Uredba Komisije (ES) št. 3239/94

z dne 21. decembra 1994

o spremembi različnih uredb v sektorjih za jajca in perutninsko meso glede na pristop Avstrije, Finske in Švedske

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ker je treba v skladu s členom 169 Akta o pristopu Norveške, Avstrije, Finske in Švedske prilagoditi naslednje uredbe v sektorjih za jajca in perutninsko meso: Uredbo Komisije (EGS) št. 1868/77 z dne 25. julija 1977 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2782/75 o proizvodnji in trženju valilnih jajc in dan starih piščancev [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2773/90 [2]; Uredbo Komisije (EGS) št. 1274/91 z dne 15. maja 1991 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1907/90 o nekaterih standardih trženja za jajca [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1259/94 [4]; Uredbo Komisije (EGS) št. 1538/91 z dne 5. junija 1991 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 o nekaterih standardih trženja za perutnino [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1026/94 [6];

ker namerava Švedska sprejeti ukrepe za odložitev uporabe Uredb Sveta: (EGS) št. 2782/75 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1057/91 [8]; (EGS) št. 1906/90 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3204/93 [10] in (EGS) št. 1907/90 [11], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2617/93 [12] do 1. januarja 1997 v skladu s členom 167 Akta;

ker lahko na podlagi člena 2(3) Pogodbe o pristopu ustanove Evropske skupnosti pred pristopom sprejmejo ukrepe, navedene v členu 169 Akta,

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1. Uredba (EGS) št. 1868/77 se spremeni:

- v členu 1(1) se doda naslednje:

"AT za Avstrijo,

FIN za Finsko,

SE za Švedsko.";

- v Prilogi II se v opombi pod črto (

1

) doda naslednje:

"Avstrija: le ena regija,

Finska: le ena regija,

Švedska: le ena regija."

2. Uredba (EGS) št. 1274/91 se spremeni:

- v členu 4(2) se doda naslednje:

"Avstrija 13

Finska 14

Švedska 15"

- v členu 14(1) se doda naslednje:

"—

Parasta ennen

—

Bäst före"

- v členu 15 se doda naslednje:

"—

Pakattu

—

Förpackat den";

- v členu 18(1) se doda naslednje:

pod (a):

"—Ulkokanojen munia | —Ulkokanalasta |

—Ägg från utehöns. | —Utehöns.", |

pod (b):

"—Ulkokanojen munia, voimaperäinen tuotanto | —Ulkokanalasta voimaperäinen tuotanto |

—Ägg från utehöns, intensivt | —Utehöns int.", |

pod (c):

"—Lattiakanojen munia | —Lattiakanalasta |

—Ägg från golvhöns | —golvhöns..", |

pod (d):

"—Lattiakanojen munia, voimaperäinen tuotanto | —Lattiakanalasta voimaperäinen tuotanto |

—Ägg från golvhöns, intensivt | —Golvhöns, int.", |

- v Prilogi I se doda naslednje:

(i) v točki 1.:

"—

parasta ennen

—

.",

(ii) v točki 2.:

"—

pakattu

—

.",

(iii) v točki 3.:

"—

viimeinen myyntipäivä

—

.",

(iv) v točki 4.:

"—

munintapäivä

—

."

3. Uredba (EGS) št. 1538/91 se spremeni:

- v členu 14a(7) se doda naslednje:

"—

Vesipitoisuus ylittää ETY-normin,

—

.",

- v Prilogah I, II in III se dodajo imena in izrazi, našteti v Prilogi k tej uredbi,

- v Prilogi VIII se dodajo naslednji laboratoriji:

"Avstrija: | Bundesamt und Forschungszentrum für LandwirtschaftTrunnerstraße 1-3A1020Wien |

Finska: | Eläinlääkintäja elintarvikelaitos(EELA)Hämeentie 57,PL 368,FIN00231Helsinki |

Švedska: | Statens livsnedelsverkBox 622S75126Uppsala |

."

