21.9.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 227/1

ZÁPISNICA

(2006/C 227 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

parlamentných výborov

1.1)

správy:

—

* Správa o zmenenom a doplnenom návrhu na smernicu Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS)) – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca Kreissl-Dörfler Wolfgang (A6-0222/2005).

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatutárnom audite ročnej závierky a konsolidovanej účtovnej závierky a pozmenení Smerníc Rady č. 78/660/EHS a 83/349/EHS (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD)) – Výbor pre právne veci

Spravodajca Doorn Bert (A6-0224/2005).

—

Správa o Európskom akčnom programe pre bezpečnosť cestnej premávky: Zníženie počtu obetí dopravných nehôd v Európskej únii do roku 2010 na polovicu: Spoločná zodpovednosť (2004/2162(INI)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca Vatanen Ari (A6-0225/2005).

—

Správa o podiele obnoviteľnej energie v EÚ a návrhoch konkrétnych opatrení (2004/2153(INI)) – Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajca Turmes Claude (A6-0227/2005).

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (COM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca Costa Paolo (A6-0230/2005).

—

Správa o nových výzvach určených cirkusu ako súčasti európskej kultúry (2004/2266(INI)) – Výbor pre kultúru a vzdelávanie

Spravodajca Pack Doris (A6-0237/2005).

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje konanie o Európskom platobnom rozkaze (COM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD)) – Výbor pre právne veci

Spravodajca McCarthy Arlene (A6-0240/2005).

—

*** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní Dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom na základe rozšírenia Európskej únie (09617/2005 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC)) – Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca Brok Elmar (A6-0241/2005).

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o povinných licenciách pre patenty, ktoré sa vzťahujú na výrobu farmaceutických produktov určených na vývoz do štátov, ktoré čelia problémom verejného zdravia (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) – Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca Van Hecke Johan (A6-0242/2005).

—

Správa o posilnenom partnerstve pre najvzdialenejšie regióny (2004/2253(INI)) – Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajca Marques Sérgio (A6-0246/2005).

—

Správa o úlohe územnej súdržnosti v regionálnom rozvoji (2004/2256(INI)) – Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajca Guellec Ambroise (A6-0251/2005).

—

Správa o vzťahoch medzi EÚ a Indiou: Strategické partnerstvo (2004/2169(INI)) – Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca Menéndez del Valle Emilio (A6-0256/2005).

—

***I Správa

1.

o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o pozmenení smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií a

2.

o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o pozmenení smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (COM(2004)0486 [01] – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD)) – Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca Radwan Alexander (A6-0257/2005).

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady na uzatvorenie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca Costa Paolo (A6-0258/2005).

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca Costa Paolo (A6-0259/2005).

—

* Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorý stanovuje možnosti rybolovu tuniakov a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010 (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS)) – Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca Fraga Estévez Carmen (A6-0260/2005).

—

Správa o perspektíve obchodných vzťahov medzi EÚ a Čínou (2005/2015(INI)) – Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca Lucas Caroline (A6-0262/2005).

—

* Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov (COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca Florenz Karl-Heinz (A6-0264/2005).

—

Správa o žiadosti o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa (2004/2194(IMM)) – Výbor pre právne veci

Spravodajca Lehne Klaus-Heiner (A6-0268/2005).

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD)) – Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

Spravodajca Zappalà Stefano (A6-0270/2005).

