ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.147.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 147

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 56
25. mája 2013

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Súdny dvor Európskej únie

2013/C 147/01

Posledná publikácia Súdneho dvora Európskej únie v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 141, 18.5.2013

1

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor

2013/C 147/02

Vec C-10/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Fővárosi Munkaügyi Bíróság (Maďarsko) 8. januára 2013 — Csilla Sajtos/Budapest Főváros VI. Kerület Önkormányzata

2

2013/C 147/03

Vec C-32/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sozialgericht Nürnberg (Nemecko) 22. januára 2013 — Petra Würker/Familienkasse Nürnberg

2

2013/C 147/04

Vec C-45/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Oberster Gerichtshof (Rakúsko) 28. januára 2013 — Andreas Kainz/Pantherwerke AG

2

2013/C 147/05

Vec C-46/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Datenschutzkommission (Rakúsko) 28. januára 2013 — H/E

3

2013/C 147/06

Vec C-50/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale ordinario di Aosta (Taliansko) 30. januára 2013 — Rocco Papalia/Comune di Aosta

3

2013/C 147/07

Vec C-56/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Szegedi Ítélőtábla (Maďarsko) 4. februára 2013 — Érsekcsanádi Mezőgazdasági Zrt./Bács-Kiskun Megyei Kormányhivatal

4

2013/C 147/08

Vec C-58/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Consiglio Nazionale Forense (Taliansko) 4. februára 2013 — Angelo Alberto Torresi/Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/09

Vec C-59/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Consiglio Nazionale Forense (Taliansko) 4. februára 2013 — Pierfrancesco Torresi/Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/10

Vec C-66/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Consiglio di Stato (Taliansko) 8. februára 2013 — Green Network SpA/Autorità per l’energia elettrica e il gas

6

2013/C 147/11

Vec C-69/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale di Roma (Taliansko) 11. februára 2013 — Mediaset SpA/Ministero dello Sviluppo Economico

7

2013/C 147/12

Vec C-73/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale di Tivoli (Taliansko) 11. februára 2013 — T

7

2013/C 147/13

Vec C-75/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesfinanzhof (Nemecko) 14. februára 2013 — SEK Zollagentur GmbH/Hauptzollamt Gießen

8

2013/C 147/14

Vec C-80/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Nejvyšší správní soud (Česká republika) 15. februára 2013 — ACO Industries Tábor, s.r.o./Odvolací finanční ředitelství

8

2013/C 147/15

Vec C-82/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Consiglio di Stato (Taliansko) 19. februára 2013 — Società cooperativa Madonna dei Miracoli/Regione Abruzzo, Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

8

2013/C 147/16

Vec C-85/13: Žaloba podaná 21. februára 2013 — Európska komisia/Talianska republika

9

2013/C 147/17

Vec C-88/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour de cassation (Belgicko) 22. februára 2013 — Philippe Gruslin/Citibank Belgium SA

10

2013/C 147/18

Vec C-91/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Raad van State (Holandsko) 25. februára 2013 — Essent Energie Productie BV, ďalší účastník konania: Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

10

2013/C 147/19

Vec C-92/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hoge Raad der Nederlanden (Holandsko) 25. februára 2013 — Gemeente ’s-Hertogenbosch, ďalší účastník konania: Staatssecretaris van Financiën

11

2013/C 147/20

Vec C-105/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal College van Beroep voor het bedrijfsleven (Holandsko) 4. marca 2013 — P. J. Vonk Noordegraaf/Staatssecretaris van Economische Zaken

11

2013/C 147/21

Vec C-110/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesfinanzhof (Nemecko) 7. marca 2013 — HaTeFo GmbH/Finanzamt Haldensleben

12

2013/C 147/22

Vec C-114/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Arbeidshof te Antwerpen (Belgicko) 11. marca 2013 — Theodora Hendrika Bouman/Rijksdienst voor Pensioenen

12

2013/C 147/23

Vec C-123/13 P: Odvolanie podané 15. marca 2013: Versalis SpA, Eni SpA proti rozsudku Všeobecného súdu (siedma komora) z 13. decembra 2012 vo veci T-103/08, Versalis SpA, predtým Polimeri Europa SpA, a Eni SpA/Komisia

13

2013/C 147/24

Vec C-127/13 P: Odvolanie podané 15. marca 2013: Guido Strack proti rozsudku Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 15. januára 2013 vo veci T-392/07, Guido Strack/Európska komisia

