ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.355.slv

Uradni list

Evropske unije

C 355

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 54
3. december 2011

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Sodišče Evropske unije

2011/C 355/01

Zadnja objava Sodišča Evropske unije v Uradnem listu Evropske unijeUL C 347, 26.11.2011

1

Sodišče za uslužbence Evropske unije

2011/C 355/02

Imenovanje sodne tajnice Sodišča za uslužbence

2

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče

2011/C 355/03

Združeni zadevi C-431/09 in C-432/09: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 13. oktobra 2011 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Hof van beroep te Brussel – Belgija) – Airfield NV, Canal Digitaal BV (C-431/09) proti Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09), Airfield NV (C-432/09) proti Agicoa Belgium BVBA (C-432/09) (Avtorska pravica — Satelitsko radiodifuzno oddajanje — Direktiva 93/83/EGS — Člena 1(2)(a) in 2 — Priobčitev javnosti po satelitu — Ponudnik satelitskega paketa — Enotnost priobčitve javnosti po satelitu — Subjekt, ki mu je mogoče pripisati to priobčitev — Dovoljenje imetnikov avtorskih pravic za to priobčitev)

3

2011/C 355/04

Zadeva C-439/09: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 13. oktobra 2011 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Cour d'appel de Paris – Francija) – Pierre Fabre Dermo-Cosmétique SAS proti Président de l'Autorité de la Concurrence, Ministre de l'Économie, de l'Industrie et de l'Emploi (Člen 101(1) in (3) PDEU — Uredba (ES) št. 2790/1999 — Členi od 2 do 4 — Konkurenca — Omejevalno ravnanje — Selektivna distribucijska mreža — Kozmetični izdelki in izdelki za nego telesa — Splošna in absolutna prepoved spletne prodaje — Prepoved, ki jo dobavitelj nalaga pooblaščenim distributerjem)

3

2011/C 355/05

Zadeva C-454/09: Sodba Sodišča (peti senat) z dne 13. oktobra 2011 – Evropska komisija proti Italijanski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Državne pomoči — Pomoč za New Interline SpA — Vračilo)

4

2011/C 355/06

Zadeva C-83/10: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 13. oktobra 2011 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Juzgado de lo Mercantil no 1 de Pontevedra – Španija) – Aurora Sousa Rodríguez, Yago López Sousa, Rodrigo Puga Lueiro, Luis Rodríguez González, María del Mar Pato Barreiro, Manuel López Alonso, Yaiza Pato Rodríguez proti Air France (Predlog za sprejetje predhodne odločbe — Zračni promet — Uredba (ES) št. 261/2004 — Člen 2(l) — Odškodnina za potnike v primeru odpovedi leta — Pojem „odpoved“ — Člen 12 — Pojem „dodatna odškodnina“ — Odškodnina na podlagi nacionalnega prava)

4

2011/C 355/07

Zadeva C-139/10: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 13. oktobra 2011 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Hoge Raad der Nederlanden – Nizozemska) – Prism Investments BV proti J. A. van der Meeru, stečajnemu upravitelju družbe Arilco Holland BV (Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah — Uredba (ES) št. 44/2001 — Izvršljivost — Razlogi za zavrnitev — Izvršitev sodne odločbe, glede katere je bila podana zahteva za razglasitev izvršljivosti, v državi članici izvora)

5

2011/C 355/08

Zadeva C-148/10: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 13. oktobra 2011 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Hof van beroep te Brussel (Belgija)) – DHL International NV, prej Express Line NV, proti Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (Poštne storitve — Zunanje obravnavanje pritožb uporabnikov — Direktiva 97/67/ES — Člen 19 — Področje uporabe — Komplementarnost pravnih sredstev, ki jih zagotavljata nacionalno pravo in pravo Unije — Polje proste presoje držav članic — Omejitve — Člen 49 PDEU — Svoboda ustanavljanja)

6

2011/C 355/09

Zadeva C-224/10: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 13. oktobra 2011 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Landgericht Baden-Baden – Nemčija) – kazenski postopek zoper Lea Apelta (Direktiva 91/439/EGS — Vzajemno priznavanje vozniških dovoljenj — Odvzem nacionalnega vozniškega dovoljenja, ki ga je izdala država članica prebivališča, in izdaja vozniškega dovoljenja kategorij B in D s strani druge države članice — Zavrnitev priznanja s strani države članice prebivališča — Obveznost imeti veljavno vozniško dovoljenje kategorije B ob izdaji vozniškega dovoljenja kategorije D)

