ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 286E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
23. november 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2005 — 2006

Seje: 12. december — 15. december 2005

Ponedeljek, 12. december 2005

2006/C 286E/01

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Izjava predsednika

Sestava Parlamenta

Sestava odborov

Predložitev dokumentov

Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Peticije

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Zahteva za zaščito imunitete Bruna Gollnischa (razprava)

Baterije, akumulatorji in njihovi odpadki ***II (razprava)

Trgi finančnih instrumentov ***I (razprava)

Izvajanje razvojne zakonodaje(razprava)

Učinkovitost rabe končne energije ***II (razprava)

Obdavčevanje pravnih oseb (razprava)

Evropsko leto enakih možnosti za vse ***I (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

15

Torek, 13. december 2005

2006/C 286E/02

ZAPISNIK

17

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Sklep o nujnem postopku

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Predlog splošnega proračuna 2006, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) — Uporaba instrumenta prilagodljivosti — Predlog spremembe proračuna št. 8/2005 (razprava)

Zakonodajni in delovni program Komisije (2006) (nadaljevanje razprave)

Čas glasovanja

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med ES, ESAE in Švicarsko konfederacijo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Omejitve uvoza piva na Finsko * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat izvršnega direktorja Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat direktorja Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat direktorja in namestnika direktorja Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat direktorja Evropske ustanove za usposabljanje ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat direktorja Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat izvršnega direktorja Evropske agencije za varnost hrane ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat direktorja Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat izvršnega direktorja Evropske agencije za zdravila ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat direktorja Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat izvršnega direktorja Evropske agencije za pomorsko varnost ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat izvršnega direktorja in direktorjev Evropske agencije za varnost v letalstvu ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat izvršnega direktorja Evropske agencije za železniški promet ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat predsednika Urada za harmonizacijo na notranjem trgu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat predsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat direktorja Prevajalskega centra za organe Evropske unije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat direktorja Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat izvršnega direktorja Evropskega nadzornega organa GNSS * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mandat izvršnega direktorja in namestnika izvršnega direktorja Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Evropsko leto enakih možnosti za vse ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum o prošnjah za azil in sistemu Eurodac: razširitev na Dansko * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum o prošnjah za azil (Islandija in Norveška) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Predložitev vlog za ribolovna dovoljenja tretjim državam * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Razširitev programa TAIEX-a na države upravičenke ESPI * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mednarodni kodeks za varno upravljanje ladij v Skupnosti ***II (glasovanje)

Baterije, akumulatorji in njihovi odpadki ***II (glasovanje)

Učinkovitost rabe končne energije ***II (glasovanje)

Predlog spremembe proračuna št. 8/2005 (glasovanje)

Trgi finančnih instrumentov ***I (glasovanje)

Postopek za evropski plačilni nalog ***I (glasovanje)

Standardi humanega lova s pastmi ***I (končno glasovanje)

Imenovanje člana Računskega sodišča (FI) * (glasovanje)

Imenovanje članice Računskega sodišča (IRL) * (glasovanje)

Imenovanje člana Računskega sodišča (SV) * (glasovanje)

Imenovanje člana Računskega sodišča (DA) * (glasovanje)

Imenovanje člana Računskega sodišča (B) * (glasovanje)

Imenovanje člana Računskega sodišča (ES) * (glasovanje)

Imenovanje člana Računskega sodišča (PT) * (glasovanje)

Imenovanje člana Računskega sodišča (I) * (glasovanje)

Zahteva za zaščito imunitete Bruna Gollnischa (glasovanje)

Izvajanje razvojne zakonodaje (glasovanje)

Obdavčevanje pravnih oseb (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Hramba podatkov ***I (razprava)

Letno poročilo o človekovih pravicah (razprava)

Človekove pravice in svoboda tiska v Tuniziji (razprava)

Bela knjiga o informacijski strategiji (razprava)

Dnevni red

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Cestne pristojbine za težka tovorna vozila ***II (razprava)

Pravice oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu ***I (razprava)

Spodbujanje in varovanje interesov potrošnikov v novih državah članicah (razprava)

Ukrepi za države podpisnice protokola o sladkorju ***I (razprava)