14

2013/C 147/25

Vec C-136/13 P: Odvolanie podané 18. marca 2013: Cooperativa Mare Azzurro Socialpesca Soc. coop. arl, predtým Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. rl a Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc. coop. rl proti uzneseniu Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 22. januára 2013 vo veci T-218/00, Cooperativa Mare Azzurro/Komisia

15

Všeobecný súd

2013/C 147/26

Vec T-294/10: Rozsudok Všeobecného súdu z 11. apríla 2013 — CBp Carbon Industries/ÚHVT (CARBON GREEN) [„Ochranná známka Spoločenstva — Medzinárodný zápis označujúci Európske Spoločenstvo — Slovná ochranná známka Spoločenstva CARBON GREEN — Absolútne dôvody zamietnutia — Opisná povaha — Neexistencia rozlišovacej spôsobilosti — Článok 7 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 207/2009“]

16

2013/C 147/27

Vec T-505/10: Rozsudok Všeobecného súdu z 10. apríla 2013 — Höganäs/ÚHVT — Haynes (ASTALOY) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška slovnej ochrannej známky ASTALOY — Skoršia slovná ochranná známka Spoločenstva HASTELLOY — Relatívny dôvod zamietnutia — Pravdepodobnosť zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009 — Súbeh ochranných známok“]

16

2013/C 147/28

Vec T-87/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 10. apríla 2013 — GRP Security/Dvor audítorov („Arbitrážna doložka — Verejná zákazka na služby — Dozorná a bezpečnostná služba budov Dvora audítorov — Žaloba o neplatnosť — Rozhodnutie o jednostrannom ukončení zmluvy so žiadosťou o zaplatenie náhrady škody spolu s úrokmi — Akty zmluvnej povahy — Neexistencia zmeny kvalifikácie žaloby — Neprípustnosť — Rozhodnutie o sankcii vylúčenia na obdobie troch mesiacov — Záujem na konaní — Právo na obhajobu — Vážne porušenie povinností — Zásada zákonnosti trestov — Zneužitie právomoci — Proporcionalita“)

16

2013/C 147/29

Vec T-336/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 9. apríla 2013 — Italiana Calzature/ÚHVT — Vicini (Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN — Skoršia národná obrazová ochranná známka a skoršia slovná ochranná známka Spoločenstva ZANOTTI — Relatívny dôvod zamietnutia — Pravdepodobnosť zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009“]

17

2013/C 147/30

Vec T-337/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 9. apríla 2013 — Italiana Calzature/ÚHVT — Vicini (Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI — Skoršia slovná ochranná známka Spoločenstva ZANOTTI — Relatívny dôvod zamietnutia — Pravdepodobnosť zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009“]

17

2013/C 147/31

Vec T-360/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 10. apríla 2013 — Fercal — Consultadoria e Serviços/ÚHVT — Parfums Rochas (PATRIZIA ROCHA) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva PATRIZIA ROCHA — Skoršia národná slovná ochranná známka ROCHAS — Zamietnutie zápisu námietkovým oddelením — Neprípustnosť odvolania podaného na odvolací senát — Článok 60 nariadenia (ES) č. 207/2009“]

18

2013/C 147/32

Vec T-671/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 10. apríla 2013 — IPK International/Komisia („Pomoc na financovanie ekoturistického projektu — Vrátenie vymožených súm — Rozhodnutie prijaté v nadväznosti na zrušenie predchádzajúceho rozhodnutia, ktoré smerovalo k odňatiu pomoci, Všeobecným súdom — Kompenzačné úroky — Úroky z omeškania — Výpočet“)

18

2013/C 147/33

Vec T-110/12 R: Uznesenie predsedu Všeobecného súdu z 11. marca 2013 — Iranian Offshore Engineering & Construction/Rada („Predbežné opatrenie — Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia voči Iránu — Zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov — Návrh na nariadenie predbežných opatrení — Neexistencia naliehavosti — Zváženie záujmov“)

18

2013/C 147/34

Vec T-113/13 P: Odvolanie podané 22. februára 2013: Kris Van Neyghem proti rozsudkuSúdu pre verejnú službu z 12. decembra 2012 vo veci F-77/11, Van Neyghem/Rada

19

2013/C 147/35

Vec T-116/13 P: Odvolanie podané 25. februára 2013: Giorgio Lebedef proti uzneseniu Súdu pre verejnú službu z 12. decembra 2012 vo veci F-70/11, Lebedef/Komisia

19

2013/C 147/36

Vec T-117/13 P: Odvolanie podané 25. februára 2013: Giorgio Lebedef proti uzneseniu Súdu pre verejnú službu z 12. decembra 2012 vo veci F-109/11, Lebedef/Komisia

