Michel Devaux (č. 0447/2010); Franco Matrone (č. 0448/2010); (meno je utajené) (č. 0449/2010).

27. mája 2010 Paul Hubert Mönnig (č. 0450/2010); Zdzisław Czarnecki (Zarząd Główny Stowarzyszenia Emerytów i Rencistów Policyjnych) (č. 0451/2010); (meno je utajené) (č. 0452/2010); Josef Schaub (6 podpisov) (č. 0453/2010); Gabriele Lang (Tierhilfe & Verbraucherschutz international e.V.) (č. 0455/2010); Aurel Truica (č. 0456/2010); (meno je utajené) (č. 0457/2010); Garbis Vincentiu Kehaiyan (č. 0458/2010); Roswitha Schaub (č. 0459/2010); (meno je utajené) (č. 0460/2010); Heiko Schmitz (č. 0461/2010); David Stephany (č. 0462/2010); Leonard Wells (č. 0463/2010); Michael Groves (International Cruise Victims) (č. 0464/2010); Peter Simm (č. 0465/2010); Gabriella Muzsai (č. 0466/2010); Peter Tanner (č. 0467/2010); Robert Radke (č. 0468/2010); Paul Inge Hansen (č. 0469/2010); David Burrage (č. 0470/2010); Kevin Tracey (č. 0471/2010); Martina Ognjenovic (č. 0472/2010); Walther Reichwein (č. 0473/2010); Andrea Sink (č. 0474/2010); Alberto Paz Viñas (č. 0475/2010); (meno je utajené) (č. 0476/2010).

3. júna 2010 Maria B. Barakova (41 podpisov) (č. 0477/2010); Juseinova Gazieva Belnazka (č. 0478/2010); (meno je utajené) (č. 0479/2010); (meno je utajené) (63 podpisov) (č. 0480/2010); María Pilar Pérez García (č. 0481/2010); Sonia Lamberti (č. 0482/2010); (meno je utajené) (č. 0483/2010); Gianpaolo Cannas (2 podpisy) (č. 0484/2010); Teresa Martín Jiménez (č. 0485/2010); Mathieu Cichocki (č. 0486/2010); (meno je utajené) (č. 0487/2010); (meno je utajené) (č. 0488/2010); Carmen García Matas (č. 0489/2010); (meno je utajené) (č. 0490/2010); Luisa Maranelli (309 podpisov) (č. 0491/2010); Enrique Sanz Salvador (Arca Ibérica) (č. 0492/2010); Juan José Agost Pérez (Asociación de Vecinos del Poblado Marítimo de Torre la Sal (Cabanes, Castellón)) (č. 0493/2010); Antonio Vicente Alonso Orihuela (č. 0494/2010); José Manuel López Iglesias (8 podpisov) (č. 0495/2010); (meno je utajené) (č. 0496/2010); Josefina Escudero Gómez (Asociación de Vecinos „Punta Entinas Sabinar de Almerimar“) (č. 0497/2010); Alexandra Bouge (č. 0498/2010); Roberto Marcoccio (č. 0499/2010); Saverio De Bonis (ANLAC - Associazione Nazionale Liberi Allevatori di Conigli) (č. 0500/2010); Francesco Lattuada (č. 0501/2010).

12.   Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty

1)