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. januarja 1995 ob pogoju začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Norveške, Avstrije, Finske in Švedske.

Uporaba Uredb (EGS) št. 1868/77, (EGS) št. 1274/91 in (EGS) št. 1538/91 na Švedskem se odloži do 1. januarja 1997.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. decembra 1994

Za Komisijo

René Steichen

Član Komisije

[1] UL L 209, 17.8.1977, str. 1.

[2] UL L 267, 29.9.1990, str. 25.

[3] UL L 121, 16.5.1991, str. 11.

[4] UL L 137, 1.6.1994, str. 54.

[5] UL L 143, 7.6.1991, str. 11.

[6] UL L 112, 3.5.1994, str. 32.

[7] UL L 282, 1.11.1975, str. 100.

[8] UL L 107, 27.4.1991, str. 11.

[9] UL L 173, 6.7.1990, str. 1.

[10] UL L 289, 24.11.1993, str. 1.

[11] UL L 173, 6.7.1990, str. 5.

[12] UL L 240, 25.9.1993, str. 1.

--------------------------------------------------

PRILOGA

"

PRILOGA I

ČLEN 1.1 — NAZIVI PERUTNINSKIH TRUPOV

| D | FIN | SE |

1. | Masthuhn | Broileri | Kyckling, Slaktkycling (broiler) |

2. | | Kukko, kana | Tupp, höna, gryt- eller kokhöna |

3. | | Chapon(syöttökukko) | Kapun |

4. | | Kananpoika, kukonpoika | Poussin, Coquelet |

1. | | (Nuori) kalkkuna | (Ung) kalkon |

2. | | Kalkkuna | Kalkon |

1. | | (Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka | (Ung) anka, ankunge, (ung) mulardand (ung) myskand |

2. | | Ankka, myskiankka | Anka, mulardand, myskand |

1. | Jungmastgans | (Nuori) hanhi | (Ung) gås, gåsunge |

2. | | Hanhi | Gås |

1. | | (Nuori) helmikana | (Ung) pärlhöna |

2. | | Helmikana | Pärlhöna |

ČLEN 1.2 — NAZIVI PERUTNINSKIH DELOV

| D | FIN | SE |

(a) | | Puolikas | Halva |

(b) | | Neljännes | Kvart |

(c) | | Takaneljännes | Bakdelspart |

(d) | | Rinta | Bröst |

(e) | | Koipi-reisi | Klubba |

(f) | Hühnerkeule mit Rückenstück | Koipi-reisi, jossa selkäosa | Kycklingklubba med del av ryggben |

(g) | | Reisi | Lår |

(h) | | Koipi | Ben |

(i) | | Siipi | Vinge |

(j) | | Siivet kiinni toisissaan | Sammanhängande vingar |

(k) | Filet | Rintafile | Bröstfilé |

(l) | | Rintafile "solisluineen" | Bröstfilé med nyckelben |

(m) | | Magret, maigret | Magret, maigret |

PRILOGA II

ČLEN 9 — METODE OHLAJEVANJA

| FIN | SE |

1. | Ilmajäähdytys | Luftkylning |

2. | Ilmasprayjäähdytys | Evaporativ kylning |

3. | Vesijäähdytys | Vattenkylning |

PRILOGA III

ČLEN 10.1 — VRSTE PRIREJE

| FIN | SE |

(a) | Ruokittu… %… Kauralla ruokittu hanhi | Utfodrad med … % … Havreutfodrad gås |

(b) | Laajaperäinen sisäkasvatus | Extensivt uppfödd inomhus |

(c) | Ulkoilumahdollisuus | Tillgång till utomhusvistelse |

(d) | Ulkoiluvapaus | Traditionell utomhusvistelse |

(e) | Vapaa kasvatus | Uppfödd i full frihet |

"

--------------------------------------------------