2.12.2006   

SL

Uradni list Evropske unije

CE 293/234

ZAPISNIK

(2006/C 293 E/04)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 10.00.

2.   Imuniteta poslanca

Monica Frassoni je predsedniku Parlamenta izročila pismo o parlamentarni imuniteti Gérarda Oneste, ki je bilo posredovano Odboru JURI.

3.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjen prepis naslednje listine:

—

protokol k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji.

4.   Delo Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2005 (razprava)

Poročilo: Delo Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2005 [2005/2104(INI)] — Odbor za razvoj.

Poročevalec: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

Thierry Cornillet je predstavil poročilo.

Govorila je Mariann Fischer Boel (članica Komisije).

Govorili so Michael Gahler v imenu skupine PPE-DE, Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE, Gerard Batten v imenu skupine IND/DEM, Koenraad Dillen samostojni poslanec, Maria Martens, Glenys Kinnock, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, John Bowis, Karin Scheele in Mariann Fischer Boel.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.11, Zapisnik z dne 06.04.2006.

5.   Učinkovitost pomoči in korupcija v državah v razvoju (razprava)

Poročilo: Učinkovitost pomoči in korupcija v državah v razvoju [2005/2141(INI)] — Odbor za razvoj.

Poročevalec: Margrietus van den Berg (A6-0048/2006)

Margrietus van den Berg je predstavil poročilo.

Govorila je Mariann Fischer Boel (članica Komisije).

Govorili so Nirj Deva v imenu skupine PPE-DE, Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, in Marie-Hélène Aubert v imenu skupine Verts/ALE.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

Govorili so Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, Hélène Goudin v imenu skupine IND/DEM, Eoin Ryan v imenu skupine UEN, Koenraad Dillen samostojni poslanec, Michael Gahler, Karin Scheele, Gabriele Zimmer, Bastiaan Belder, Marek Aleksander Czarnecki, Mairead McGuinness, Robert Evans, Tunne Kelam, Panagiotis Beglitis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg in Mariann Fischer Boel.

Govoril je Marios Matsakis o organiziranju razprav.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.12, Zapisnik z dne 06.04.2006.

(Seja, ki se je prekinila ob 11.40 za čas za glasovanje, se je nadaljevala ob 12.00.)

PREDSEDSTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredsednik

6.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom „Izid glasovanj“.

6.1.   Poenostavljen režim kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj [COM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Michael Cashman (A6-0060/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0130)

6.2.   Poenostavljeni režim kontrole oseb na zunanjih mejah ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih dokumentov s strani Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj [COM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Michael Cashman (A6-0062/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0131)

6.3.   Izredni ukrepi za podporo trgu (perutninarski sektor) * (glasovanje)

Predlog Uredbe Sveta o spremembi uredb (EGS) št. 2771/75 in (EGS) št. 2777/75 glede uporabe izrednih ukrepov za podporo trgu [COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

PREDLOG UREDBE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0132)

6.4.   Fluorirani toplogredni plini ***III (glasovanje)

Poročilo: Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor, Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določenih fluoriranih toplogrednih plinih [PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)] — Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru.

Poročevalka: Avril Doyle (A6-0087/2006)

(navadna večina potrebna za sprejetje)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

Govorila sta Avril Doyle (poročevalka), ki je podala izjavo, namenjeno Komisiji, in Markos Kyprianou (član Komisije) o tej izjavi.

SKUPNO BESEDILO

Sprejeto (P6_TA(2006)0133)

6.5.   Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***III (glasovanje)

Poročilo: Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS [PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)] — Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru

Poročevalka: Avril Doyle (A6-0090/2006)

(navadna večina potrebna za sprejetje)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

SKUPNO BESEDILO

Sprejeto (P6_TA(2006)0134)

6.6.   Posebno poročilo Evropskega varuha človekih pravic vsled pritožbe zoper evropske šole (glasovanje)

Poročilo: Posebno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic vsled pritožbe zoper evropske šole (pritožba št. 1391/2002/JMA) [2005/2216(INI)] — Odbor za peticije.