2)

poslancov

2.1)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) (B6-0331/2005)

—

Maat Albert Jan, Stihler Catherine, Pafilis Athanasios, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Czarnecki Ryszard, Masip Hidalgo Antonio, Paleckis Justas Vincas, Toubon Jacques, Kacin Jelko, McGuinness Mairead, Bowles Sharon Margaret, Starkevičiūtė Margarita, Wuermeling Joachim, Lundgren Nils, Posselt Bernd, Schierhuber Agnes, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Van Hecke Johan, Higgins Jim, Batzeli Katerina, Salinas García María Isabel, Goudin Hélène, Papastamkos Georgios, Seeberg Gitte, Manolakou Diamanto, Andersson Jan, Evans Robert, Berger Maria, Allister James Hugh, De Rossa Proinsias, Kasoulides Ioannis, Medina Ortega Manuel, Lavarra Vincenzo, Matsis Yiannakis, Sjöstedt Jonas, Hennicot-Schoepges Erna, Hegyi Gyula, Karim Sajjad, Seppänen Esko, Belet Ivo, Westlund Åsa, Mavrommatis Manolis, Segelström Inger, Moraes Claude, Arnaoutakis Stavros, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Szent-Iványi István, Jordan Cizelj Romana, Toussas Georgios, Gklavakis Ioannis, Demetriou Panayiotis, Lulling Astrid, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Newton Dunn Bill, Morgantini Luisa, Trakatellis Antonios, Landsbergis Vytautas– Farage Nigel, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Allister James Hugh, De Rossa Proinsias, Bushill-Matthews Philip, Medina Ortega Manuel, Beglitis Panagiotis, Seppänen Esko, Trakatellis Antonios, Kamall Syed, Papastamkos Georgios, Sjöstedt Jonas, Guerreiro Pedro, Westlund Åsa, Mavrommatis Manolis, Czarnecki Ryszard, Heaton-Harris Christopher, Moraes Claude, Goudin Hélène, Hutchinson Alain, Stihler Catherine, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Tannock Charles, Pafilis Athanasios, Van Orden Geoffrey, Beazley Christopher, Newton Dunn Bill, Parish Neil, Toussas Georgios, Ashworth Richard James, Kirkhope Timothy, Rosati Dariusz

2.2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

—

Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, David Martin, Alyn Smith a Struan Stevenson o právach lektorov cudzích jazykov (lettori) na talianskych univerzitách (46/2005),

—

James Hugh Allister o medzinárodných teroristoch (tzv. „Kolumbijská trojka“) (47/2005),

—

Richard Corbett o ochoreniach dýchacích ciest (48/2005),

—

Richard Corbett o spoločnosti European City Guides (49/2005),

—

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta a Vasco Graça Moura o detských linkách pomoci v Európe (50/2005)

—

Silvana Koch-Mehrin o finančnej transparentnosti mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov (51/2005),

—

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn a Robert Evans o rastúcom znepokojení medzinárodnej verejnosti v súvislosti s chovom medveďov na získavanie žlče v Číne (52/2005)

4.   Petície

V súlade s čl. 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 23.9.2005

 

pán György Bognár (č. 734/2005)

 

pán Konstantinos Proikakis (č. 735/2005)

 

pani Dimitra Pashalidou (č. 736/2005)

 

pán Petros Papalaios (č. 737/2005)

 

pani Olympia Tabourlou (č. 738/2005)

 

pán Ioannis Skountis (č. 739/2005)

 

pani Dafni Theodoraki (č. 740/2005)

 

pán Michael Niotis (č. 741/2005)

 

pán Miguel Blázquez López (č. 742/2005)

 

pán Jesús Lopez Vazquez (č. 743/2005)

 

pán Enrique González Blanco (č. 744/2005)

 

pán José López Rocamora (č. 745/2005)

 

pán U. Dimitri (Association l'Ulm de M. tout le Monde) (č. 746/2005)

 

pán Jean-Paul François Galibert (č. 747/2005)

 

pán Philippe Moulin (č. 748/2005)

 

pán Jean Pierre Baron (č. 749/2005)

 

pani Gisela Holy (č. 750/2005)

 

pán Fausto da Silva (č. 751/2005)

 

pani Maria Silva (č. 752/2005)

 

pán João Henrique Robalo Correia (č. 753/2005)

 

pán João da Cunha Barbosa (Associação Agentes Funerários de Portugal (č. 754/2005)

 

pán Rolf Bossi (Rechtsanwälte Bossi Ufer Ziegert) (č. 755/2005)