otázky na ústne zodpovedanie (čl. 115 rokovacieho poriadku): — (O-0032/2010), ktorú položila Doris Pack v mene výboru CULT, pre Komisiu: Šport, najmä agenti hráčov (B7-0308/2010), — (O-0051/2010), ktorú položili Nikolaos Chountis a Jürgen Klute v mene skupiny GUE/NGL, pre Komisiu: Ratingové agentúry (B7-0302/2010), — (O-0056/2010), ktorú položili Gabriele Albertini v mene výboru AFET a Vital Moreira v mene výboru INTA, pre Radu: Vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005 (B7-0303/2010), — (O-0057/2010), ktorú položili Gabriele Albertini v mene výboru AFET a Vital Moreira v mene výboru INTA, pre Komisiu: Vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005 (B7-0304/2010), — (O-0059/2010), ktorú položili Zita Gurmai a Britta Thomsen v mene skupiny S&D, Ilda Figueiredo a Eva-Britt Svensson v mene skupiny GUE/NGL, Antonyia Parvanova v mene skupiny ALDE a Marije Cornelissen v mene skupiny Verts/ALE, pre Komisiu: Charta práv žien - ďalší postup (B7-0305/2010), — (O-0063/2010), ktorú položil Klaus-Heiner Lehne v mene výboru JURI, pre Komisiu: Justičné vzdelávanie - Akčný plán na implementáciu Štokholmského programu (B7-0306/2010), — (O-0072/2010), ktorú položil Udo Bullmann v mene skupiny S&D, pre Komisiu: Ratingové agentúry (B7-0309/2010), — (O-0074/2010), ktorú položil Reimer Böge v mene výboru BUDG, pre Radu: Revízia viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 (B7-0310/2010), — (O-0075/2010), ktorú položil Reimer Böge v mene výboru BUDG, pre Komisiu: Revízia viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 (B7-0311/2010), — (O-0077/2010), ktorú položil Jean-Paul Gauzès v mene skupiny PPE, pre Komisiu: Ratingové agentúry (B7-0312/2010), — (O-0078/2010), ktorú položila Sylvie Goulard v mene skupiny ALDE, pre Komisiu: Ratingové agentúry (B7-0313/2010), — (O-0080/2010), ktorú položili Othmar Karas a Sharon Bowles v mene výboru ECON, pre Komisiu: Kvalita štatistických údajov v Únii a posilnené kontrolné právomoci Komisie (Eurostat) (B7-0314/2010).

2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku): — Nick Griffin a Andrew Henry William Brons o obavách v súvislosti s budovami vyvlastnenými a zdemolovanými podľa španielskeho zákona o ochrane pobrežia (0045/2010), — Kyriacos Triantaphyllides, Satu Hassi a Kriton Arsenis o chiropraxii (0046/2010), — Giancarlo Scottà a Sergio Paolo Francesco Silvestris o vyhlásení Európskeho dňa zmrzliny vyrobenej na domácky spôsob (0047/2010), — Rovana Plumb, Vasilica Viorica Dăncilă, Corina Crețu, Daciana Octavia Sârbu a Silvia-Adriana Țicău o životných podmienkach rodín s jedným rodičom v členských krajinách EÚ počas hospodárskej krízy (0048/2010), — Rosario Crocetta o pitnej vode ako základnom ľudskom práve (0049/2010), — Aldo Patriciello a Alfredo Pallone o Creutzfeldt-Jakobovej chorobe (0050/2010), — Aldo Patriciello a Alfredo Pallone o ustanovení európskeho dňa výskumu chorôb (0051/2010), — Alfredo Pallone a Aldo Patriciello o ustanovení európskeho dňa spomienky na tých, ktorí zahynuli pri práci (0052/2010), — Marietje Schaake, Lena Kolarska-Bobińska, Ana Gomes, Barbara Lochbihler a Fiorello Provera o porušovaní ľudských práv v Iráne, ku ktorému dochádza od prezidentských volieb v roku 2009 (0053/2010), — Leonidas Donskis, Arturs Krišjānis Kariņš a Inese Vaidere o návrhu na postavenie jadrovej elektrárne v oblasti Hrodna v Bielorusku (0054/2010), — Tanja Fajon, Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Patrick Le Hyaric a Ioan Enciu o financovaní mediálnej oblasti – ochrane práva na slobodu prístupu k informáciám a slobodu prejavu (0055/2010), — Vasilica Viorica Dăncilă, George Becali, Maria do Céu Patrão Neves a Martin Häusling o úsilí Európskej únie v boji proti odlesňovaniu (0056/2010), — Mario Borghezio o sprístupnení dokumentov o neidentifikovaných kozmických javoch (0057/2010).

13.   Presun rozpočtových prostriedkov

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách v znení bodu 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Výbor pre rozpočet schválil návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 09/2010 Európskej komisie (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách v znení bodu 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Výbor pre rozpočet schválil návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 10/2010 Európskej komisie (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách v znení bodu 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Výbor pre rozpočet schválil návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 11/2010 Európskej komisie (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 – 2010/2064(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách v znení bodu 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Výbor pre rozpočet schválil návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 12/2010 Európskej komisie (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách v znení bodu 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Výbor pre rozpočet schválil návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 18/2010 Európskej komisie (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).

14.   Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Oznámenia Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej februárovej schôdzi 2010 je k dispozícii na internetových stránkach Séance en direct.

15.   Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej marcovej schôdzi 2010.

