ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 227E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
21. septembra 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Európsky parlament

Pondelok, 26. septembra 2005

2006/C 227E/1

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Predložené dokumenty

Petície

Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Zloženie výborov a delegácií

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Privítanie bulharských a rumunských pozorovateľov

Program práce

Priority práce Parlamentu (rozprava)

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

25-te výročie Solidarity a jej odkaz pre Európu (rozprava)

1. Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií 2. Kapitálová primeranosť investičných spoločností a úverových inštitúcií ***I (rozprava)

Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovnych závierok ***I (rozprava)

Protokol k dohode o love tuniakov EHS/Komory (2005-2010) * (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

10

PRÍLOHA

12

Utorok, 27. septembra 2005

2006/C 227E/2

ZÁPISNICA

13

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Priznávanie a odnímanie postavenia utečenca * (rozprava)

Dohoda o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (rozprava)

Hlasovanie

Verejné zákazky ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES/Bulharsko o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES/Chorvátsko o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Poplatky splatné Európskej agentúre na hodnotenie liekov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Protokol k dohode o love tuniakov EHS/Komory (2005-2010) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zachovanie údajov o verejných telekomunikačných sieťach na účely boja proti trestným činom, vrátane terorizmu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (záverečné hlasovanie)

Priznávanie a odnímanie postavenia utečenca * (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Úloha územnej súdržnosti pri regionálnom rozvoji – Posilnené partnerstvo pre najodľahlejšie regióny (rozprava)

Výsledok posúdenia legislatívnych návrhov pred schválením (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Reumatické ochorenia (písomné vyhlásenie)

Rozvoj železníc Spoločenstva ***I – Osvedčenia o kvalifikácii pre prevádzkový personál lokomotív a vlakov ***I – Práva a povinnosti cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave ***I – Zmluvné požiadavky na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu ***I – (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

24

PRÍLOHA I

26

PRÍLOHA II

30

PRIJATÉ TEXTY

39

P6_TA(2005)0342
Verejné zákazky ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (KOM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD))

39

P6_TA(2005)0343
Dohoda ES/Bulharsko o určitých aspektoch leteckých služieb *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS))

39

P6_TA(2005)0344
Dohoda ES/Chorvátsko o určitých aspektoch leteckých služieb *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS))

40

P6_TA(2005)0345
Poplatky splatné Európskej agentúre na hodnotenie liekov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov (KOM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS))

40

P6_TA(2005)0346
Protokol k dohode o love tuniakov EHS/Komory *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorý stanovuje možnosti rybolovu tuniakov a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010 (KOM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS))

42

P6_TA(2005)0347
Žiadosť o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa (2004/2194(IMM))

44

P6_TA(2005)0348
Uchovávanie údajov pre boj s trestnou činnosťou, vrátane terorizmu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Francúzskej republiky, Írska, Švédskeho kráľovstva a Veľkej Británie na účely prijatia návrhu rámcového rozhodnutia Rady o uchovávaní údajov spracovávaných a uchovávaných v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných služieb elektronickej komunikácie alebo údajov o verejných komunikačných sieťach na účely prevencie, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania priestupkov a trestných činov vrátane terorizmu (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS))

45

P6_TA(2005)0349
Priznávanie a odnímanie postavenia utečenca *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS))

46

V stredu, 28. septembra 2005

2006/C 227E/3

ZÁPISNICA

83

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Presun rozpočtových prostriedkov

Otvorenie rokovaní s Tureckom – Dodatkový protokol k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom po rozšírení *** (rozprava)

Oficiálne privítanie

Hlasovanie

Dodatkový protokol k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom po rozšírení *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Otvorenie rokovaní s Tureckom (hlasovanie)

Oficiálne privítanie

Hlasovanie (pokračovanie)

1. Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií, 2. Kapitálová primeranosť investičných spoločností a úverových inštitúcií ***I (hlasovanie)

Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovnych závierok ***I (hlasovanie)

Rozvoj železníc Spoločenstva ***I (hlasovanie)

Osvedčenia o kvalifikácii pre prevádzkový personál lokomotív a vlakov ***I (hlasovanie)

Práva a povinnosti cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave ***I (hlasovanie)

Zmluvné požiadavky na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu ***I (hlasovanie)

25-te výročie Solidarity a jej odkaz pre Európu (hlasovanie)

Úloha územnej súdržnosti pri regionálnom rozvoji (hlasovanie)

Posilnené partnerstvo pre najodľahlejšie regióny (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Ochrana imunity (pokračovanie)

Ropa (rozprava)

Reforma OSN a Rozvojové ciele milénia (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Bielorusko (rozprava)

Vzťahy medzi EÚ a Indiou (rozprava)

