ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 92E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
20. april 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2005 — 2006

Ponedeljek, 9. maj 2005

2006/C 092E/1

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Spominska slovesnost

Predložitev dokumentov

Peticije

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Sestava Parlamenta

Sestava odborov

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Pravica za družino Roberta McCartneyja (razprava)

Kakovost kopalnih voda ***II (razprava)

Drugo srečanje podpisnic Aarhuške konvencije (razprava)

Filmska dediščina in konkurenčnost sorodnih industrijskih dejavnosti ***I (razprava)

Stanje pogajanj med Unijo in Mercosurjem (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

11

PRILOGA I

12

Torek, 10. maj 2005

2006/C 092E/2

ZAPISNIK

13

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vložení predlogi resolucij)

Financiranje vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) (razprava)

Krepitev varnosti v pristaniščih ***I (razprava)

Organizacija delovnega časa ***I (razprava)

Čas glasovanja

Okvirni sporazumi ES-Albanija, ES-BiH, ES-Hrvaška, ES-NJRM in ES-SČG *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Statistika Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlín * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje).

Transmisivne spongiformne encefalopatije ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum med ES in Švico v zvezi s sodelovanjem v Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Davek na dodano vrednost * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Ukrepi za podporo trga * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Slavnostna seja — Afganistan

Čas glasovanja (nadaljevanje)

Kakovost kopalnih voda ***II (glasovanje)

Čezmejne združitve kapitalskih družb ***I (glasovanje)

Filmska dediščina in konkurenčnost sorodnih industrijskih dejavnosti ***I (glasovanje)..

Krepitev varnosti v pristaniščih ***I (glasovanje)

Pravica za družino Roberta McCartneyja (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta

Podnebne spremembe (razprava)

Lahko orožje (UN prepcom) (razprava)

Imenovanje člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (razprava)

Akcijski načrt o haaškem programu Svoboda, varnost in pravica v Evropski uniji (razprava)..

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Priznavanje poklicnih kvalifikacij ***II (razprava)

Skupna tržna ureditev za sadje in zelenjavo (razprava)

Kvote za krompirjev škrob * (razprava)

Razmere v Sudanu (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

27

PRILOGA I

29

PRILOGA II

36

SPREJETA BESEDILA

57

P6_TA(2005)0155
Okvirni sporazum ES-Albanija ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC))

57

P6_TA(2005)0156
Okvirni sporazum ES-BiH ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o splošnih načelih za sodelovanje Bosne in Hercegovine v programih Skupnosti (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC))

57

P6_TA(2005)0157
Okvirni sporazum ES-Hrvaška ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o splošnih načelih za sodelovanje Republike Hrvaške v programih Skupnosti (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC))

58

P6_TA(2005)0158
Okvirni sporazum ES-NJRM ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami člani-cami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o splošnih načelih za sodelovanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programih Skupnosti (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC))

58

P6_TA(2005)0159
Okvirni sporazum ES-SČG ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Srbijo in Črno goro o splošnih načelih za sodelovanje Srbije in Črne gore v programih Skupnosti (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC))

59

P6_TA(2005)0160
Statistika Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD))

60

P6_TA(2005)0161
Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Mednarodni konvenciji o varstvu novih sort rastlin, kakor je bila spremenjena in dopolnjena v Ženevi 19. marca 1991 (KOM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS))____

60

P6_TA(2005)0162
Transmisivne spongiformne encefalopatije ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD))

61

P6_TC1-COD(2004)0270
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 10. maja 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. …/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij glede podaljšanja obdobja za prehodne ukrepe

61

P6_TA(2005)0163
Sporazum med ES in Švico v zvezi s sodelovanjem v Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo v zvezi s sodelovanjem slednje v Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS))

63

P6_TA(2005)0164
Davek na dodano vrednost *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (preoblikovano) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))

63

P6_TA(2005)0165
Kakovost kopalnih voda ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))

64

P6_TC2-COD(2002)0254
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 10. maja 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS

64

PRILOGA I 

75

PRILOGA II
VREDNOTENJE IN RAZVRSTITEV KOPALNIH VODA

76

PRILOGA III
PROFIL KOPALNIH VODA

77

PRILOGA IV
MONITORING KOPALNIH VODA

78

PRILOGA V
PRAVILA O RAVNANJU Z VZORCI ZA MIKROBIOLOŠKE ANALIZE

79

P6_TA(2005)0166
Čezmejne združitve kapitalskih družb ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih združitvah kapitalskih družb (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))..

