21984A0208(02)

Dohoda

vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Senegalskej republiky, ktorá mení a dopĺňa po druhýkrát Dohodu o rybolove v pobrežných vodách Senegalu a jej nový protokol

A. List vlády Senegalskej republiky

Vážený pane,

s odkazom na návrh dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Senegalskej republiky, ktorá mení a dopĺňa dohodu o rybolove v pobrežných vodách Senegalu, podpísanú 15. júna 1979 a zmenenú a doplnenú dohodou podpísanou 21. januára 1982, mám tú česť informovať Vás, že vláda Senegalu je pripravená dočasne uplatňovať túto dohodu, spolu s jej protokolom, od dnešného dátumu až do nadobudnutia jej platnosti v súlade s článkom 2 uvedeného návrhu dohovoru a článku 5 návrhu protokolu za predpokladu, že Európske hospodárske spoločenstvo je pripravené konať podobne.

Je samozrejmé, v tomto prípade, že prvá splátka ekvivalentu do 50 % kompenzácie, stanovená v článku 2 návrhu protokolu, sa musí vyplatiť do ôsmich týždňov od dnešného dátumu.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Európske hospodárske spoločenstvo súhlasí s vyššie uvedeným dočasným uplatňovaním.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

Za vládu Senegalskej republiky

B. List Európskeho hospodárskeho spoločenstva

Vážený pane,

Mám tú česť potvrdiť príjem Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie:

"S odkazom na návrh dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Senegalskej republiky, ktorá mení a dopĺňa dohodu o rybolove v pobrežných vodách Senegalu, podpísanú 15. júna 1979 a zmenenú a doplnenú dohodou podpísanou 21. januára 1982, mám tú česť informovať Vás, že vláda Senegalu je pripravená dočasne uplatňovať túto dohodu, spolu s jej protokolom, od dnešného dátumu až do nadobudnutia jej platnosti v súlade s článkom 2 uvedeného návrhu dohovoru a článku 5 návrhu protokolu za predpokladu, že Európske hospodárske spoločenstvo je pripravené konať podobne.

Je samozrejmé, v tomto prípade, že prvá splátka ekvivalentu do 50 % kompenzácie, stanovená v článku 2 návrhu protokolu, sa musí vyplatiť do ôsmich týždňov od dnešného dátumu.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Európske hospodárske spoločenstvo súhlasí s vyššie uvedeným dočasným uplatňovaním."

Mám tú česť informovať Vás, že spoločenstvo prijíma dočasné uplatňovanie dohody a jej protokolu pod podmienkou, ktorá je uvedená vo Vašom liste.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

Za Radu Európskych spoločenstiev

--------------------------------------------------