6

2011/C 355/10

Združeni zadevi C-463/10 P in C-475/10 P: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 13. oktobra 2011 – Deutsche Post AG, Zvezna republika Nemčija proti Evropski komisiji (Pritožba — Državne pomoči — Uredba (ES) št. 659/1999 — Člen 10(3) — Odločba, ki vsebuje odredbo o predložitvi podatkov — Izpodbojni akt v smislu člena 263 PDEU)

7

2011/C 355/11

Zadeva C-9/11: Sodba Sodišča (osmi senat) z dne 13. oktobra 2011 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Cour d'appel de Bruxelles – Belgija) – Waypoint Aviation SA proti État belge – SPF Finances (Svoboda opravljanja storitev — Davčna zakonodaja — Odbitek davka za prihodke od posojil, danih za nakup sredstev, ki se uporabljajo na nacionalnem ozemlju — Izključitev sredstev, katerih pravica do uporabe je prenesena na tretjo osebo s sedežem v drugi državi članici)

7

2011/C 355/12

Zadeva C-443/11: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Rechtbank Amsterdam (Nizozemska) 29. avgusta 2011 – F. P. Jeltes, M. A. Peeters, J. G. J. Arnold proti Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Uwv)

8

2011/C 355/13

Zadeva C-463/11: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Nemčija) 6. septembra 2011 – L proti M

8

2011/C 355/14

Zadeva C-475/11: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (Nemčija) 19. septembra 2011 – Postopek pred poklicnim sodiščem proti Kostasu Konstantinidesu

9

2011/C 355/15

Zadeva C-485/11: Tožba, vložena 22. septembra 2011 – Evropska komisija proti Francoski republiki

9

2011/C 355/16

Zadeva C-486/11: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunal da Relação de Guimarães (Portugalska) 22. septembra 2011 – Jonathan Rodrigues Esteves proti Seguros Allianz Portugal SA

10

2011/C 355/17

Zadeva C-495/11 P: Pritožba, ki sta jo družbi Total SA in Elf Aquitaine SA vložili 27. septembra 2011 zoper sodbo Splošnega sodišča (šesti razširjeni senat) z dne 14. julija 2011 v zadevi T-190/06, Total in Elf Aquitaine proti Komisiji

10

2011/C 355/18

Zadeva C-499/11 P: Pritožba, ki so jo 27. septembra 2011 vložile The Dow Chemical Company, Dow Deutschland Inc., Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH, Dow Europe GmbH zoper sodbo Splošnega sodišča (prvi senat) z dne 13. julija 2011 v zadevi T-42/07, The Dow Chemical Company in drugi proti Evropski komisiji

11

2011/C 355/19

Zadeva C-516/11 P: Pritožba, ki jo je 7. oktobra 2011 vložila družba ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV zoper sodbo Splošnega sodišča (osmi senat) z dne 13. julija 2011 v združenih zadevah T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 in T-154/07, ThyssenKrupp Liften Ascenseurs in drugi proti Evropski komisiji

12

2011/C 355/20

Zadeva C-519/11 P: Pritožba, ki jo je 11. oktobra 2011 vložila družba ThyssenKrupp Liften BV zoper sodbo Splošnega sodišča (osmi senat) z dne 13. julija 2011 v združenih zadevah T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 in T-154/07, ThyssenKrupp Liften Ascenseurs in drugi proti Evropski komisiji

12

Splošno sodišče

2011/C 355/21

Zadeva T-190/08: Sodba Splošnega sodišča z dne 25. oktobra 2011 – CHEMK in KF proti Svetu (Damping — Uvoz ferosilicija s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kitajske, Egipta, Kazahstana in Rusije — Določitev izvozne cene — Dobiček — Cenovna zaveza — Škoda — Vzročna zveza — Pritožba — Pravica do obrambe — Obveznost obrazložitve)

14

2011/C 355/22

Zadeva T-192/08: Sodba Splošnega sodišča z dne 25. oktobra 2011 – Transnational Company „Kazchrome“ in ENRC Marketing proti Svetu (Damping — Uvoz fero-silicija s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kitajske, Egipta, Kazahstana, in Rusije — Vzročna zveza — Interes Skupnosti — Nesodelovanje — Razpoložljivi podatki — Status v tržnem gospodarstvu delujočega podjetja — Pravica do obrambe — Obveznost obrazložitve)