80

P6_TC1-COD(2003)0277
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 10. maja 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih združitvah kapitalskih družb....

80

P6_TA(2005)0167
Filmska dediščina in konkurenčnost sorodnih industrijskih dejavnosti ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o filmski dediščini in konkurenčnosti sorodnih industrijskih dejavnosti (KOM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD))

89

P6_TC1-COD(2004)0066
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 10. maja 2005 z namenom sprejetja priporočila 2005/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o filmski dediščini in konkurenčnosti sorodnih industrijskih dejavnosti

90

P6_TA(2005)0168
Krepitev varnosti v pristaniščih ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o krepitvi varnosti v pristaniščih (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031(COD))

95

P6_TC1-COD(2004)0031
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 10. maja 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o krepitvi varnosti v pristaniščih

96

PRILOGA I
OCENA VARNOSTI PRISTANIŠČA

103

PRILOGA II
VARNOSTNI NAČRT PRISTANIŠČA

104

PRILOGA III
ZAHTEVE IZVAJANJA OSNOVNEGA VARNOSTNEGA USPOSABLJANJA

106

PRILOGA IV
POGOJI, KI JIH MORA IZPOLNJEVATI PRIZNANA ORGANIZACIJA ZA VARNOST

106

P6_TA(2005)0169
Pravica za družino Roberta McCartneyja
Resolucija Evropskega parlamenta o nasilju in zločinih samozvane „Irske republikanske armade“ (IRA) na Severnem Irskem, predvsem umora Roberta McCartneyja

107

Sreda, 11. maj 2005

2006/C 092E/3

ZAPISNIK

109

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Sestava Parlamenta

Svetovna banka (razprava)

Razmere v Kirgizistanu in Osrednji Aziji (razprava)

Čas glasovanja

Živila za posebne prehranske namene ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Imenovanje člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Kvotee za krompirjev škrob * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Priznavanje poklicnih kvalifikacij ***II (glasovanje)

Skupna tržna ureditev za sadje in zelenjavo (glasovanje)

Organizacija delovnega časa ***I (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Slavnostna seja — Luksemburg

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Prihodnost Evrope šestdeset let po drugi svetovni vojni (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Predstavitev predhodnega predloga splošnega proračuna s strani Komisije — Proračunsko leto 2006

Načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2006 (razprava)

Evropska služba za zunanje ukrepanje (razprava)

Ocena kroga pogajanj iz Dohe po sklepu Generalnega sveta STO z dne 1. avgusta 2004 (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

119

PRILOGA I

121

PRILOGA II

126

SPREJETA BESEDILA P6_TA(2005)0170

164

Živila za posebne prehranske namene ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o živilih za posebne prehranske namene (kodificirana različica) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))
P6_TA(2005)0171

164

Imenovanje člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke *
Sklep Evropskega parlamenta o priporočilu Sveta glede imenovanja Lorenza Bina Smaghija za člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS))..
P6_TA(2005)0172

164

Kvote za krompirjev škrob *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS))
P6_TA(2005)0173

165

Priznavanje poklicnih kvalifikacij ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD))
P6_TC2-COD(2002)0061

167

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 11. maja 2005 z namenom sprejetja 2005/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij
PRILOGA I

167

SEZNAM POKLICNIH ZDRUŽENJ ALI ORGANIZACIJ, KI IZPOLNJUJEJO POGOJE IZ ČLENA 3(2)..
PRILOGA II

207

SEZNAM PROGRAMOV USPOSABLJANJA S POSEBNO STRUKTURO, NAVEDENIH V TOČKI (B) ČLENA 11(4)
PRILOGA III

208

SEZNAM REGULIRANEGA USPOSABLJANJA, NAVEDENEGA V TRETJEM PODODSTAVKU ČLENA
13(2)