20

2013/C 147/37

Vec T-126/13: Žaloba podaná 1. marca 2013 — Direct Way a Direct Way Worldwide/Parlament

20

2013/C 147/38

Vec T-139/13: Žaloba podaná 8. marca 2013 — Eltek/ÚHVT — Eltec Elektronik (ELTEK)

21

2013/C 147/39

Vec T-140/13: Žaloba podaná 8. marca 2013 — Scheepsbouw Nederland/Komisia

22

2013/C 147/40

Vec T-150/13: Žaloba podaná 11. marca 2013 — Ziegler Relocation/Komisia

22

2013/C 147/41

Vec T-156/13: Žaloba podaná 14. marca 2013 — Petro Suisse Intertrade/Rada

23

2013/C 147/42

Vec T-157/13: Žaloba podaná 15. marca 2013 — Sorinet Commercial Trust Bankers/Rada

23

2013/C 147/43

Vec T-158/13: Žaloba podaná 15. marca 2013 — Iralco/Rada

24

2013/C 147/44

Vec T-159/13: Žaloba podaná 15. marca 2013 — HK Intertrade/Rada

24

2013/C 147/45

Vec T-160/13: Žaloba podaná 15. marca 2013 — Bank Mellat/Rada

25

2013/C 147/46

Vec T-162/13: Žaloba podaná 18. marca 2013 — Magic Mountain Kletterhallen a i./Komisia

25

2013/C 147/47

Vec T-164/13: Žaloba podaná 15. marca 2013 — Sun Capital Partners/ÚHVT — Sun Capital Partners (SUN CAPITAL)

26

2013/C 147/48

Vec T-169/13: Žaloba podaná 21. marca 2013 — Benelli Q.J./ÚHVT — Demharter (MOTO B)

27

2013/C 147/49

Vec T-170/13: Žaloba podaná 21. marca 2013 — Benelli Q.J./ÚHVT — Demharter (MOTOBI)

27

2013/C 147/50

Vec T-171/13: Žaloba podaná 21. marca 2013 — Benelli Q.J./ÚHVT — Demharter (MOTOBI B PESARO)

28

2013/C 147/51

Vec T-175/13: Žaloba podaná 25. marca 2013 — Omega/ÚHVT — Omega Engineering (Ω OMEGA)

28

2013/C 147/52

Vec T-180/13: Žaloba podaná 21. marca 2013 — Pesquerias Riveirenses a i./Rada

29

2013/C 147/53

Vec T-191/13: Žaloba podaná 5. apríla 2013 — Španielsko/Komisia

29

2013/C 147/54

Vec T-194/13: Žaloba podaná 5. apríla 2013 — United Parcel Service/Komisia

30

Súd pre verejnú službu

2013/C 147/55

Vec F-20/06 RENV: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (tretia komora) z 30. januára 2013 — De Luca/Komisia (Verejná služba — Úradníci — Vrátenie veci súdu po zrušení rozhodnutia — Vymenovanie — Úradník postupujúci do vyššej funkčnej skupiny na základe výberového konania — Uchádzač zapísaný na zoznam úspešných uchádzačov pred nadobudnutím účinnosti nového služobného poriadku — Prechodné ustanovenia upravujúce zaradenie do platovej triedy pri prijímaní do zamestnania — Zaradenie do platovej triedy podľa nových ustanovení — Článok 12 ods. 3 prílohy XIII služobného poriadku)

31

2013/C 147/56

Vec F-91/10: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (tretia komora) z 13. marca 2013 — AK/Komisia (Verejná služba — Úradníci — Článok 43 prvý odsek služobného poriadku — Oneskorené vypracovanie hodnotiacej správy o služobnom postupe — Nemajetková ujma — Strata príležitosti byť povýšený)

31

2013/C 147/57

Vec F-87/11: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (tretia komora) z 30. januára 2013 — Wahlström/Frontex (Verejná služba — Dočasný zamestnanec — Nepredĺženie zmluvy na dobu určitú — Článok 8 PZOZ — Konanie — Porušenie podstatných formálnych náležitostí — Právomoc)

32

2013/C 147/58

Vec F-93/11: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (druhá komora) z 21. marca 2013 — Taghani/Komisia (Verejná služba — Verejné výberové konanie — Rozhodnutie výberovej komisie o nepripustení na hodnotiace skúšky — Opravné prostriedky — Žaloba podaná bez toho, aby sa počkalo na rozhodnutie o správnej sťažnosti — Prípustnosť — Zmena oznámenia o výberovom konaní po vstupných testoch — Zásada ochrany legitímnej dôvery — Zásada právnej istoty)