Poročevalec: Proinsias De Rossa (A6-0118/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0135)

6.7.   Razmere v begunskih taboriščih na Malti (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 in B6-0274/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0241/2006

(ki nadomešča B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 in B6-0274/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

—

Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa in Patrick Gaubert v imenu skupine PPE-DE,

—

Martine Roure in Louis Grech v imenu skupine PSE,

—

Jeanine Hennis-Plasschaert v imenu skupine ALDE,

—

Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE,

—

Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann in Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL,

—

Romano Maria La Russa v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0136)

6.8.   Volitve v Belorusiji (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006, B6-0246/2006 in B6-0248/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

Predsednik je zaželel dobrodošlico Aleksandru Milinkeviču, kandidatu na volitvah v Belorusiji, ki se je nahajal na častni tribuni.

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0234/2006

(ki nadomešča B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006 in B6-0248/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE,

—

Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma in Joseph Muscat v imenu skupine PSE,

—

Janusz Onyszkiewicz in Jeanine Hennis-Plasschaert v imenu skupine ALDE,

—

Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin in Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE,

—

Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere in Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0137)

(Predlog resolucije B6-0246/2006 je brezpredmeten.)

6.9.   Volitve v Ukrajini (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006 in B6-0249/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0235/2006

(ki nadomešča B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006 in B6-0249/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

—

Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks in Christopher Beazley v imenu skupine PPE-DE,

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman in Marianne Mikko v imenu skupine PSE,

—

Grażyna Staniszewska in Šarūnas Birutis v imenu skupine ALDE,

—

Rebecca Harms in Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE,

—

Helmuth Markov in Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL,

—

Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński in Hanna Foltyn-Kubicka v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0138)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—

Charles Tannock je podal ustni predlog spremembe k odstavku 8, ki je bil upoštevan;

—

Bruno Gollnisch (predsednik mu je odvzel besedo, ker njegov govor ni zadeval glasovanja).

6.10.   Svetovni dan zdravja (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006 in B6-0238/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0288/2006

(ki nadomešča B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006 in B6-0238/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

—

John Bowis, Eija-Riitta Korhola in Anders Wijkman v imenu skupine PPE-DE,

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE,

—

Fiona Hall in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE,

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt in Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE,

—

Luisa Morgantini in Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL,

—

Ģirts Valdis Kristovskis in Eoin Ryan v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0139)

6.11.   Delo Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2005 (glasovanje)

Poročilo: Delo Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2005 [2005/2104(INI)] — Odbor za razvoj.

Poročevalec: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0140)

6.12.   Učinkovitost pomoči in korupcija v državah v razvoju (glasovanje)

Poročilo: Učinkovitost pomoči in korupcija v državah v razvoju [2005/2141(INI)] — Odbor za razvoj.

Poročevalec: Margrietus van den Berg (A6-0048/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0141)

7.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Avril Doyle — A6-0090/2006, Poročilo: Avril Doyle — A6-0087/2006

—

Richard Seeber in Paul Rübig

RC-B6-0241/2006

—

Andreas Mölzer, Romano Maria La Russa

RC-B6-0234/2006

—

Zita Pleštinská in Esko Seppänen

RC-B6-0235/2006

—

Zita Pleštinská

8.   Popravki in namere glasovanja

Popravki glasovanja:

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, v Prilogi II „Izidi poimenskih glasovanj“ in v tiskani različici Priloge „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko različico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

Namere glasovanja:

Izražene so bile naslednje namere glasovanja (neoddani glasovi):

C6-0111/2006

—

predlogi sprememb 4, 11, 21

proti: Lissy Gröner

(Seja, ki se je prekinila ob 12.45, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredsednik

9.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

10.   Dnevni red naslednjega delnega zasedanja

Na seji dne 6.4.2006 je Konferenca predsednikov predlagala naslednje spremembe dnevnega reda zasedanja, ki bo potekalo 26. in 27.4.2006 v Bruslju:

Sreda, 26.4. 2006

1.

Začetek dela ob 14.30 namesto ob 15.00.

2.

Vpis izjave Komisije „20 let po Černobilu: lekcija za prihodnost“ pod prvo točko dnevnega reda, brez vložitve predlogov resolucije ob zaključku razprave.

3.

