12.8.2016   

SL

Uradni list Evropske unije

L 217/73

1.

V členu 1(2) se:

2.

Člen 29 se spremeni tako, da:

3.

V členu 39(1) se besedilo prvega stavka nadomesti z besedilom:

„Uradniki in drugi uslužbenci, katerih naloga je neposredna pomoč predsedniku, sodnikom in sodnemu tajniku, so imenovani v skladu s pogoji, določenimi v Kadrovskih predpisih za uradnike.“

4.

Člen 78 se spremeni tako, da se:

5.

V členu 80(2) se del stavka „iz člena 78(5)“ nadomesti z besedilom „iz člena 78(6)“.

6.

V členu 81(2) se besedilo „78, od (3) do (5).“ nadomesti z besedilom „78, od (4) do (6).“.

7.

Člen 86 se spremeni tako, da se:

8.

V členu 110 se doda odstavek 4, ki se glasi:

„4.   V zadevah, vloženih na podlagi člena 270 PDEU, lahko člani sestave in generalni pravobranilec med obravnavo stranke pozovejo, naj se same opredelijo glede nekaterih vidikov spora.“

9.

V členu 120 se črta del stavka „ali Sodišču za uslužbence“.

10.

V členu 124(1) se del stavka „Če se glavne stranke pred odločitvijo Splošnega sodišča sporazumejo o rešitvi spora“ nadomesti s „Če se glavne stranke pred odločitvijo Splošnega sodišča sporazumejo o rešitvi spora zunaj Splošnega sodišča“.

11.

Po členu 125 se doda novo poglavje s štirimi členi:

„Poglavje 11a

POSTOPEK MIRNEGA REŠEVANJA SPOROV, KI GA SPLOŠNO SODIŠČE UVEDE V ZADEVAH, VLOŽENIH NA PODLAGI ČLENA 270 PDEU

Člen 125a

Načini

1.   Splošno sodišče lahko v vseh fazah postopka preučuje možnosti za mirno rešitev celotnega spora ali njegovega dela med glavnimi strankami.

2.   Splošno sodišče sodniku poročevalcu, ki mu pomaga sodni tajnik, naloži, naj poskusi doseči mirno rešitev spora.

3.   Sodnik poročevalec lahko predlaga enega ali več načinov za rešitev spora, sprejme primerne ukrepe, da olajša njegovo mirno rešitev, in izvede ukrepe, ki jih je za to sprejel. Med drugim lahko:

4.   Odstavki od 1 do 3 se uporabljajo tudi v postopku za izdajo začasne odredbe.

Člen 125b

Učinek sporazuma glavnih strank

1.   Če se glavne stranke pred sodnikom poročevalcem sporazumejo o rešitvi spora, lahko predlagajo, naj se o vsebini tega sporazuma naredi zapisnik, ki ga podpišeta sodnik poročevalec in sodni tajnik. Ta akt se vroči glavnim strankam in je javna listina.

2.   Predsednik z obrazloženim sklepom zadevo izbriše iz vpisnika. Na predlog ene glavne stranke in s soglasjem nasprotne glavne stranke se vsebina sklenjenega sporazuma navede v sklepu o izbrisu.

3.   Predsednik odloči o stroških v skladu s sporazumom ali, če sporazuma o stroških ni, po prostem preudarku. Po potrebi odloči o stroških intervenienta v skladu s členom 138.

Člen 125c

Posebna vpisnik in spis

1.   Dokazila, predložena v postopku mirnega reševanja sporov v smislu člena 125a, se:

2.   Glavne stranke se seznanijo z dokazili, predloženimi v postopku mirnega reševanja sporov v smislu člena 125a, razen s tistimi, ki jih je vsaka od njih sodniku poročevalcu posredovala med ločenimi stiki, določenimi v členu 125a(3)(d).

3.   Glavne stranke lahko dostopajo do dokazil iz spisa iz odstavka 1, ki je ločen od spisa v zadevi, razen do dokazil, ki jih je katera od njih sodniku poročevalcu posredovala med ločenimi stiki, določenimi v členu 125a(3)(d).

4.   Intervenient ne more dostopati do dokazil iz spisa iz odstavka 1, ki je ločen od spisa v zadevi.

5.   Stranke lahko v sodnem tajništvu vpogledajo v poseben vpisnik iz odstavka 1.

Člen 125d

Mirno reševanje sporov in sodni postopek

Splošno sodišče in glavne stranke mnenj, predlogov, ponudb, popuščanj ali dokumentov, ki so bili izraženi, dani oziroma predloženi z namenom mirne rešitve spora, v sodnem postopku ne morejo uporabiti.“

12.

Člen 127 se spremeni tako, da se:

13.

V členu 130(7) se besedilo drugega stavka „Zadevo odstopi Sodišču ali Sodišču za uslužbence, če spada v njuno pristojnost.“ nadomesti z besedilom „Zadevo odstopi Sodišču, če spada v njegovo pristojnost.“.

14.

V členu 135(1) se črta beseda „izjemoma“.

15.

V členu 143(4) se besedilo „78, od (3) do (5),“ nadomesti z besedilom „78, od (4) do (6),“.

16.

V členu 147(5):

17.

Člen 156 se spremeni tako, da se:

18.

V členu 173(5) se besedilo „78, od (3) do (5).“ nadomesti z besedilom „78, od (4) do (6).“

19.

V členu 175(4) se besedilo „78, od (3) do (5),“ nadomesti z besedilom „78, od (4) do (6),“.

20.

Člen 193 se spremeni tako, da se:

21.

V členu 196(2) se besede „Sodišču za uslužbence“ nadomestijo z besedami „Splošnemu sodišču, ki odloča kot prvostopenjsko sodišče“, po besedah „Splošno sodišče“ pa se doda besedilo „, ki odloča kot pritožbeno sodišče“.

22.

V členu 213(3) se črta del stavka „in Sodišču za uslužbence“.