Neposredna državna pomoč kot orodje regionalnega razvoja (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

39

PRILOGA

41

PRILOGA II

54

SPREJETA BESEDILA

110

P6_TA(2005)0469
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med ES, ESAE in Švicarsko konfederacijo *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi sporazuma v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS))

110

P6_TA(2005)0470
Omejitve uvoza piva na Finsko *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 69/169/EGS o začasnih količinskih omejitvah uvoza piva na Finsko (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS))

110

P6_TA(2005)0471
Mandat izvršnega direktorja Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja glede mandata izvršnega direktorja (KOM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))

111

P6_TC1-COD(2005)0072
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (EC) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi evropske agencije za okolje in evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja glede mandata izvršnega direktorja

111

P6_TA(2005)0472
Mandat direktorja Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 337/75 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja glede mandata direktorja (KOM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))

113

P6_TC1-COD(2005)0073
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja glede mandata direktorja

113

P6_TA(2005)0473
Mandat direktorja in namestnika direktorja Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer glede mandata direktorja in namestnika direktorja (KOM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))

115

P6_TC1-COD(2005)0074
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. decembra z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer glede mandata direktorja in namestnika direktorja

115

P6_TA(2005)0474
Mandat direktorja Evropske ustanove za usposabljanje ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1360/90 o ustanovitvi Evropske ustanove za usposabljanje glede mandata direktorja (KOM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD))

117

P6_TC1-COD(2005)0075
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1360/90 o ustanovitvi Evropske ustanove za usposabljanje glede mandata direktorja

117

P6_TA(2005)0475
Mandat direktorja Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 302/93 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti glede mandata direktorja (KOM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))

118

P6_TC1-COD(2005)0076
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 302/93 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti glede mandata direktorja

119

P6_TA(2005)0476
Mandat izvršnega direktorja Evropske agencije za varnost hrane ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 178/2002 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za varnost hrane (KOM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))

120

P6_TC1-COD(2005)0081
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 178/2002 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za varnost hrane

121

P6_TA(2005)0477
Mandat direktorja Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 851/2004 o vzpostavitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni glede mandata direktorja (KOM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))

122

P6_TC1-COD(2005)0082
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 851/2004 o vzpostavitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni glede mandata direktorja

123

P6_TA(2005)0478
Mandat izvršnega direktorja Evropske agencije za zdravila ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za zdravila (KOM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))

124

P6_TC1-COD(2005)0083
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za zdravila

124

P6_TA(2005)0479
Mandat direktorja Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu glede mandata direktorja (KOM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))

126

P6_TC1-COD(2005)0085
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu glede mandata direktorja

126

P6_TA(2005)0480
Mandat izvršnega direktorja Evropske agencije za pomorsko varnost ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost glede mandata izvršnega direktorja (KOM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD))

128

P6_TC1-COD(2005)0086
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost glede mandata izvršnega direktorja

128

P6_TA(2005)0481
Mandat izvršnega direktorja in direktorjev Evropske agencije za varnost v letalstvu ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 glede mandata izvršnega direktorja in direktorjev Evropske agencije za varnost v letalstvu (KOM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))

130

P6_TC1-COD(2005)0087
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 glede mandata izvršnega direktorja in direktorjev Evropske agencije za varnost v letalstvu

130

P6_TA(2005)0482
Mandat izvršnega direktorja Evropske agencije za železniški promet ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet glede mandata izvršnega direktorja (KOM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))

132

P6_TC1-COD(2005)0088
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet glede mandata izvršnega direktorja

132

P6_TA(2005)0483
Mandat predsednika Urada za harmonizacijo na notranjem trgu *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 40/94 glede mandata predsednika Urada za harmonizacijo na notranjem trgu (KOM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS))

134

P6_TA(2005)0484
Mandat predsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2100/94 glede mandata predsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte (KOM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS))

135

P6_TA(2005)0485
Mandat direktorja Prevajalskega centra za organe Evropske unije *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2965/94 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije glede mandata direktorja (KOM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS))