32

2013/C 147/59

Vec F-111/11: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (tretia komora) z 21. marca 2013 — van der Aat a i./Komisia [Verejná služba — Odmena — Ročná úprava odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov — Články 64, 65 a 65a služobného poriadku — Príloha XI služobného poriadku — Nariadenie (EÚ) č. 1239/2010 — Opravné koeficienty — Úradníci pôsobiaci v Ispra]

32

2013/C 147/60

Vec F-112/11: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (tretia komora) z 21. marca 2013 — Dalmasso/Komisia [Verejná služba — Odmena — Ročná úprava odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov — Články 64, 65 a 65a služobného poriadku — Príloha XI služobného poriadku — Nariadenie (EÚ) č. 1239/2010 — Opravné koeficienty — Úradníci pôsobiaci v Ispra]

33

2013/C 147/61

Vec F-10/12: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (prvá komora) z 19. marca 2013 — SF (*1) /Komisia (Verejná služba — Odmena — Diéty — Preloženie — Priznanie diét — Úradník majiteľom nehnuteľnosti nachádzajúcej sa v novom mieste výkonu zamestnania — Dôkaz o vzniku nákladov spojených s dočasným umiestnením v novom mieste výkonu zamestnania)

33

2013/C 147/62

Vec F-13/12: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (prvá komora) z 19. marca 2013 — BR/Komisia (Verejná služba — Dočasný zamestnanec — Neobnovenie zmluvy)

33

2013/C 147/63

Vec F-41/12: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (tretia komora) zo 6. marca 2013 — Scheefer/Parlament (Verejná služba — Dočasný zamestnanec — Zrušenie zmluvy dočasného zamestnanca na dobu neurčitú — Legitímny dôvod)

34

2013/C 147/64

Vec F-17/12: Uznesenie Súdu pre verejnú službu (tretia komora) z 11. marca 2013 — Marcuccio/Komisia („Verejná služba — Článok 34 ods. 1 a 6 rokovacieho poriadku — Žaloba podaná faxom v lehote na podanie žaloby — Vlastnoručný podpis advokáta rozdielny od podpisu, ktorý sa nachádza na origináli žaloby zaslanej poštou — Omeškanie žaloby — Zjavná neprípustnosť“)

34

2013/C 147/65

Vec F-33/12: Uznesenie Súdu pre verejnú službu (tretia komora) z 28. februára 2013 — Pepi/ERCEA (Verejná služba — Zmluvný zamestnanec — Zmluvný zamestnanci pre pomocné úlohy — Prijímanie do zamestnania — Zaradenie počas prijatia do zamestnania — Články 3a, 3b a 86 PZOZ — ERCEA — Vnútorné pravidlá zaradenia zmluvných zamestnancov)

34

2013/C 147/66

Vec F-67/12: Uznesenie Súdu pre verejnú službu (tretia komora) zo 6. februára 2013 — Marcuccio/Komisia („Verejná služba — Úradníci — Žaloba o náhradu škody — Nezákonnosť — Zaslanie listu týkajúceho sa výkonu rozsudku zástupcovi žalobcu v odvolacom konaní proti tomuto rozsudku — Žaloba zjavne bez právneho základu — Článok 94 písm. a) rokovacieho poriadku“)

35

2013/C 147/67

Vec F-79/12: Uznesenie Súdu pre verejnú službu (tretia komora) z 29. januára 2013 — Brus/Komisia (Verejná služba — Úradníci — Návrh na začatie konania — Formálne náležitosti — Uvedenie dovolávaných dôvodov — Zjavne neprípustná žaloba)

35

2013/C 147/68

Vec F-131/12: Uznesenie Súdu pre verejnú službu (tretia komora) z 11. marca 2013 — Marcuccio/Komisia („Verejná služba — Článok 34 ods. 1 a 6 rokovacieho poriadku — Žaloba podaná faxom v lehote na podanie žaloby — Vlastnoručný podpis advokáta rozdielny od podpisu, ktorý sa nachádza na origináli žaloby zaslanej poštou — Omeškanie žaloby — Zjavná neprípustnosť“)

35

2013/C 147/69

Vec F-101/12: Žaloba podaná 24. septembra 2012 — ZZ/Komisia

36

2013/C 147/70

Vec F-150/12: Žaloba podaná 13. decembra 2012 — ZZ/Parlament

36

SK