16.   Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity (pokračovanie)

V nadväznosti na rozhodnutie Európskeho parlamentu zo16. mája 2006 (bod 8.12 zápisnice zo dňa 16.5.2006) zbaviť Tobiasa Pflügera parlamentnej imunity v súvislosti s trestným konaním vedeným hlavným prokurátorom v Mníchove I príslušné nemecké úrady Parlamentu v súlade s článkom 7 ods. 9 rokovacieho poriadku oznámili rozsudok, ktorý tento súd vyniesol 6. apríla 2010.

Toto oznámenie sa pre informáciu postúpi Výboru pre právne veci.

17.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu júnovej schôdze (PE 442.783/PDOJ). Neboli navrhnuté žiadne zmeny programu.

Týmto bol stanovený program práce.

18.   Mandát na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011 (rozprava)

Správa o mandáte na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011 [2010/2002(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajkyňa Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0183/2010)

Sidonia Elżbieta Jędrzejewska uviedla správu.

V rozprave vystúpila Connie Hedegaard (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Edit Herczog (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Mairead McGuinness (spravodajkyňa výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Britta Thomsen (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Salvador Garriga Polledo v mene skupiny PPE, Francesca Balzani v mene skupiny S&D, Thijs Berman (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Anne E. Jensen v mene skupiny ALDE, Isabelle Durant v mene skupiny Verts/ALE, Marisa Matias v mene skupiny GUE/NGL, Marta Andreasen v mene skupiny EFD, Martin Ehrenhauser nezaradený poslanec, Alain Lamassoure, Göran Färm, Ivars Godmanis, Vicky Ford, Alajos Mészáros, Monika Hohlmeier a László Surján.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Seán Kelly, Bogusław Liberadzki, Franz Obermayr, Jan Kozłowski, Karin Kadenbach, Elie Hoarau, Nikolaos Salavrakos a Alajos Mészáros.

V rozprave vystúpila Connie Hedegaard.

PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Podpredsedníčka

V rozprave vystúpila Sidonia Elżbieta Jędrzejewska.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.10 zápisnice zo dňa 15.6.2010.

19.   Pokrok pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: priebežné hodnotenie v rámci prípravy zasadnutia OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2010 (rozprava)

Správa o pokroku pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: priebežné hodnotenie v rámci prípravy zasadnutia OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2010 [2010/2037(INI)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajca Michael Cashman (A7-0165/2010)

Michael Cashman uviedol správu.

V rozprave vystúpil Andris Piebalgs (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Alf Svensson v mene skupiny PPE, Corina Crețu v mene skupiny S&D, Leonidas Donskis v mene skupiny ALDE, Judith Sargentini v mene skupiny Verts/ALE, Nirj Deva v mene skupiny ECR, Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL, Gerard Batten v mene skupiny EFD, Santiago Fisas Ayxela, David-Maria Sassoli, Franziska Keller, Elie Hoarau, Cristian Dan Preda, Norbert Neuser a Enrique Guerrero Salom.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Rareș-Lucian Niculescu, Mairead McGuinness, Kriton Arsenis, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Georgios Papanikolaou, Franz Obermayr a Karin Kadenbach.

PREDSEDNÍCTVO: Roberta ANGELILLI

Podpredsedníčka

Vystúpili títo rečníci: Andris Piebalgs a Michael Cashman.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.15 zápisnice zo dňa 15.6.2010.

20.   Európska železničná sieť pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania o pozícii prijatej Radou v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu [11069/5/2009 - C7-0043/2010- 2008/0247(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Marian-Jean Marinescu (A7-0162/2010)

Marian-Jean Marinescu uviedol odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Mathieu Grosch v mene skupiny PPE, Bogusław Liberadzki v mene skupiny S&D, Izaskun Bilbao Barandica v mene skupiny ALDE, Michael Cramer v mene skupiny Verts/ALE, Anna Rosbach v mene skupiny EFD, Michel Dantin, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Tomasz Piotr Poręba, Inés Ayala Sender a Andreas Mölzer.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Axel Voss, Silvia-Adriana Țicău, Seán Kelly, Werner Kuhn, Josefa Andrés Barea, Franz Obermayr a Georges Bach.

Vystúpili títo rečníci: Viviane Reding a Marian-Jean Marinescu.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.8 zápisnice zo dňa 15.6.2010.

21.   Voľba podpredsedu Európskeho parlamentu

Predsedníčka oznámila, že skupina PPE jej postúpila kandidatúru Lászlá Tőkésa na miesto podpredsedu Európskeho parlamentu.