136

P6_TA(2005)0486
Mandat direktorja Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije*
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1035/97 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije glede mandata direktorja (KOM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS))

137

P6_TA(2005)0487
Mandat izvršnega direktorja Evropskega nadzornega organa GNSS *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1321/2004 glede mandata izvršnega direktorja Evropskega nadzornega organa GNSS (KOM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS))

139

P6_TA(2005)0488
Mandat izvršnega direktorja in namestnika izvršnega direktorja Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2007/2004 glede mandata izvršnega direktorja in namestnika izvršnega direktorja Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (KOM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS))

140

P6_TA(2005)0489
Evropsko leto enakih možnosti za vse ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu enakih možnosti za vse (2007) — Pravični družbi naproti (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 —2005/0107(COD))

142

P6_TC1-COD(2005)0107
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. decembra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu enakih možnosti za vse (2007) Pravični družbi naproti

142

PRILOGA

148

P6_TA(2005)0490
Sporazum o prošnjah za azil in sistemu Eurodac (Danska) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko, s katerim se na Dansko razširjajo določbe Uredbe (ES) št. 343/2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države, in Uredbe (ES) št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije (KOM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS))

150

P6_TA(2005)0491
Sporazum o prošnjah za azil (Islandija in Norveška) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem (KOM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS))

150

P6_TA(2005)0492
Predložitev vlog za ribolovna dovoljenja tretjim državam *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3317/94 o predložitvi vlog za ribolovna dovoljenja tretjim državam (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS))

151

P6_TA(2005)0493
Razširitev programa TAIEX na države upravičenke ESPI *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta, ki državam upravičenkam do evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ESPI) omogoča koriščenje programa za tehnično pomoč in izmenjavo informacij (TAIEX) (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS))

152

P6_TA(2005)0494
Mednarodni kodeks za varno upravljanje ladij v Skupnosti ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenata o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD))

154

P6_TA(2005)0495
Baterije, akumulatorji in njihovi odpadki ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD))

154

P6_TC2-COD(2003)0282
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 13. decembra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2006/..../ES Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS

155

PRILOGA I
SPREMLJANJE SKLADNOSTI S CILJI ZBIRANJA IZ ČLENA 10

170

PRILOGA II
ZNAK ZA LOČENO ZBIRANJE BATERIJ, AKUMULATORJEV IN BATERIJSKIH SKLOPOV

170

PRILOGA III
SEZNAM KATEGORIJ NAPRAV, IZKLJUČENIH IZ CILJA ČLENA 6

171

PRILOGA IV
PODROBNE ZAHTEVE ZA OBDELAVO IN RECIKLIRANJE

171

P6_TA(2005)0496
Učinkovitost rabe končne energije ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitosti rabe končne energije in energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))

172

P6_TC2-COD(2003)0300
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 13. decembra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitosti rabe končne energije in energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS

172

PRILOGA I
METODOLOGIJA ZA IZRAČUN NACIONALNEGA OKVIRNEGA CILJA VARČEVANJA Z ENERGIJO

186

PRILOGA II
VSEBNOST ENERGIJE IZBRANIH GORIV ZA KONČNO RABO — PRETVORBENA TABELA

187

PRILOGA III
OKVIRNI SEZNAM PRIMEROV USTREZNIH UKREPOV ZA IZBOLJŠANJE ENERGETSKE UČINKOVITOSTI

188

PRILOGA IV
SPLOŠNI OKVIR ZA MERITVE IN PREVERJANJE PRIHRANKOV ENERGIJE

189

PRILOGA V
OKVIRNI SEZNAM TRGOV IN PODTRGOV ZA PRETVORBO ENERGIJE, ZA KATERE SE LAHKO OPREDELIJO MERILA

193

PRILOGA VI
SEZNAM PRIMERNIH UKREPOV ZA ENERGETSKO UČINKOVITA JAVNA NAROČILA

194

P6_TA(2005)0497
Predlog spremembe proračuna št. 8/2005
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 8/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, oddelek III, Komisija (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))

195

P6_TA(2005)0498
Trgi finančnih instrumentov ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov glede nekaterih rokov (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD))