Vpis ustnega vprašanja (Odbor AFET) Komisiji o stanju pogajanj o pridružitvi Bolgarije in Romunije pod drugo točko dnevnega reda, brez vložitve predlogov resolucije ob zaključku razprave.

4.

Poročilo: James Elles (Odbor BUDG) o letnih strateških prednostnih nalogah Komisije za leto 2007, ki bo sprejeto šele 24. aprila in je torej umaknjeno z dnevnega reda.

Četrtek, 27.4. 2006

1.

Začetek dela ob 8.30 namesto ob 9.00.

2.

Po poročilu Garya Titleya, vpis ustnega vprašanja (Odbor TRAN) Komisiji o financiranju vseevropskih prometnih omrežij (TEN-T), brez vložitve predlogov resolucije ob zaključku razprave.

3.

Naslednja poročila so dodana k času za glasovanje, v skladu s členom 131 Poslovnika:

—

Poročilo: Duarte Freitas *** „Konvencija o krepitvi Medameriške komisije za tropskega tuna“ (A6-0070/2006);

—

Poročilo: Manuel Medina Ortega * „Določitev lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda“(A6-0120/2006);

—

Poročilo: Manuel Medina Ortega * „Pravila konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi“ (A6-0121/2006);

—

Poročilo: Manfred Weber „Prehod z analognega k digitalnemu oddajanju: priložnost za evropsko avdiovizualno politiko in kulturno raznolikost“ (A6-0075/2006)

4.

Poročilo: Pedro Guerreiro o sporazumu na področju morskega ribištva med Evropsko skupnostjo in Mavretanijo (A6-0066/2006) je ravno tako dodano k času za glasovanje. Rok za vložitev predlogov sprememb je določen za sredo 19.4.2006 do 12.00.

11.   Razmere na jugovzhodu Turčije (razprava)

Izjava Komisije: Razmere na jugovzhodu Turčije

Markos Kyprianou (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Camiel Eurlings v imenu skupine PPE-DE, Emine Bozkurt v imenu skupine PSE, Sarah Ludford v imenu skupine ALDE, Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE, Feleknas Uca v imenu skupine GUE/NGL, Jan Tadeusz Masiel samostojni poslanec, Konstantinos Hatzidakis, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Alyn Smith, Frieda Brepoels, Geoffrey Van Orden in Markos Kyprianou.

Razprava se je zaključila.

12.   Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

(Za naslove in avtorje predlogov resolucij glej točka 3, Zapisnik z dne 04.04.2006)

12.1.   Darfur

Predlogi resolucij B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 in B6-0267/2006

(Frithjof Schmidt je umaknil svoj podpis z resolucije B6-0255/2006 skupine Verts/ALE).

Bernd Posselt, Fiona Hall, Carl Schlyter, Margrietus van den Berg in Jaromír Kohlíček so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Ari Vatanen v imenu skupine PPE-DE, Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, Karin Scheele in John Attard-Montalto.

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije).

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 13.1, Zapisnik z dne 06.04.2006.

12.2.   Irak: asirska skupnost, razmere v zaporih

Predlogi resolucij B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006 in B6-0265/2006

Nicholson of Winterbourne, Raül Romeva i Rueda, Glyn Ford, Tobias Pflüger, Bernd Posselt in Michał Tomasz Kamiński so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Józef Pinior v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki samostojni poslanec, in Jaromír Kohlíček.

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 13.2, Zapisnik z dne 06.04.2006.

12.3.   Egipt: zadeva Ayman Nour

Predlogi resolucij B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 in B6-0266/2006

Nicholson of Winterbourne, Alyn Smith, Carlos Carnero González, Erik Meijer in Ari Vatanen so predstavili predloge resolucij.

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 13.3, Zapisnik z dne 06.04.2006.

13.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom „Izid glasovanj“.