Voľba sa uskutoční zajtra, v utorok 15. júna 2010 o 12.00 h.

22.   Práva na tlmočenie a preklad v trestnom konaní ***I (rozprava)

Iniciatíva na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o právach na tlmočenie a preklad v trestnom konaní [00001/2010 - C7-0005/2010- 2010/0801(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa Sarah Ludford (A7-0198/2010)

Sarah Ludford uviedla správu.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS

Podpredsedníčka

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Elena Oana Antonescu v mene skupiny PPE, Carmen Romero López v mene skupiny S&D, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil William (The Earl of) Dartmouth, Alexandra Thein v mene skupiny ALDE, Heidi Hautala v mene skupiny Verts/ALE, Bairbre de Brún v mene skupiny GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth v mene skupiny EFD, Simon Busuttil, Tatjana Ždanoka, Kinga Gál a Carlos Coelho.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Axel Voss, Evelyn Regner, Gerard Batten, Andrew Henry William Brons a Georgios Papanikolaou.

Vystúpili títo rečníci: Viviane Reding a Sarah Ludford, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Gerard Batten.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.9 zápisnice zo dňa 16.6.2010.

23.   Prijatie eura Estónskom od 1. januára 2011 (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o prijatí eura Estónskom od 1. januára 2011 [COM(2010)0239 - 2010/0135(NLE)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Edward Scicluna (A7-0182/2010)

Edward Scicluna uviedol správu.

V rozprave vystúpil Olli Rehn (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Gay Mitchell v mene skupiny PPE, Ivari Padar v mene skupiny S&D, Wolf Klinz v mene skupiny ALDE, Kay Swinburne v mene skupiny ECR, Andrew Henry William Brons nezaradený poslanec, Arturs Krišjānis Kariņš, George Sabin Cutaș a Olle Schmidt.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Elena Băsescu, Zigmantas Balčytis, Graham Watson a Milan Zver.

Vystúpili títo rečníci: Olli Rehn a Edward Scicluna.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.6 zápisnice zo dňa 16.6.2010.

24.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 150 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Elena Oana Antonescu, Rovana Plumb, Sonia Alfano, James Nicholson, Søren Bo Søndergaard, Corneliu Vadim Tudor, Luis Yáñez-Barnuevo García, Sergej Kozlík, Rareș-Lucian Niculescu, Iliana Malinova Iotova, Antonyia Parvanova, Diane Dodds, Nuno Teixeira, Edit Bauer, Silvia-Adriana Țicău, Graham Watson, László Tőkés, George Sabin Cutaș, Alajos Mészáros, Frédéric Daerden, Petru Constantin Luhan, Edward Scicluna, Milan Zver, András Gyürk, Tamás Deutsch, Cristina Gutiérrez-Cortines, Nuno Melo, Salvatore Iacolino, Anna Záborská a Joe Higgins.

25.   Trhy s derivátmi: budúce politické opatrenia (stručná prezentácia)

Správa o trhoch s derivátmi: budúce politické opatrenia [2010/2008(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Werner Langen (A7-0187/2010)

Werner Langen uviedol správu.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Kay Swinburne a Elena Băsescu.

V rozprave vystúpil Michel Barnier (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 7.11 zápisnice zo dňa 15.6.2010.

26.   Internet vecí (stručná prezentácia)

Správa o internete vecí [2009/2224(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajkyňa Maria Badia i Cutchet (A7-0154/2010)

Maria Badia i Cutchet uviedla správu.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Lena Kolarska-Bobińska, Silvia-Adriana Țicău, Georgios Papanikolaou, Zuzana Roithová a Jaroslav Paška.

V rozprave vystúpila Neelie Kroes (podpredsedníčka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 7.12 zápisnice zo dňa 15.6.2010.

27.   Správa internetu: ďalšie kroky (stručná prezentácia)

Správa o správe internetu: ďalšie kroky [2009/2229(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajca Francisco Sosa Wagner (A7-0185/2010)

Francisco Sosa Wagner predložil návrh.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Axel Voss, Zuzana Roithová, Petru Constantin Luhan, Piotr Borys, Jaroslav Paška a Silvia-Adriana Țicău.

V rozprave vystúpila Neelie Kroes (podpredsedníčka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 7.13 zápisnice zo dňa 15.6.2010.

28.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 442.783/OJMA).

29.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.50 h.

---

---