196

P6_TC1-COD(2005)0111
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. decembra z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov glede nekaterih rokov

196

P6_TA(2005)0499
Postopek za evropski plačilni nalog ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o postopku za evropski plačilni nalog (KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))

200

P6_TC1-COD(2004)0055
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi evropskega postopka za plačilni nalog

201

PRILOGA
VLOGA ZA EVROPSKI PLAČILNI NALOG

214

P6_TA(2005)0500
Standardi humanega lova s pastmi ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o standardih humanega lova nekaterih živalskih vrst s pastmi (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

220

P6_TA(2005)0501
Imenovanje člana Računskega sodišča (FI)
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Olavija Ala-Nissiläja za člana Računskega sodišča (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS))

221

P6_TA(2005)0502
Imenovanje članice Računskega sodišča (IRL)
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Máire Geoghegan-Quinn za članico Računskega sodišča (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS))

221

P6_TA(2005)0503
Imenovanje člana Računskega sodišča (SV)
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Larsa Heikenstena za člana Računskega sodišča (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS))

222

P6_TA(2005)0504
Imenovanje člana Računskega sodišča (DA)
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Mortena Louisa Levysohna za člana Računskega sodišča (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS))

222

P6_TA(2005)0505
Imenovanje člana Računskega sodišča (B)
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Karla Pinxtena za člana Računskega sodišča (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS))

223

P6_TA(2005)0506
Imenovanje člana Računskega sodišča (ES)
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Juana Ramalla Massaneta za člana Računskega sodišča (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS))

223

P6_TA(2005)0507
Imenovanje člana Računskega sodišča (PT)
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Vítorja Manuela da Silve Caldeire za člana Računskega sodišča (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS))

224

P6_TA(2005)0508
Imenovanje člana Računskega sodišča (I)
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Massima Varija za člana Računskega sodišča (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS))

224

P6_TA(2005)0509
Zahteva za zaščito imunitete Bruna Gollnischa
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Bruna Gollnischa (2005/2072(IMM))

225

P6_TA(2005)0510
Izvajanje razvojne zakonodaje
Resolucija Evropskega parlamenta o obtožbah glede zlorabe Zakona o zemljiškem pravu v Valenciji ali Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU-zakon o razvojnih dejavnostih) in njegovih posledicah za evropske državljane (peticije št. 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 in druge) (2004/2208(INI))

225

P6_TA(2005)0511
Obdavčevanje pravnih oseb
Resolucija Evropskega parlamenta o obdavčevanju podjetij v Evropski uniji: skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe (2005/2120(INI))

229

Sreda, 14. december 2005

2006/C 286E/03

ZAPISNIK

235

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Članstvo v političnih skupinah

Predložitev dokumentov

Prerazporeditev sredstev

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Priprave na Evropski svet (Bruselj, 15. in 16. december 2005), vključno z razvojno strategijo (razprava)

Dobrodošlica

Čas glasovanja

Hramba podatkov ***I (glasovanje)

Podelitev nagrade Saharov (slavnostna seja)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Domnevno Ciino izkoriščanje evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov (razprava)

Bolgarija — Romunija (razprava)

Dobrodošlica

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Stroji ***II (razprava)

Mreže žensk (razprava)

Skupna ribiška politika in pomorsko pravo * (razprava)

Programi nadzora ribištva * — Sankcije EU v ribiškem sektorju (razprava)

Protokol k Sporazumu o ribolovu ES-Sejšeli * (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

246

PRILOGA I

248

PRILOGA II

250

SPREJETA BESEDILA

264

P6_TA(2005)0512
Hramba podatkov ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o hrambi podatkov, obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javnih elektronskih komunikacijskih storitev, in spremembi Direktive 2002/58/ES (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD))

264

P6_TC1-COD(2005)0182
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. decembra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij, in spremembi Direktive 2002/58/ES

264

Četrtek, 15. december 2005

2006/C 286E/04

ZAPISNIK

274

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Članstvo v političnih skupinah

Predložitev dokumentov

Pridobivanje medvedjega žolča na Kitajskem (pisna izjava)