 

pán Oliver Brandenburg (č. 756/2005)

 

pán Hartmut Haase (Siedlergemeinschaft Herreninsel) (č. 757/2005)

 

pán Thomas Lorentz (č. 758/2005)

 

pán Franz Swoboda (č. 759/2005)

 

pán Aleksandras Mininas (Kazlu Rudos Spaustuve) (č. 760/2005)

 

pán Wolfgang Drebitz (Elektrizitätsgenossenschaft Steimelhagen e.G.) (č. 761/2005)

 

pani Thaddea Brugger (Alpenverein, Verein zum Schutz der Erholungslandschaft Osttirols) (č. 762/2005)

 

pán Gerhard Eller (č. 763/2005)

 

pán Percy Malitte (č. 764/2005)

 

pani Katrin Weinstock-Aroldi (č. 765/2005)

 

pani Larisa Gubanova (č. 766/2005)

 

pán Mirko Brand (č. 767/2005)

 

pani Maryna Renz (č. 768/2005)

 

pán Hans Jürgen Stoj (č. 769/2005)

 

pán Viktor Merten (č. 770/2005)

 

pán Dietmar Domke (č. 771/2005)

 

pán Michael Berning (č. 772/2005)

 

pán Jürgen Sachansky (č. 773/2005)

 

pán Andre Tomasino (č. 774/2005)

 

pán Manfred Bischof (č. 775/2005)

 

pán Josef Sagerschnig (Körpersportverein Wörtersee) (č. 776/2005)

 

pán Erhardt Fiebiger (Aktionsbündnis mittelständischer Unternehmen) (č. 777/2005)

 

pán Michel Guillet (č. 778/2005)

 

pán Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (plus 38 podpisov) (č. 779/2005)

 

pán Friedrich Kohle (č. 780/2005)

 

pán Michael Sommer (č. 781/2005)

 

pán Oisin Jones-Dillon (č. 782/2005)

 

pán William G Loveland (č. 783/2005)

 

pani Joy P. Henderson (č. 784/2005)

 

pán J. S. McGregor (č. 785/2005)

 

pán Jože Fergula (č. 786/2005)

 

pán Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców „Społeczni Ratownicy“) (č. 787/2005).

5.   Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 35, 36 a 37/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

6.   Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Boli rozdané správy Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej aprílovej schôdzi a na druhej májovej schôdzi.

7.   Zloženie výborov a delegácií

Na základe žiadosti skupiny PPE-DE Parlament schválil menovanie:

výbor LIBE

—

Antonio Tajani

8.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady v stredu podpíše nasledujúce akty prijaté v spolurozhodovacom postupe v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku:

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (3614/2005 – C6-0295/2005 – 2003/0302(COD))

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených pre používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom určených pre používanie vo vozidlách (3617/1/2005 – C6-0296/2005 – 2003/0205(COD))

—

rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (2001 2005) (3635/1/2005 – C6-0292/2005 – 2004/0272(COD)).

Rada ďalej oznámila, že schválila

—

pozíciu Parlamentu prijatú v prvom čítaní 12. apríla 2005 na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o uľahčení vydávania jednotných krátkodobých víz členskými štátmi pre výskumných pracovníkov z tretích krajín, ktorí sa pohybujú v Spoločenstve s cieľom uskutočňovania vedeckého výskumu (3621/2/2005 – C6-0294/2005 – 2004/0063(COD)).

S vedomím úprav textu predloženého Parlamentu Radou, predseda vec konzultoval s Výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, v súlade s článkom 66 ods. 2 rokovacieho poriadku a listom z 23. júna 2005, predseda tohto výboru informoval predsedu Parlamentu, že úpravy sa netýkajú podstaty. Predseda tento akt podpíše takisto v stredu.

9.   Privítanie bulharských a rumunských pozorovateľov

Predseda v mene Parlamentu privítal bulharských a rumunských pozorovateľov, ktorí sa usadili v rokovacej sále.

