25.5.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 124/1

ZÁPISNICA

(2006/C 124 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

oprava výsledkov hlasovania:

Termín schôdze: 12. 4. 2005

Správa: Glenys Kinnock — A6-0075/2005

—

uznesenie (ako celok)

—

proti: Zbigniew Zaleski

Termín schôdze: 26. 5. 2005

Správa: Philippe Morillon — A6-0113/2005

—

uznesenie (ako celok)

—

za: Henri Weber

Správa: Adriana Poli Bortone — A6-0128/2005

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 29

—

za: Hartmut Nassauer

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 47

—

proti: Anders Samuelsen

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 48

—

proti: Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 55

—

za: Henrik Dam Kristensen

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 57

—

proti: Poul Nyrup Rasmussen

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 58

—

proti: Poul Nyrup Rasmussen

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 66

—

proti: Henrik Dam Kristensen

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 69

—

proti: Henrik Dam Kristensen

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 70

—

za: Henrik Dam Kristensen

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 109

—

proti: Henrik Dam Kristensen

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 101

—

za: Poul Nyrup Rasmussen

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 99 (prvá časť)

—

za: Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges, Anders Samuelsen

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 102 (prvá časť)

—

za: Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges, Poul Nyrup Rasmussen, Anders Samuelsen

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 29

—

za: Markus Ferber, Othmar Karas, Hartmut Nassauer

—

proti: Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Johannes Voggenhuber

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 104

—

za: Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen, Henri Weber

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 108

—

proti: Henrik Dam Kristensen

—

uznesenie (ako celok)

—

proti: Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen

Správa: Cecilia Malmström — A6-0135/2005

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 43

—

proti: Ole Christensen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16 (prvá časť)

—

proti: Britta Thomsen

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16 (druhá časť)

—

za: Poul Nyrup Rasmussen

—

uznesenie (ako celok)

—

proti: Henrik Dam Kristensen

Správa: Robert Goebbels — A6-0150/2005

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

—

proti: Henri Weber

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11 (druhá časť)

—

proti: Ole Christensen, Dan Jørgensen

—

uznesenie (ako celok)

—

proti: Henrik Dam Kristensen

—

zdržali sa: Henri Weber

Správa: Ria Oomen-Ruijten — A6-0142/2005

—

uznesenie (ako celok)

—

za: Othmar Karas

*

* *

Genowefa Grabowska informovala predsedníctvo, že sa zúčastnila rokovania dňa 25. 5. 2005, ale jej meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Vyhlásenie predsedníctva

Predseda urobil krátke vyhlásenie v ktorom oznámil, že slobodu pohybu Aunga Sana Suua Kyia, držiteľa ceny A. Sacharova za rok 1991, stále obmedzuje barmský režim, ktorý naďalej systematicky porušuje ľudské práva. Pripomenul výzvu Parlamentu, ktorý sa vyjadril za oslobodenie Aunga Sana Suua Kyia a jeho väznených druhov a v mene Parlamentu kategoricky odsúdil činy barmského režimu.

4.   Zloženie Parlamentu

Dekrétom prezidenta republiky z 2. júna 2005 bol Brice Hortefeux vymenovaný za člena francúzskej vlády.

Táto funkcia je, v súlade s článkom 7 ods. 1 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, nezlučiteľná s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu. Parlament preto, na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku, potvrdil uvoľnenie mandátu s platnosťou od 2. 6. 2005 a informoval o tom príslušný členský štát.

5.   Zloženie politických skupín

Giovanni Rivera sa stal nezávislým poslancom s platnosťou od 6. 6. 2005.

6.   Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii

Predseda oznámil, že André Brie stiahol svoj podpis z návrhu na vyslovenie nedôvery Komisii (zoznam podpísaných: pozri zápisnice zo dňa 12. 5. 2005)

Hlasovanie sa uskutoční v stredu.

7.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

parlamentných výborov

1.1)

správy:

—

Správa o zamestnanosti a produktivite a ich príspevku k hospodárskemu rastu (2004/2188(INI)) — Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca Juknevičienė Ona (A6-0109/2005).

—

* Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje plán obnovy halibuta grónskeho v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (KOM(2004)0640 — C6-0197/2004 — 2004/0229(CNS)) — Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca Kristensen Henrik Dam (A6-0116/2005).

—

Správa o sociálnom začlenení v nových členských štátoch (2004/2210(INI)) — Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca Őry Csaba (A6-0125/2005).