Čas glasovanja

Uporaba instrumenta prilagodljivosti (glasovanje)

Popolna zavrnitev predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006 (glasovanje)

Predlog splošnega proračuna Evropske Unije — proračunsko leto 2006, kakor ga je spremenil Svet (glasovanje)

Predlog splošnega proračuna 2006 (vsi oddelki) (glasovanje)

Programi nadzora ribištva * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Cestne pristojbine za težka tovorna vozila ***II (glasovanje)

Stroji ***II (glasovanje)

Proračunsko leto 2006, kakor ga je spremenil Svet (podpis)

Letni in konsolidirani računovodski izkazi ***I (glasovanje)

Pravice oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu ***I (glasovanje)

Ukrepi za države podpisnice protokola o sladkorju ***I (glasovanje)

Protokol k Sporazumu o ribolovu ES-Sejšeli * (glasovanje)

Skupna ribiška politika in pomorsko pravo * (glasovanje)

Zagotavljanje makrofinančne pomoči Gruziji * (glasovanje)

Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2006 (glasovanje)

Človekove pravice in svoboda tiska v Tuniziji ter ocena Svetovnega vrha informacijske družbe v Tunisu (glasovanje)

Spodbujanje in varovanje interesov potrošnikov v novih državah članicah (glasovanje)

Neposredna državna pomoč kot orodje regionalnega razvoja (glasovanje)

Politika razvoja EU (glasovanje)

Domnevno Ciino izkoriščanje evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov (glasovanje)

Bolgarija (glasovanje)

Romunija (glasovanje)

Mreže žensk (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Telefonske linije za pomoč otrokom v Evropi (pisna izjava)

Zahteva za odpravo poslanske imunitete

Sprememba postopka

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

Človekove pravice v Tibetu in Hong Kongu

Človekove pravice v Rusiji

Etiopija in novi mejni spori

Čas glasovanja

Človekove pravice v Tibetu in Hong Kongu (glasovanje)

Človekove pravice v Rusiji (glasovanje)

Etiopija in novi mejni spori (glasovanje)

Sklepi o določenih dokumentih

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

291

PRILOGA

293

PRILOGA II

315

SPREJETA BESEDILA

362

P6_TA(2005)0513
Uporaba instrumenta prilagodljivosti
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti za zunanje delovanje Evropske unije v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI))

362

PRILOGA

363

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

363

P6_TA(2005)0514
Predlog splošnega proračuna 2006 (vsi oddelki)
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)), in pisnih predlogov sprememb št. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), št. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) in št. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006

364

PRILOGA
SKUPNE IZJAVE

368

P6_TA(2005)0515
Programi nadzora ribištva *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2004/465/ES o finančnem prispevku Skupnosti za programe nadzora ribištva držav članic (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS))

369

P6_TA(2005)0516
Cestne pristojbine za težka tovorna vozila ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD))

371

P6_TC2-COD(2003)0175
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 15. decembra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2006/..../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila

372

PRILOGA I

384

PRILOGA II

385

PRILOGA III

388

P6_TA(2005)0517
Stroji ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD))

390

P6_TC2-COD(2001)0004
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 15. decembra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2006/..../ES Evropskega parlamenta in Sveta o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (prenovljeno)

390

PRILOGA I
BISTVENE VARNOSTNE IN ZDRAVSTVENE ZAHTEVE, POVEZANE Z NAČRTOVANJEM IN IZDELAVO STROJEV

405

PRILOGA II
IZJAVE

436

PRILOGA III
OZNAKA CE

437

PRILOGA IV
VRSTE STROJEV, PRI KATERIH MORA BITI UPORABLJEN EDEN IZMED POSTOPKOV IZ ČLENA 12(3) IN (4)

438

PRILOGA V
OKVIRNI SEZNAM VARNOSTNIH KOMPONENT IZ ČLENA 2(C)