Menný zoznam bulharských a rumunských pozorovateľov je uvedený v prílohe k tejto zápisnici.

10.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečný návrh programu druhej septembrovej schôdze a októbrovej schôdze bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 26.9.2005 až 29.9.2005

v pondelok

—

bez návrhov na zmenu

v utorok

—

bez návrhov na zmenu

v stredu

—

bez návrhov na zmenu

vo štvrtok

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok 115 rokovacieho poriadku):

—

(žiadosť skupiny PPE-DE, aby bola rozprava o Tunisku bod 62 konečného návrhu programu schôdze) nahradená rozpravou na tému menšín vo Vojvodine. V rozprave vystúpil Graham Watson za skupinu ALDE.

—

žiadosť skupiny PSE, aby bola rozprava o Uzbekistane (bod 63 konečného návrhu programu schôdze) nahradená rozpravou na tému menšín vo Vojvodine.

Vystúpili títo poslanci: Martin Schulz za skupinu PSE, ktorý oznámil, že skupiny PSE, PPE-DE a ALDE dosiahli dohodu o žiadosti skupiny PSE, a Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, ktorý podporil príspevok Martina Schulza.

Parlament žiadosť schválil.

Rokovania 12.10.2005 a 13.10.2005

—

bez návrhov na zmenu

Týmto bol stanovený program práce.

11.   Priority práce Parlamentu (rozprava)

Vyhlásenie predsedníctva: Priority práce Parlamentu.

Predseda vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Jean-Marie Le Pen nezávislý poslanec a Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie)

Rozprava sa skončila.

V rozprave vystúpila Pervenche Berès k organizácii práce.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

12.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Marianne Thyssen, Catherine Stihler, Sophia in 't Veld, Mary Lou McDonald, Dariusz Maciej Grabowski, Ryszard Czarnecki, Zdzisław Zbigniew Podkański, Antonio Masip Hidalgo, Marian Harkin, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zbigniew Zaleski, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Kathy Sinnott, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alfredo Antoniozzi, Magda Kósáné Kovács, Nikolaos Sifunakis, Avril Doyle, Marta Vincenzi, Christopher Beazley, Peter Skinner, Tunne Kelam a Ljudmila Novak.

13.   25-te výročie Solidarity a jej odkaz pre Európu (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: 25-te výročie Solidarity a jej odkaz pre Európu.

Predseda otvoril rozpravu krátkym vyhlásením.

Charlie McCreevy (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Jacek Emil Saryusz-Wolski za skupinu PPE-DE, Józef Pinior za skupinu PSE, Bronisław Geremek za skupinu ALDE, Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL a Wojciech Roszkowski za skupinu UEN.

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Alojz Peterle, Jan Marinus Wiersma, Erik Meijer, Jan Tadeusz Masiel, Timothy Kirkhope, Athanasios Pafilis, Zbigniew Zaleski, Anna Ibrisagic, Bogusław Sonik a Tunne Kelam.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

—

Joost Lagendijk, Angelika Beer a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE o 25. výročí Solidarity a jej odkaze pre Európu (B6-0485/2005),

—

Martin Schulz, Józef Pinior a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o 25. výročí Solidarity a jej odkaze pre Európu (B6-0495/2005),

—

Francis Wurtz, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson a Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL o 25. výročí Solidarity a jej odkaze pre Európu (B6-0500/2005),

—

Bronisław Geremek, Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski, Janusz Onyszkiewicz, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis, Cristiana Muscardini, Grażyna Staniszewska a Jan Jerzy Kułakowski za skupiny PPE-DE, PSE, ALDE a UEN o 25. výročí Solidarity a jej odkaze pre Európu (B6-0504/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.7 zápisnice zo dňa 28.09.2005.

14.   1. Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií 2. Kapitálová primeranosť investičných spoločností a úverových inštitúcií ***I (rozprava)

Správa

1.

o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000) [KOM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD)].