14

2011/C 355/23

Zadeva T-348/08: Sodba Splošnega sodišča z dne 25. oktobra 2011 – Aragonesas Industrias y Energía proti Komisiji (Konkurenca — Karteli — Trg natrijevega klorata — Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES in člena 53 Sporazuma o EGP — Ničnostna tožba — Razdelitev trga — Določanje cen — Skup okoliščin — Datum dokazov — Izjave konkurentov — Priznanje — Trajanje kršitve — Globe — Teža kršitve — Olajševalne okoliščine)

15

2011/C 355/24

Zadeva T-349/08: Sodba Splošnega sodišča z dne 25. oktobra 2011 – Uralita proti Komisiji („Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Trg natrijevega klorida — Odločba v kateri je ugotovljena kršitev člena 81 ES — Ničnostna tožba — Pripis ravnanja, ki predstavlja kršitev“)

15

2011/C 355/25

Zadeva T-579/08: Sodba Splošnega sodišča z dne 20. oktobra 2011 – Eridania Sadam proti Komisiji (Državne pomoči — Ukrep italijanskih organov, katerega namen je nadomestiti izgube, ki jih je zaradi suše utrpela sladkorna rafinerija iz Villasorja (italija) — Odločba, s katero je bila pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom — Obveznost obrazložitve — Smernice o državni pomoči v kmetijskem sektorju)

15

2011/C 355/26

Zadeva T-57/09: Sodba Splošnega sodišča z dne 20. oktobra 2011 – Alfastar Benelux proti Svetu („Javna naročila storitev — Postopek javnega razpisa — Opravljanje storitev v zvezi s tehnično podporo ter storitev pomoči uporabnikom in posredovanja na lokaciji za osebne računalnike, tiskalnike in periferno opremo generalnega sekretariata Sveta — Zavrnitev ponudbe ponudnika — Obveznost obrazložitve“)

16

2011/C 355/27

Zadeva T-189/09: Sodba Splošnega sodišča z dne 20. oktobra 2011 – Poloplast proti UUNT – Polypipe (P) („Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Prijava figurativne znamke Skupnosti P — Prejšnji figurativni znamki Skupnosti P in P POLYPIPE — Relativni razlog za zavrnitev — Verjetnost zmede — Podobnost znakov — Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 40/94 (postal člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 207/2009)“)

16

2011/C 355/28

Zadeva T-214/09: Sodba Splošnega sodišča z dne 20. oktobra 2011 – COR Sitzmöbel Helmut Lübke proti UUNT – El Corte Inglés (COR) („Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Zahtevek za ozemeljsko razširitev varstva mednarodne registracije — Besedna znamka COR — Prejšnja besedna znamka Skupnosti CADENACOR — Relativni razlog za zavrnitev — Verjetnost zmede — Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 40/94 (postal člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 207/2009) — Podobnost znakov — Podobnost proizvodov“)

17

2011/C 355/29

Zadeva T-426/09: Sodba Splošnega sodišča z dne 26. oktobra 2011 – Bayerische Asphaltmischwerke proti UUNT – Koninklijke BAM Groep (bam) (Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Prijava figurativne znamke Skupnosti BAM — Prejšnja figurativna nacionalna znamka BAM — Relativni razlog za zavrnitev — Verjetnost zmede — Nepodobnost proizvodov — Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 207/2009)

17

2011/C 355/30

Zadeva T-436/09: Sodba Splošnega sodišča z dne 26. oktobra 2011 – Dufour proti ECB (Dostop do dokumentov — Sklep 2004/258/ES — Zbirke podatkov ECB, ki so služile kot podlaga za pripravo poročil o zaposlovanju in mobilnosti zaposlenih — Zavrnitev dostopa — Ničnostna tožba — Pravni interes — Dopustnost — Pojem,dokument‘ — Odškodninska tožba — Prezgodnja vložitev)

17

2011/C 355/31

Zadeva T-72/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 26. oktobra 2011 – Intermark proti UUNT – Natex International (NATY'S) (Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Prijava besedne znamke Skupnosti NATY’S — Prejšnja figurativna znamka Skupnosti Naty — Relativni razlogi za zavrnitev — Verjetnost zmede — Podobnost proizvodov — Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 207/2009 — Delna zavrnitev ugovora)

18

2011/C 355/32

Zadeva T-238/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 20. oktobra 2011 – Scatizza proti UUNT – Jacinto (Horse Couture) (Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Prijava figurativne znamke Skupnosti Horse Couture — Prejšnja nacionalna figurativna znamka HORSE — Relativni razlog za zavrnitev — Verjetnost zmede — Podobnost znakov — Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 40/94 (postal člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 207/2009))