—

Správa o mobilite pacientov a vývoji v oblasti zdravotnej starostlivosti v Európskej únii (2004/2148(INI)) — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca Bowis John (A6-0129/2005).

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o účinnosti konečnej spotreby energie a energetických službách (KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD)) — Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajca Rothe Mechtild (A6-0130/2005).

—

***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske siete v energetike a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 96/391/ES a 1229/2003/ES (KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)) — Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajca Laperrouze Anne (A6-0134/2005).

—

* Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov (KOM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS)) — Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca Rosati Dariusz (A6-0138/2005).

—

* Správa o návrhu nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu rozvoja vidieka (FEADER) (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)) — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca Schierhuber Agnes (A6-0145/2005).

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zaistení a o zmene a doplnení smerníc Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS a smerníc 98/78/ES a 2002/83/ES (KOM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD)) — Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca Skinner Peter (A6-0146/2005).

—

Správa o „Upevnení európskej konkurencieschopnosti: dôsledky priemyselných zmien na politiku a na úlohu MSP“ (2004/2154(INI)) — Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajca Vlasto Dominique (A6-0148/2005).

—

Správa o ochrane finančných záujmov Spoločenstva a boji proti podvodom (2004/2198(INI)) — Výbor pre rozpočtovú kontrolu

Spravodajca Bösch Herbert (A6-0151/2005).

—

Správa o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013 (2004/2209(INI)) — Dočasný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013

Spravodajca Böge Reimer (A6-0153/2005).

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov Európskym spoločenstvom (KOM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)) — Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca Freitas Duarte (A6-0157/2005).

—

* Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061(CNS)) — Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca Karas Othmar (A6-0158/2005).

—

Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o boji proti financovaniu terorizmu (2005/2065(INI)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca Borghezio Mario (A6-0159/2005).

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady o výmene informácií a spolupráci v oblasti teroristických trestných činov (KOM(2004)0221 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca Duquesne Antoine (A6-0160/2005).

—

Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Európskej rade a Rade o ochrane najdôležitejšej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu (2005/2044(INI)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca Lambrinidis Stavros (A6-0161/2005).

—

* Správa o iniciatíve Švédskeho kráľovstva na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o zjednodušení výmeny informácií a správ medzi orgánmi členských štátov Európskej únie činnými v trestnom konaní, najmä pokiaľ ide o závažnú trestnú činnosť vrátane teroristických činov (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca Duquesne Antoine (A6-0162/2005).

—

Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade k akčnému plánu Európskej únie proti terorizmu (2004/2214(INI)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca Díez González Rosa (A6-0164/2005).

—

Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o výmene informácií a spolupráci v oblasti teroristických trestných činov (2005/2046(INI)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca Duquesne Antoine (A6-0165/2005).

—

Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o predchádzaní teroristickým útokom, príprave a reakcie na ne (2005/2043(INI)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca Mayor Oreja Jaime (A6-0166/2005).

—

**I Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (KOM(2005)0154 — C6-0119/2005 — 2005/0064(SYN)) — Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca Karas Othmar (A6-0168/2005).

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady o náhrade škody v prípade nedodržania zmluvných kvalitatívnych požiadaviek v nákladnej železničnej doprave (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajcovia: Zīle Roberts, Zīle Roberts (A6-0171/2005).

—

* Správa o iniciatíve Francúzskej republiky, Írska, Švédskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva o prijatí návrhu rámcového rozhodnutia Rady o uchovávaní údajov spracovávaných a uložených v súvislosti s poskytovaním vereje dostupných služieb elektronickej komunikácie alebo údajov o verejných komunikačných sieťach na účely prevencie, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania priestupkov a trestných činov vrátane terorizmu (8958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca Alvaro Alexander Nuno (A6-0174/2005).

1.2)

odporúčania do druhého čítania

—

***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva (14843/1/2004 — C6-0038/2005 – 2002/0132(COD)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca Peillon Vincent (A6-0167/2005).

