21995A1230(02)

Dodatkový protokol

k Európskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len "spoločenstvo",

na jednej strane a

BULHARSKÁ REPUBLIKA, ďalej len "Bulharsko",

na strane druhej,

KEĎŽE Európska dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskom na strane druhej (ďalej len "Európska dohoda"), bola podpísaná v Bruseli dňa 8. marca 1993;

KEĎŽE ciele Európskej dohody podľa článku 1 zahŕňajú poskytnutie príslušného rámca pre postupnú integráciu Bulharska do spoločenstva;

KEĎŽE spoločenstvo a Bulharsko sa v Hlave VI a VII Európskej dohody dohodli na posilnení ekonomickej a kultúrnej spolupráce;

KEĎŽE Európska rada na svojich zasadnutiach v Kodani v dňoch 21. a 22. júna 1993 uvítala možnosť ponúknutú asociovaným štátom zúčastniť sa na programoch spoločenstva v rámci Európskych dohôd;

KEĎŽE závery zasadnutia predsedníctva Európskej rady v Kodani v dňoch 21. a 22. júna 1993 stanovili, že cieľom, ktorý bol práve ustanovený a na ktorý sa budúca spolupráca s asociovanými štátmi zameria, je členstvo a že táto spolupráca bude zahŕňať účasť asociovaných krajín v programoch spoločenstva na účely podpory integrácie,

ROZHODLI sa uzavrieť tento protokol a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:

veľvyslanec

predseda Výboru stálych zástupcov,

stály zástupca Španielskeho kráľovstva

Francisco Javier ELORZA CAVENGT

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU:

Günther BURGHARDT

generálny riaditeľ generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politické vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev,

BULHARSKO:

Evgeni IVANOV

mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec

vedúci bulharskej misie pri Európskej únii,

KTORÍ, po výmene plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Bulharsko sa môže zúčastňovať na rámcových programoch spoločenstva, špecifických programoch, projektoch alebo iných aktivitách v oblastiach:

- vedecko-výskumného a technologického rozvoja,

- informačných služieb,

- životného prostredia,

- vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže,

- sociálnej politiky a zdravotníctva,

- ochrany spotrebiteľa,

- malého a stredného podnikania,

- turistiky,

- kultúry,

- audiovizuálneho odvetvia,

- civilnej obrany,

- podpory obchodovania,

- energie,

- dopravy a

- boja proti drogám a drogovej závislosti.

Strany sa môžu dohodnúť o rozšírení uvedeného zoznamu o ďalšie oblasti aktivít spoločenstva, ak sa to bude považovať za spoločný záujem alebo ak to prispeje k dosiahnutiu cieľov Európskej dohody.

Článok 2

Bez toho, aby bola dotknutá existujúca účasť Bulharska na aktivitách uvedených v článku 1, Asociačná rada, založená na základe Európskej dohody, rozhodne o termínoch a podmienkach účasti Bulharska na aktivitách podľa článku 1.

Článok 3

Finančný príspevok Bulharska na aktivitách uvedených v článku 1 je založený na princípe, že Bulharsko znáša všetky náklady vyplývajúce z jeho účasti.

V prípade potreby môže spoločenstvo rozhodnúť, od prípadu k prípadu a v zmysle pravidiel vzťahujúcich sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, o vyplatení doplnku k príspevku Bulharska.

Strany sa môžu dohodnúť, že sa budú uplatňovať príslušné ustanovenia hlavy VIII Európskej dohody o finančnej spolupráci.

Článok 4

Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca po dátume, kedy sa strany navzájom oboznámia o ukončení postupov potrebných na tento účel.

Článok 5

Tento protokol sa považuje za dodatkový k Európskej dohode medzi spoločenstvom a Bulharskom. Všetky základné, inštitucionálne a záverečné ustanovenia sa uplatňujú príslušným spôsobom od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto protokolu.

Článok 6

Tento protokol je vyhotovený dvojmo v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a bulharskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Hecho en Bruselas, el veinte de julio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles den tyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels on the twentieth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì venti luglio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de twintigste juli negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Utfärdat i Bryssel den tjugonde juli nittonhundranittiofem.Изготвено в Брюксел на двадесети юли хиляда деветстоті деветдесет и пета година.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

Por la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische AtomgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνεργείαςFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePer la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaEuroopan atomienergiayhteisön puolestaPå Europeiska atomenergigemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

За Република България

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------