13.1.   Darfur (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 in B6-0267/2006

(Frithjof Schmidt je umaknil svoj podpis z resolucije B6-0255/2006 skupine Verts/ALE).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 13)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0250/2006

(ki nadomešča B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 in B6-0267/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

—

Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE,

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE,

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE,

—

Margrete Auken in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE,

—

Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL,

—

Ģirts Valdis Kristovskis in Eoin Ryan v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0142)

13.2.   Irak: asirska skupnost, razmere v zaporih (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006 in B6-0265/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 14)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0252/2006

(ki nadomešča B6-0252/2006, B6-0258/2006, B6-0263/2006 in B6-0265/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

—

Charles Tannock, Albert Jan Maat in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE,

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis in Glyn Ford v imenu skupine PSE,

—

Nicholson of Winterbourne in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE,

—

Wojciech Roszkowski v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0143)

(Predlogi resolucij B6-0256/2006 in B6-0261/2006 so brezpredmetni.)

13.3.   Egipt: zadeva Ayman Nour (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 in B6-0266/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 15)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0253/2006

(ki nadomešča B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 in B6-0266/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

—

Edward McMillan-Scott, Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE,

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser in Carlos Carnero González v imenu skupine PSE,

—

Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE,

—

Hélène Flautre in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE,

—

Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL,

—

Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0144)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—

Ari Vatanen je podal ustni predlog spremembe, s katerim je želel dodati nov odstavek 5(a), ki je bil upoštevan.

14.   Sklepi o določenih dokumentih

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 45 Poslovnika)

Odbor AFET:

—

Sedmo letno poročilo o izvozu orožja (2006/2068(INI))

Odbor DEVE:

—

Mediji in razvoj (2006/2080(INI))

(mnenje: CULT, FEMM)

—

Proračunska pomoč državam v razvoju (2006/2079(INI))

(mnenje: BUDG, FEMM)

Odbor ECON:

—

Nadaljnja konsolidacija v sektorju finančnih storitev (2006/2081(INI))

Odbor ITRE:

—

Strategija za biomaso in biogoriva (2006/2082(INI))

(mnenje: INTA, ENVI, TRAN, AGRI)

Odbor IMCO:

—

Specifične težave pri prenosu in izvajanju zakonodaje o javnih naročilih in odnosu do lizbonske agende (2006/2084(INI))

(mnenje: JURI)

Odbor TRAN:

—

Celostni evropski akcijski program za prevoz po celinskih plovnih poteh „Naiades“ (2006/2085(INI))

(mnenje: EMPL, ENVI)

Odbor REGI:

—

Kohezijska politika za podporo rasti in novim delovnim mestom: Strateške smernice Skupnosti 2007-2013 (2006/2086(INI))

(mnenje: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM)

Odbor CULT:

—

Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki (2006/2087(INI))

(mnenje: LIBE, AFCO)

—

Nova okvirna strategija za večjezičnost (2006/2083(INI))

(mnenje: EMPL, ITRE)

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 114 Poslovnika)

Odbor LIBE:

—

Boj proti trgovini z ljudmi — celosten pristop in predlogi za akcijski načrt (2006/2078(INI))

(mnenje: FEMM)

Okrepljeno sodelovanje med odbori

Odbor DEVE:

—

Proračunska pomoč državam v razvoju (2006/2079(INI))

(mnenje: FEMM)

Okrepljeno sodelovanje med odbori DEVE, BUDG

(V skladu s sklepom konference predsednikov dne 30.3.2006)

Napotitev na odbore

Odbor JURI:

—

Sprememba člena 3 in 4 Poslovnika EP (2005/2036(REG))

posredovano

pristojni: AFCO

 

mnenje: JURI

15.   Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Število podpisov, ki so jih pridobile naslednje, v registru zabeležene izjave (člen 116(3) Poslovnika):

Št. dokumenta

Avtor

Podpisi

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey in Karin Scheele

422

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri in Pia Elda Locatelli

89

3/2006

Andreas Mölzer

25

4/2006

Andreas Mölzer

10

5/2006

Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor in Monika Beňová

142

6/2006

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite in Mogens N.J. Camre

105

7/2006

David Martin, Glyn Ford in Neil Parish

168

8/2006

Filip Kaczmarek

55

9/2006

Mario Borghezio

17

10/2006

Frank Vanhecke, Philip Claeys in Koenraad Dillen

13

11/2006

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx in Jeanine Hennis-Plasschaert