2)

poslancov

2.1)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) (B6-0246/2005)

—

Antoniozzi Alfredo, Matsis Yiannakis, Alvaro Alexander Nuno, McGuinness Mairead, Mavrommatis Manolis, Westlund Åsa, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Moraes Claude, Crowley Brian, El Khadraoui Saïd, Papastamkos Georgios, Czarnecki Ryszard, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mitchell Gay, Kinnock Glenys, Hedh Anna, Rutowicz Leopold Józef, Andersson Jan, Paleckis Justas Vincas, López-Istúriz White Antonio, Medina Ortega Manuel, Herranz García María Esther, Moreno Sánchez Javier, Purvis John, Tarabella Marc, Schlyter Carl, Masip Hidalgo Antonio, Goudin Hélène, Hennis-Plasschaert Jeanine, Ortuondo Larrea Josu, Newton Dunn Bill, McAvan Linda, Martin David, Isler Béguin Marie Anne, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Agnoletto Vittorio, Riera Madurell Teresa, Karas Othmar, Toussas Georgios, De Rossa Proinsias, Carnero González Carlos, Ayuso González María del Pilar, Manolakou Diamanto, Aylward Liam, Casaca Paulo, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Landsbergis Vytautas, Van Hecke Johan, Riis-Jørgensen Karin, García-Margallo y Marfil José Manuel, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Sjöstedt Jonas, Herranz García María Esther, Moreno Sánchez Javier, Posselt Bernd, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Martin David, McGuinness Mairead, Moraes Claude, Ryan Eoin, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Beglitis Panagiotis, Agnoletto Vittorio, Belet Ivo, Papadimoulis Dimitrios, Mitchell Gay, Mavrommatis Manolis, Claeys Philip, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Landsbergis Vytautas, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Van Hecke Johan, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios

2.2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

—

Alyn Smith o odstraňovaní chudoby (33/2005)

—

Richard Corbett o UEFA (34/2005)

—

Glenys Kinnock a Catherine Stihler o pokroku pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov (35/2005)

—

Glenys Kinnock o situácii Aung San Suu Kyi a o podpore demokracie v Barme (36/2005)

8.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:

—

Protokol o možnostiach lovu tuniakov a finančnom príspevku ako je stanovené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Madagaskarskou demokratickou republikou o rybolove v madagaskarských vodách na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2006

9.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady v stredu podpíše nasledujúce akty prijaté v spolurozhodovacom postupe v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku:

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, pokiaľ ide o predĺženie obdobia uplatňovania prechodných opatrení (3620/1/2005 — C6-0179/2005 — 2004/0270(COD)).

10.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečný návrh programu schôdze na jún I a jún II bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 6. 6. 2005 až 9. 6. 2005

v pondelok

—

bez návrhov na zmenu

v utorok

—

bez návrhov na zmenu

v stredu

—

Žiadosť skupiny PSE týkajúca sa zrušenia hodiny otázok Rade (bod 40 konečného návrhu programu dňa).

Vystúpili títo poslanci: Hannes Swoboda za skupinu PSE, ktorý uviedol, že v skutočnosti sa táto žiadosť týka skrátenia hodiny otázok na 30 minút: popoludňajším rozpravám, ktoré by mohli trvať do 18.30 hod. by sa tak mohlo venovať viac času a Bill Newton Dunn za skupinu ALDE k tejto žiadosti.

Parlament žiadosť schválil.

—

Vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, ktorý požiadal, aby bol názov rozpravy o príprave Európskej rady (Brusel, 16. – 17. júna 2005) (bod 28 Návrhu programu dňa) doplnený poznámkou „budúcnosť Európskej únie po referendách o ústavnej zmluve“, a Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, ktorý podporil túto žiadosť.

Parlament žiadosť schválil.

—

V rozprave vystúpil Bernd Posselt ktorý sa vyjadril proti skráteniu času vyhradeného pre hodinu otázok.

vo štvrtok

—

bez návrhov na zmenu

Rokovania 22. a 23. 6. 2005

—

bez návrhov na zmenu

*

* *

Týmto bol stanovený program práce.

11.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Antonio Masip Hidalgo, Carl Schlyter, Zita Pleštinská, Jo Leinen, Roberts Zīle, Ashley Mote, Proinsias De Rossa, Jim Higgins, Glenys Kinnock, Alyn Smith, Borut Pahor, Ryszard Czarnecki, Zsolt László Becsey, Csaba Sándor Tabajdi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Miguel Angel Martínez Martínez, Zdzisław Zbigniew Podkański, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Panagiotis Beglitis, Jörg Leichtfried, Othmar Karas, Gerard Batten, Eluned Morgan, Georgios Karatzaferis, Mojca Drčar Murko, Adam Jerzy Bielan, Robert Evans, Agnes Schierhuber, Albert Deß a Geoffrey Van Orden.