439

PRILOGA VI
NAVODILA ZA MONTAŽO DELNO DOKONČANIH STROJEV

440

PRILOGA VII

440

PRILOGA VIII
UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI Z NOTRANJIM PREVERJANJEM IZDELAVE STROJEV

442

PRILOGA IX
ES-PREGLED TIPA

442

PRILOGA X
POPOLNO ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI

444

PRILOGA XI
MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO UPOŠTEVATI DRŽAVE ČLANICE ZA PRIGLASITEV ORGANOV

446

PRILOGA XII
KORELACIJSKA TABELA

447

P6_TA(2005)0518
Letni in konsolidirani računovodski izkazi ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi posameznih vrst družb in konsolidiranimi računovodskimi izkazi (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD))

454

P6_TC1-COD(2004)0250
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 15. decembra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi posameznih vrst družb in konsolidiranimi računovodskimi izkazi, Direktive Sveta 86/635/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij ter Direktive Sveta 91/674/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic

455

P6_TA(2005)0519
Pravice oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu (KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD))

464

P6_TC1-COD(2005)0007
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 15. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu

464

PRILOGA I
POMOČ V PRISTOJNOSTI VODSTVENIH ORGANOV LETALIŠČ

473

PRILOGA II
POMOČ LETALSKIH PREVOZNIKOV

474

P6_TA(2005)0520
Ukrepi za države podpisnice protokola o sladkorju ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi spremljajočih ukrepov za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD))

475

P6_TC1-COD(2005)0117
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 15. decembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi spremljajočih ukrepov za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor

475

PRILOGA
„DRŽAVE PODPISNICE PROTOKOLA O SLADKORJU“ IZ ČLENA 2

480

P6_TA(2005)0521
Protokol k Sporazumu o ribolovu ES-Sejšeli *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola, ki za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011 opredeljuje ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu v obalnih vodah Sejšelov (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS))

481

P6_TA(2005)0522
Skupna ribiška politika in pomorsko pravo *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS))

482

P6_TA(2005)0523
Zagotavljanje makrofinančne pomoči Gruziji *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Gruziji (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

486

P6_TA(2005)0524
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2006
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006

487

P6_TA(2005)0525
Človekove pravice in svoboda tiska v Tuniziji in Svetovni vrh o informacijski družbi
Resolucija Evropskega parlamenta o človekovih pravicah in svobodi tiska v Tuniziji ter oceni Svetovnega vrha o informacijski družbi v Tuniziji

495

P6_TA(2005)0526
Spodbujanje in varovanje interesov potrošnikov v novih državah članicah
Resolucija Evropskega parlamenta o spodbujanju in varovanju interesov potrošnikov v novih državah članicah (2004/2157(INI))

497

P6_TA(2005)0527
Neposredna državna pomoč kot orodje regionalnega razvoja
Resolucija Evropskega parlamenta o vlogi neposredne državne pomoči kot orodju regionalnega razvoja (2004/2255(INI))

501

P6_TA(2005)0528
Razvojna politika EU
Resolucija Evropskega parlamenta o skupni izjavi Sveta, predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali na Svetu, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije: „Evropsko soglasje o razvoju“

507

P6_TA(2005)0529
Domnevna uporaba evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov
Resolucija Evropskega parlamenta o domnevah, da ameriška obveščevalna agencija CIA uporablja evropske države za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov

509

P6_TA(2005)0530
Bolgarija
Resolucija Evropskega parlamenta o stanju pripravljenosti Bolgarije na članstvo v EU (2005/2204(INI))

511

P6_TA(2005)0531
Romunija
Resolucija Evropskega parlamenta o stopnji pripravljenosti Romunije na članstvo v EU (2005/2205(INI))

516

P6_TA(2005)0532
Mreže žensk
Resolucija Evropskega parlamenta o mrežah žensk: ribolov, kmetovanje in raznolikost (2004/2263(INI))

519

P6_TA(2005)0533
Stanje človekovih pravic v Tibetu in Hong Kongu
Resolucija Evropskega parlamenta o Tibetu in Hong Kongu

523

P6_TA(2005)0534
Človekove pravice v Rusiji
Resolucija Evropskega parlamenta o spoštovanju človekovih pravic v Rusiji in novi zakonodaji o NVO

525

P6_TA(2005)0535
Etiopija
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Etiopiji in novem mejnem sporu

528

SL