|
2.12.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 294/42 |
Rozsudok Súdu prvého stupňa z 27. septembra 2006 – Archer Daniels Midland/Komisia
(Vec T-59/02) (1)
(„Hospodárska súťaž - Kartely - Kyselina citrónová - Článok 81 ES - Pokuta - Článok 15 ods. 2 nariadenia č. 17 - Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút - Oznámenie o spolupráci - Zásady právnej istoty a zákazu retroaktivity - Zásada proporcionality - Rovnosť zaobchádzania - Povinnosť odôvodnenia - Právo na obhajobu“)
(2006/C 294/89)
Jazyk konania: angličtina
Účastníci konania
Žalobca: Archer Daniels Midland Co. (Decatur, Illinois, Spojené Štáty) (v zastúpení: C. O. Lenz, advokát, L. Martin Alegi, M. Garcia a E. Batchelor, solicitori)
Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: P. Oliver, splnomocnený zástupca)
Predmet veci
Predovšetkým návrh na zrušenie článku 1 rozhodnutia Komisie 2002/742/ES z 5. decembra 2001 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 Zmluvy ES a článku 53 Dohody EHP (COMP/E-1/36.604 – Kyselina citrónová) (Ú. v. ES L 239, 2002, s. 18), v rozsahu, v akom konštatuje, že žalobca porušil článok 81 ES a článok 53 Dohody EHP tým, že sa zúčastnil na obmedzovaní kapacít relevantného trhu a na určení výrobcu, ktorý mal viesť zvýšenia cien na každom národnom segmente tohto relevantného trhu, návrh na zrušenie článku 3 toho istého rozhodnutia v rozsahu, v akom sa vzťahuje na žalobcu a subsidiárne návrh na zníženie výšky pokuty, ktorá mu bola uložená
Výrok rozsudku
|
1. |
Článok 1 rozhodnutia Komisie 2002/742/ES z 5. decembra 2001 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 Zmluvy ES a článku 53 Dohody EHP (Vec COMP/E-1/36.604 – Kyselina citrónová) sa ruší v rozsahu, v akom spolu s odôvodnením č. 158 konštatuje, že Archer Daniels Midland Co. zmrazil, obmedzil a uzavrel výrobné kapacity kyseliny citrónovej. |
|
2. |
Článok 1 rozhodnutia 2002/742/ES sa ruší v rozsahu, v akom spolu s odôvodnením č. 158 konštatuje, že Archer Daniels Midland Co. označil výrobcu, ktorý mal viesť zvýšenia cien na každom národnom segmente relevantného trhu. |
|
3. |
Vo zvyšnej časti sa žaloba zamieta. |
|
4. |
Komisia sa zaväzuje na náhradu desatiny trov konania Archer Daniels Midland Co. |
|
5. |
Archer Daniels Midland Co je povinný znášať zvyšok svojich vlastných trov konania ako aj trovy konania Komisie. |
(1) Ú. v. ES C 144, 15.6.2002.