12.   Usmernenia pre transeurópske siete v energetike ***I (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske siete v energetike a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 96/391/ES a 1229/2003/ES [COM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)] — Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajkyňa Anne Laperrouze (A6-0134/2005).

V rozprave vystúpil Andris Piebalgs (člen Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

podpredsedníčka

Anne Laperrouze (spravodajkyňa) uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Guntars Krasts (navrhovateľ výboru ECON), María del Pilar Ayuso González za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Šarūnas Birutis za skupinu ALDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Angelika Niebler, Reino Paasilinna a Andris Piebalgs

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.1 zápisnice zo dňa 7. 6. 2005.

13.   Účinnosť konečnej spotreby energie, energetické služby ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o účinnosti konečnej spotreby energie a energetických službách [COM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD)] — Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajkyňa Mechtild Rothe (A6-0130/2005).

V rozprave vystúpil Andris Piebalgs (člen Komisie).

Mechtild Rothe (spravodajkyňa) uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Corien Wortmann-Kool (navrhovateľka výboru ECON), Eija-Riitta Korhola (navrhovateľka výboru ENVI), Alejo Vidal-Quadras Roca za skupinu PPE-DE, Reino Paasilinna za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Paul Rübig, Dorette Corbey, Manuel António dos Santos a Catherine Stihler.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

V rozprave vystúpil Andris Piebalgs.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.2 zápisnice zo dňa 7. 6. 2005.

14.   Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom (rozprava)

Správa o ochrane finančných záujmov Spoločenstva a boji proti podvodom [2004/2198(INI)] — Výbor pre rozpočtovú kontrolu.

Spravodajca Herbert Bösch (A6-0151/2005).

Herbert Bösch (spravodajca) uviedol správu.

V rozprave vystúpil Siim Kallas (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Katerina Batzeli (navrhovateľka výboru AGRI), Simon Busuttil za skupinu PPE-DE, Szabolcs Fazakas za skupinu PSE, Jan Mulder za skupinu ALDE, Bart Staes za skupinu Verts/ALE, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, Mogens N.J. Camre za skupinu UEN, Hans-Peter Martin, nezávislý poslanec, Lorenzo Cesa, Paulo Casaca, Hans-Peter Martin a Siim Kallas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.9 zápisnice zo dňa 7. 6. 2005.

15.   Infraštruktúra pre priestorové informácie v Spoločenstve (INSPIRE) ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o založení infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve (INSPIRE) [COM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD)] — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa Frederika Brepoels (A6-0108/2005).

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Frederika Brepoels (spravodajkyňa) uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Richard Seeber za skupinu PPE-DE, María Isabel Salinas García za skupinu PSE, Vittorio Prodi za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.3 zápisnice zo dňa 7. 6. 2005.

16.   Zaistenie ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS a smernice 98/78/ES a 2002/83/ES [COM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD)] — Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca Peter Skinner (A6-0146/2005).

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Peter Skinner (spravodajca) uviedol správu.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Karsten Friedrich Hoppenstedt za skupinu PPE-DE a Harald Ettl za skupinu PSE.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Sarah Ludford za skupinu ALDE, Wiesław Stefan Kuc, Charlie McCreevy (člen Komisie) a Peter Skinner aby položili otázku, na ktorú odpovedal Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.4 zápisnice zo dňa 7. 6. 2005.

17.   Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom FEADER * (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu rozvoja vidieka (FEADER) [COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajkyňa Agnes Schierhuber (A6-0145/2005).

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Agnes Schierhuber (spravodajkyňa) uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Armando Dionisi za skupinu PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos za skupinu PSE, Kyösti Tapio Virrankoski za skupinu ALDE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Liam Aylward za skupinu UEN, James Hugh Allister nezávislý poslanec, Elisabeth Jeggle, Katerina Batzeli, Jan Mulder, Bairbre de Brún, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Csaba Sándor Tabajdi, Anne Laperrouze, James Nicholson, Astrid Lulling, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Ljudmila Novak, Tunne Kelam, Zbigniew Zaleski, Mariann Fischer Boel (členka Komisie) a Agnes Schierhuber k príspevku, ktorý predniesla Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.5 zápisnice zo dňa 7. 6. 2005.

18.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 357.269/OJMA).

19.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.10 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Hudacký, Hudghton, Ibrisagic, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lavarra, Lax, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Liberadzki, Libicki, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stevenson, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

  翻译：