Obnoviteľné zdroje energie v Únii (rozprava)

Situácia menšín v Kosove v oblasti ľudských práv (rozprava)

Zníženie počtu obetí dopravných nehôd do roku 2010 (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

95

PRÍLOHA I

97

PRÍLOHA II

114

PRIJATÉ TEXTY

163

P6_TA(2005)0350
Začatie rokovaní s Tureckom
Uznesenie Európskeho parlamentu o začatí rokovaní s Tureckom

163

P6_TA(2005)0351
Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o pozmenení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (KOM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD))

166

P6_TC1-COD(2004)0155
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 28. septembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie)

167

PRÍLOHA I
ZOZNAM ČINNOSTÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE

236

PRÍLOHA II
KLASIFIKÁCIA PODSÚVAHOVÝCH POLOŽIEK

236

PRÍLOHA III
ZAOBCHÁDZANIE S KREDITNÝM RIZIKOM ZMLUVNEJ STRANY V SÚVISLOSTI S DERIVÁTOVÝMI NÁSTROJMI, REPO TRANSAKCIAMI, TRANSAKCIAMI POŽIČIAVANIA ALEBO VYPOŽIČIAVANIA CENNÝCH PAPIEROV ALEBO KOMODÍT, TRANSAKCIAMI S DLHOU DOBOU VYSPORIADANIA A TRANSAKCIAMI POŽIČIAVANIA S DOZABEZPEČENÍM

237

PRÍLOHA IV
DRUHY DERIVÁTOV

255

PRÍLOHA V
TECHNICKÉ KRITÉRIÁ PRE ORGANIZÁCIU A ZAOBCHÁDZANIE S RIZIKAMI

256

PRÍLOHA VI
ŠTANDARDIZOVANÝ PRÍSTUP

257

PRÍLOHA VII
PRÍSTUP INTERNÝCH RATINGOV

272

PRÍLOHA VIII
ZMIERŇOVANIE KREDITNÉHO RIZIKA

300

PRÍLOHA IX
SEKURITIZÁCIA

331

PRÍLOHA X
OPERAČNÉ RIZIKO

349

PRÍLOHA XI
TECHNICKÉ KRITÉRIÁ PRE PRESKÚMANIE A HODNOTENIE PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI

357

PRÍLOHA XII
TECHNICKÉ KRITÉRIÁ PRE ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ

358

PRÍLOHA XIII

365

PRÍLOHA XIV

366

P6_TA(2005)0352
Kapitálová primeranosť investičných spoločností a úverových inštitúcií ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o pozmenení smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (KOM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD))

371

P6_TC1-COD(2004)0159
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 28. septembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/…/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracované znenie)

371

PRÍLOHA I
VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽIADAVIEK PRE POZIČNÉ RIZIKO

396

PRÍLOHA II
VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽIADAVIEK PRE RIZIKO VYSPORIADANIA A KREDITNÉ RIZIKO ZMLUVNEJ STRANY

408

PRÍLOHA III
VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽIADAVIEK PRE DEVÍZOVÉ RIZIKO

411

PRÍLOHA IV
VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽIADAVIEK NA KOMODITNÉ RIZIKO

412

PRÍLOHA V
POUŽITIE INTERNÝCH MODELOV NA VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽIADAVIEK

416

PRÍLOHA VI
VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽIADAVIEK NA VEĽKÉ MAJETKOVÉ ANGAŽOVANOSTI

421

PRÍLOHA VII
OBCHODOVANIE

422

PRÍLOHA VIII
ZRUŠENÉ SMERNICE

426

PRÍLOHA IX
TABUĽKA ZHODY

427

P6_TA(2005)0353
Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok a o zmene a doplnení smerníc Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (KOM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD))

432

P6_TC1-COD(2004)0065
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 28. septembra 2005na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/…/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok a o zmene a doplnení smerníc Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS

432

P6_TA(2005)0354
Rozvoj železníc Spoločenstva ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva (KOM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD))

460

P6_TC1-COD(2004)0047
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 28. septembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/…/ES ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii

460

P6_TA(2005)0355
Osvedčenia o kvalifikácii pre prevádzkový personál ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vydávaní osvedčení o kvalifikácii pre prevádzkový personál lokomotív a vlakov v sieti železníc (KOM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))

464

P6_TC1-COD(2004)0048
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 28. septembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/…/ES o vydávaní osvedčení o kvalifikácii pre rušňovodičov a prevádzkový personál lokomotív a vlakov v sieti železníc Spoločenstva