2.

o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracovanie smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993) [KOM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD)] – Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca Alexander Radwan (A6-0257/2005).

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Alexander Radwan uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Harald Ettl (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko) a José Manuel García-Margallo y Marfil za skupinu PPE-DE.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Harald Ettl za skupinu PSE, Wolf Klinz za skupinu ALDE, John Whittaker za skupinu IND/DEM, Eoin Ryan za skupinu UEN, Hans-Peter Martin nezávislý poslanec, John Purvis, Pervenche Berès, Nils Lundgren, Ieke van den Burg, Astrid Lulling, Gunnar Hökmark, Andreas Schwab, Jean-Paul Gauzès, Paul Rübig a Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.1 zápisnice zo dňa 28.09.2005.

15.   Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovnych závierok ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok a o zmene a doplnení smerníc Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD)) – Výbor pre právne veci.

Spravodajca Bert Doorn (A6-0224/2005).

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Bert Doorn uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Andreas Schwab za skupinu PPE-DE, Antonio Masip Hidalgo za skupinu PSE, Wolf Klinz za skupinu ALDE, Giuseppe Gargani, Arlene McCarthy, Paul Rübig, Andrzej Jan Szejna a Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.2 zápisnice zo dňa 28.09.2005.

16.   Protokol k dohode o love tuniakov EHS/Komory (2005-2010) * (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorý stanovuje možnosti rybolovu tuniakov a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010 (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS)) – Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajkyňa Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005).

V rozprave vystúpil Joe Borg (člen Komisie).

Carmen Fraga Estévez uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Helga Trüpel (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko), Dorette Corbey za skupinu PSE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, Manuel Medina Ortega a Joe Borg.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.5 zápisnice zo dňa 27.09.2005.

17.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 361.877/OJMA).

18.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 21.50 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Luigi Cocilovo

podpredseda

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hudacký, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Toia, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmerling, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Dimitrov Martin, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Christova Christina Velcheva, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

PRÍLOHA

ZOZNAM BULHARSKÝCH POZOROVATEĽOV

Abadjiev Dimitar

Ali Nedzhmi Niyazi

Arabadjiev Alexander Stoyanov

Bliznashki Georgi Petkov

Cappone Maria Vassileva

Dimitrov Martin Dimitrov

Hristova Hristina Velcheva

Hyusmenova Filiz Hakaeva

Ilchev Stanimir Yankov

Ivanova Iglika Dimitrova

Kazak Tchetin Hussein

Kirilov Evgeni Zahariev

Paparizov Atanas Atanassov

Parvanova Antonyia Stefanova

Shouleva Lydia Santova

Sofianski Stefan Antonov

Stoyanov Dimitar Kinov

Vigenin Kristian Ivanov

ZOZNAM RUMUNSKÝCH POZOROVATEĽOV

Anastase Roberta Alma

Athanasiu Alexandru

Bărbuleţiu Tiberiu

Becşenescu Dumitru

Buruiană Aprodu Daniela

Ciornei Silvia

Cioroianu Adrian Mihai

Corlăţean Titus

Coşea Dumitru Gheorghe Mircea

Creţu Corina

Creţu Gabriela

Dîncu Vasile

Duca Viorel Senior

Dumitrescu Cristian

Ganţ Ovidiu Victor

Hogea Vlad Gabriel

Iacob Ridzi Monica Maria

Kelemen Atilla Béla Ladislau

Kónya Hamar Sándor

Marinescu Marian Jean

Mihăescu Eugen

Morţun Alexandru Ioan

Muscă Monica Octavia

Nicolae Şerban

Paşcu Ioan Mircea

Petre Maria

Podgorean Radu

Popa Nicolae Vlad

Popeangă Petre

Sârbu Daciana Octavia

Severin Adrian

Silaghi Ovidiu Ioan

Szabó Károly Ferenc

Tîrle Radu

Zgonea Valeriu Ştefan

  翻译：