Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Arbeidshof te Antwerpen (Belgicko) 11. marca 2013 — Theodora Hendrika Bouman/Rijksdienst voor Pensioenen

(Vec C-114/13)

2013/C 147/22

Jazyk konania: holandčina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Arbeidshof te Antwerpen

Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom

Žalobkyňa: Theodora Hendrika Bouman

Žalovaný: Rijksdienst voor Pensioenen

Prejudiciálna otázka

Má sa časť dávky AOW vyplatenej holandskému rezidentovi, ktorá je založená na dobe poistenia, počas ktorej sa môže tento holandský rezident na základe jednoduchej žiadosti vzdať poistenia v holandskom systéme, a teda povinnosti platiť príspevky do tohto systému, čo počas obmedzeného obdobia aj skutočne urobil, považovať za dávku poskytovanú na základe nepretržitého voliteľného poistenia v zmysle článku 46a ods. 3 písm. c) nariadenia č. 1408/71 (1), takže pri uplatnení antikumulatívneho ustanovenia v článku 52 § 1 bodu 1 belgického kráľovského nariadenia z 21. decembra 1967 o všeobecnom systéme starobných a pozostalostných dôchodkov zamestnancov nemožno túto časť zohľadniť?

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 49, s. 2; Mim. vyd. 05/001, s. 35).