465

PRÍLOHA I
VZOR PREUKAZU SPOLOČENSTVA A DOPLNKOVÉHO OSVEDČENIA

480

PRÍLOHA II
POVINNOSTI RUŠŇOVODIČOV

482

PRÍLOHA III
ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY

482

PRÍLOHA IV
ODBORNÁ KVALIFIKÁCIA

485

PRÍLOHA V
PRESKÚŠANIE VŠEOBECNÝCH ODBORNÝCH ZNALOSTÍ

486

PRÍLOHA VI
PRESKÚŠANIE ODBORNÝCH ZNALOSTÍ ŽELEZNIČNÉHO PARKU

486

PRÍLOHA VII
PRESKÚŠANIE ODBORNÝCH ZNALOSTÍ INFRAŠTRUKTÚRY

488

P6_TA(2005)0356
Práva a povinnosti cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave (KOM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD))

490

P6_TC1–COD(2004)0049
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 28. septembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave

490

PRÍLOHA I
MINIMÁLNE INFORMÁCIE, KTORÉ POSKYTUJÚ ŽELEZNIČNÉ PODNIKY

506

PRÍLOHA II
MINIMÁLNE INFORMÁCIE UVEDENÉ NA CESTOVNOM LÍSTKU

507

P6_TA(2005)0357
25. výročie Solidarity a jej odkaz pre Európu
Uznesenie Európskeho parlamentu o 25. výročí Solidarity a jej odkaze pre Európu

508

P6_TA(2005)0358
Územná súdržnosť pri regionálnom rozvoji
Uznesenie Európskeho parlamentu o úlohe územnej súdržnosti pri regionálnom rozvoji (2004/2256(INI))

509

P6_TA(2005)0359
Partnerstvo pre najodľahlejšie regióny
Uznesenie Európskeho parlamentu o posilnenom partnerstve pre najodľahlejšie regióny (2004/2253(INI))

512

Štvrtok, 29. septembra 2005

2006/C 227E/4

ZÁPISNICA

520

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Textilné odvetvie (rozprava)

Zloženie výborov a delegácií

Perspektívy obchodných vzťahov EÚ/Čína (rozprava)

Hlasovanie

Dohoda o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (hlasovanie)

Ropa (hlasovanie)

Reforma OSN a Rozvojové ciele milénia (hlasovanie)

Bielorusko (hlasovanie)

Vzťahy medzi EÚ a Indiou (hlasovanie)

Obnoviteľné zdroje energie v Únii (hlasovanie)

Zníženie počtu obetí dopravných nehôd do roku 2010 (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Program schôdze

Menovanie bulharských a rumunských pozorovateľov do parlamentných výborov

Perspektívy obchodných vzťahov EÚ/Čína (pokračovanie rozpravy)

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Nepál

Tunisko

Vojvodina

Hlasovanie

Nepál (hlasovanie)

Tunisko (hlasovanie)

Vojvodina (hlasovanie)

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

532

PRÍLOHA I
ZOZNAM POZOROVATEĽOV MENOVANÝCH DO PARLAMENTNÝCH VÝBOROV

534

PRÍLOHA II

537

PRÍLOHA III

552

PRIJATÉ TEXTY

578

P6_TA(2005)0360
Dohoda o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými
Uznesenie Európskeho parlamentu o dohode o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými

578

P6_TA(2005)0361
Ropa
Uznesenie Európskeho parlamentu o závislosti na rope

580

P6_TA(2005)0362
Reforma OSN a rozvojové ciele milénia
Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledku svetového samitu Organizácie Spojených národov zo 14. – 16. septembra 2005

582

P6_TA(2005)0363
Bielorusko
Uznesenie Európskeho parlamentu o Bielorusku

585

P6_TA(2005)0364
Vzťahy medzi EÚ a Indiou
Uznesenie Európskeho parlamentu o vzťahoch medzi EÚ a Indiou: strategické partnerstvo (2004/2169(INI))

589

P6_TA(2005)0365
Obnoviteľná energia v EÚ
Uznesenie Európskeho parlamentu o podiele obnoviteľnej energie v EÚ a návrhoch konkrétnych opatrení (2004/2153(INI))

599

P6_TA(2005)0366
Akčný program pre bezpečnosť na cestách v EÚ
Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskom akčnom programe bezpečnosti na cestách: zníženie počtu obetí dopravných nehôd v Európskej únii do roku 2010 na polovicu: spoločná zodpovednosť (2004/2162(INI))

609

P6_TA(2005)0367
Nepál
Uznesenie Európskeho parlamentu o Nepále

616

P6_TA(2005)0368
Tunisko
Uznesenie Európskeho parlamentu o Tunisku

618

P6_TA(2005)0369
Vojvodina
Uznesenie Európskeho parlamentu o obrane multietnickosti vo Vojvodine

620

2006/C 227E/5

s16

SK