31996Y0404(02)

Medziinštitucionálna dohoda

z 20. decembra 1994

Zrýchlená pracovná metóda pre úradnú kodifikáciu právnych textov

(96/C 102/02)

(Tento text nahrádza a zrušuje text uverejnený v Ú. v. ES C 293 z 8. novembra 1995)

1. Na účely tejto pracovnej metódy je úradná kodifikácia postup, pri ktorom sa zrušujú právne predpisy, ktoré sa majú kodifikovať, a nahrádzajú sa jediným právnym predpisom bez vecných zmien uvedených právnych predpisov.

2. Na určenie prednostných oblastí na kodifikáciu sa dohodnú všetky tri zúčastnené orgány na návrh Komisie. Komisia zahrnie do svojho pracovného programu návrhy na kodifikáciu, ktoré zamýšľa predložiť.

3. Komisia sa zaväzuje, že do svojich návrhov na kodifikáciu nezačlení vecné zmeny právnych predpisov, ktoré sa majú kodifikovať.

4. Poradná pracovná skupina zložená z právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie preskúma návrhy na kodifikáciu po ich prijatí Komisiou. Čo najskôr potvrdí, či sa návrh skutočne obmedzuje na zjednodušenú kodifikáciu bez vecných zmien.

5. Obvyklý legislatívny postupspoločenstva bude úplne dodržaný.

6. Účel návrhu Komisie, t. j. priama kodifikácia existujúcich textov, predstavuje právnu hranicu, ktorá bráni Európskemu parlamenu a Rade vykonať vecné zmeny.

7. Návrh Komisie preskúmajú zo všetkých aspektov v rámci zrýchleného postupu Európsky parlament (jediný výbor pre preskúmanie návrhu a zrýchlený schvaľovací postup) a Rada (preskúmanie jedinou pracovnou skupinou a postup podľa bodu I/A pre Výbor stálych zástupcov).

8. Ak sa v priebehu legislatívneho postupu ukáže, že je nevyhnutné prekročiť rámec priamej kodifikácie a vykonať vecné zmeny, je úlohou Komisie predložiť na tento účel prípadné návrhy.

VBruseli dvadsiateho decembra tisícdeväťstodeväťdesiatštyri

Za Radu Európskej únie

Klaus Kinkel

Za Európsky parlament

Nicole Fontaine

Za Európsku komisiu

Jacques Delors

--------------------------------------------------