18

2011/C 355/33

Zadeva T-262/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 25. oktobra 2011 – Microban International in Microban (Europe) proti Komisiji (Javno zdravje — Seznam aditivov, ki se lahko uporabljajo pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili — Preklic prošnje za vključitev aditiva v seznam s strani prvotnega vlagatelja — Sklep Komisije o nevključitvi snovi 2,4,4’ trikloro 2’ hidroksidifenil eter v seznam — Ničnostna tožba — Dopustnost — Predpis — Neposredno nanašanje — Neobstoj izvedbenih ukrepov — Pravna podlaga)

19

2011/C 355/34

Zadeva T-353/10: Sklep Splošnega sodišča z dne 12. oktobra 2011 – Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro proti Komisiji (Tožba za razglasitev ničnosti — Opomin — Ugovor nedopustnosti — Pogodbena narava spora — Narava spora — Izpodbojnost akta)

19

2011/C 355/35

Zadeva T-489/11 R: Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 14. oktobra 2011 – Rousse Industry proti Komisiji („Izdaja začasne odredbe — Državne pomoči — Sklep o razglasitvi pomoči za nezdružljivo s skupnim trgom in odreditvi njenega vračila — Predlog za odlog izvršitve — Neizpolnitev obličnostnih zahtev — Nedopustnost“)

19

2011/C 355/36

Zadeva T-492/11: Tožba, vložena 21. septembra 2011 – „Rauscher“ Consumer Products proti UUNT (Upodobitev tampona)

20

2011/C 355/37

Zadeva T-500/11: Tožba, vložena 23. septembra 2011 – Nemčija proti Komisiji

20

2011/C 355/38

Zadeva T-505/11: Tožba, vložena 26. septembra 2011 – Aldi proti UUNT – Dialcos (dialdi)

21

2011/C 355/39

Zadeva T-514/11: Tožba, vložena 28. septembra 2011 – i-content proti UUNT – Decathlon (BETWIN)

21

2011/C 355/40

Zadeva T-515/11: Tožba, vložena 27. septembra 2011 – Delphi Technologies proti UUNT (INNOVATION FOR THE REAL WORLD)

22

2011/C 355/41

Zadeva T-517/11: Tožba, vložena 29. septembra 2011 – United States Polo Association proti UUNT – Polo/Lauren (Predstavitev podobe dveh igralcev pola)

22

2011/C 355/42

Zadeva T-518/11: Tožba, vložena 27. septembra 2011 – BTL Diffusion proti UUNT – dm drogerie markt (babyTOlove)

23

2011/C 355/43

Zadeva T-521/11: Tožba, vložena 3. oktobra 2011 – Deutsche Bahn in drugi proti Komisiji

23

2011/C 355/44

Zadeva T-523/11: Tožba, vložena 4. oktobra 2011 – Maxima Grupė proti UUNT – Bodegas Maximo (MAXIMA PREMIUM)

24

2011/C 355/45

Zadeva T-524/11: Tožba, vložena 30. septembra 2011 – Volvo Trademark proti UUNT – Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL)

25

2011/C 355/46

Zadeva T-525/11: Tožba, vložena 29. septembra 2011 – Volvo Trademark proti UUNT – Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL)

25

2011/C 355/47

Zadeva T-534/11: Tožba, vložena 10. oktobra 2011 – Schenker proti Komisiji

26

2011/C 355/48

Zadeva T-536/11: Tožba, vložena 2. oktobra 2011 – European Dynamics Luxembourg in drugi proti Komisiji

27

2011/C 355/49

Zadeva T-543/11: Tožba, vložena 14. oktobra 2011 – Ghreiwati proti Svetu

27

2011/C 355/50

Zadeva T-545/11: Tožba, vložena 14. oktobra 2011 – Stichting Greenpeace Nederland in PAN Europe proti Komisiji

28

2011/C 355/51

Zadeva T-546/11: Tožba, vložena 11. oktobra 2011 – Technion – Israel Institute of Technology in Technion Research & Development proti Komisiji

28

Sodišče za uslužbence Evropske unije

2011/C 355/52

Zadeva F-71/11: Tožba, vložena 22. julija 2011 – ZZ proti Sodišču Evropske unije

30

2011/C 355/53

Zadeva F-94/11: Tožba, vložena 28. septembra 2011 – ZZ proti Komisiji

30

SL