220

PRILOGA IV
DEJAVNOSTI, POVEZANE S KATEGORIJAMI POKLICNIH IZKUŠENJ, NAVEDENIH V ČLENIH 17, 18 IN 19

222

PRILOGA V
PRIZNAVANJE NA PODLAGI USKLAJEVANJA MINIMALNIH POGOJEV USPOSOBLJENOSTI

231

PRILOGA VI
PRIDOBLJENE PRAVICE, KI SE UPORABLJAJO ZA POKLICE, PRIZNANE NA PODLAGI USKLAJEVANJA MINIMALNIH POGOJEV USPOSOBLJENOSTI

277

PRILOGA VII
DOKUMENTI IN POTRDILA, POTREBNI V SKLADU S ČLENOM 50(1)

283

P6_TA(2005)0174
Skupna tržna ureditev za sadje in zelenjavo
Resolucija Evropskega parlamenta o poenostavitvi skupne tržne ureditve za sadje in zelenjavo (2004/2193(INI))

284

P6_TA(2005)0175
Organizacija delovnega časa ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0209
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 11. maja 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa

292

Četrtek, 12. maj 2005

2006/C 092E/4

ZAPISNIK

299

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Kako Kitajska izvaja pravila STO (razprava)

Informacijska in komunikacijska strategija EU (razprava)

Čas glasovanja

Drugo srečanje podpisnic Aarhuške konvencije (glasovanje)

Podnebne spremembe (glasovanje)

Razmere v Sudanu (glasovanje)

Razmere v Kirgizistanu in Osrednji Aziji (glasovanje)

Prihodnost Evrope šestdeset let po drugi svetovni vojni (glasovanje)

Načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2006 (glasovanje)

Razvojna agenda iz Dohe (glasovanje)

Informacijska in komunikacijska strategija EU (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Predložitev skupnih stališč Sveta

Zahteva za zaščito poslanske imunitete

Sestava odborov

Dnevni red

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Predlog nezaupnice Komisiji

Suša v Španiji (razprava)

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)..

Togo

Kršitev človekovih pravic in demokracije v Republiki Mari El Ruske federacije

Stanje človekovih pravic v Burmi/Mjanmaru

Čas glasovanja

Togo (glasovanje)

Kršitve načel človekovih pravic in demokracije v Republiki Mari El Ruske federacije (glasovanje)

Stanje človekovih pravic v Burmi/Mjanmaru (glasovanje)

Suša v Španiji (glasovanje)

Sklepi o določenih dokumentih

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

313

PRILOGA I

314

PRILOGA II

325

PRILOGA III

382

SPREJETA BESEDILA

383

P6_TA(2005)0176
Drugo srečanje pogodbenic Aarhuške konvencije
Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji EU za konferenco v Almatiju o Aarhuški konvenciji.

383

P6_TA(2005)0177
Podnebne spremembe
Resolucija Evropskega parlamenta o seminarju vladnih strokovnjakov o podnebnih spremembah..

384

P6_TA(2005)0178
Sudan
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Sudanu

387

P6_TA(2005)0179
Razmere v Kirgizistanu in Osrednji Aziji
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Kirgizistanu in Osrednji Aziji

390

P6_TA(2005)0180
Prihodnost Evrope šestdeset let po koncu druge svetovne vojne
Resolucija Evropskega parlamenta ob 60. obletnici konca druge svetovne vojne v Evropi 8. maja 1945

392

P6_TA(2005)0181
Načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2006
Resolucija Evropskega parlamenta o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2006 (2005/2012(BUD))

394

P6_TA(2005)0182
Razvojna agenda iz Dohe
Resolucija Evropskega parlamenta o oceni kroga pogajanj iz Dohe po sklepu Generalnega sveta STO z dne 1. avgusta 2004 (2004/2138(INI))

397

P6_TA(2005)0183
Informacijska in komunikacijska strategija EU
Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju informacijske in komunikacijske strategije Evropske unije (2004/22 3 8(INI)

403

P6_TA(2005)0184
Togo
Resolucija Evropskega parlamenta o Togu

407

P6_TA(2005)0185
Kršitve človekovih pravic in demokracije v Republiki Mari-El Ruske federacije
Resolucija Evropskega parlamenta o Mari-El

409

P6_TA(2005)0186
Človekove pravice v Burmi/Mjanmarju
Resolucija Evropskega parlamenta o Burmi

410

P6_TA(2005)0187
Suša v Španiji
Resolucija Evropskega parlamenta o suši v Španiji

414

SL