141

12/2006

Jean-Claude Martinez

10

13/2006

Maciej Marian Giertych

19

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis in Thijs Berman

83

15/2006

Andreas Mölzer

12

16/2006

Matteo Salvini

7

17/2006

Daniel Strož

14

18/2006

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister in Anna Záborská

21

19/2006

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff in Geoffrey Van Orden

21

20/2006

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen in Bastiaan Belder

22

21/2006

Iles Braghetto in Panayiotis Demetriou

109

22/2006

Daniel Strož

27

23/2006

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock in Enrique Barón Crespo

90

24/2006

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo in Sylvia-Yvonne Kaufmann

39

16.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1)

od Sveta in Komisije

—

Predlog Sklepa Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)).

posredovano

pristojni: TRAN

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Srbijo in Črno goro o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)).

posredovano

pristojni: TRAN

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)).

posredovano

pristojni: TRAN

—

Predlog Sklepa Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Romunijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS)).

posredovano

pristojni: TRAN

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldovo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)).

posredovano

pristojni: TRAN

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)).

posredovano

pristojni: TRAN

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1673/2000 glede pomoči za predelavo lanu in konoplje, ki se ju goji za vlakna, in Uredbe (ES) št. 1782/2003 glede konoplje, upravičene do sheme enotnega plačila (KOM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)).

posredovano

pristojni: AGRI

 

mnenje: BUDG

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 08/2006 — Oddelek III — Komisija (SEC(2006)0356 — C6-0120/2006 — 2006/2088(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 07/2006 — Oddelek III — Komisija (SEC(2006)0244 — C6-0121/2006 — 2006/2089(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

17.   Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

18.   Datum naslednjih sej

Naslednji seji bosta 26.04.2006 in 27.04.2006.

19.   Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 16.50.

Julian Priestley

generalni sekretar

Josep Borrell Fontelles

predsednik

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Opazovalci:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Stoyanov Dimitar, Vigenin Kristian

PRILOGA

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

+

sprejeto

-

zavrnjeno

 

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po

delih glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Poenostavljen režim kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn ***I

Poročilo: Michael CASHMAN (A6-0060/2006)

Zadeva

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

403, 8, 31

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE končno glasovanje

2.   Poenostavljeni režim kontrole oseb na zunanjih mejah ***I

Poročilo: Michael CASHMAN (A6-0062/2006)

Zadeva

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

 

+

 

3.   Izredni ukrepi za podporo trgu (perutninarski sektor) *

Predlog uredbe (C6-0111/2006)

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Uredba (EGS) 2771/75, člen 14, § 1, pododstavek 2

16

UEN

EG

+

315, 174, 4

9

Verts/ALE

+PPE-DE

 

+

 

Uredba (EGS) 2771/75, člen 14, § 1, pododstavek 3

5

PPE-DE

EG

+

362, 144, 6

Uredba (EGS) 2771/75, člen 14, dodatki

12

GUE/NGL

 

-

 

3=

10=

19=

PSE

Herranz García idr.

Siekierski idr.

PG

-

200, 311, 6

14

UEN

 

-

 

Uredba (EGS) 2771/75, člen 14, drugi dodatki

1

PSE

PG

-

218, 309, 2

20

Siekierski idr.

 

-

 

Uredba (EGS) 2777/75, člen 14, § 1, pododstavek 2

17

UEN

EG

+

337, 188, 4

23

Verts/ALE+PPE-DE

 

+

 

Uredba (EGS) 2777/75, člen 14, § 1, pododstavek 3

6

PPE-DE

 

+

 

Uredba (EGS) 2771/75, člen 14, dodatki

13

GUE/NGL

 

-

 

4=

11=

21=

PSE

Herranz García idr.

Siekierski idr.

PG

-

216, 307, 7

15

UEN

 

-

 

Uredba (EGS) 2771/75, člen 14, drugi dodatki

2

PSE

PG

-

214, 313, 3

22

Siekierski idr.

 

-

 

Uvodne izjave

7

Verts/ALE

EG

+

312, 217, 5

8

Verts/ALE+PPE-DE

 

+

 

18

ALDE

 

+

 

glasovanje: spremenjeni predlog

 

+

 

Zahteve za poimensko glasovanje

PSE: p.s. 1, 2, 3, 4

4.   Fluorirani toplogredni plini ***III

Poročilo: Avril DOYLE (A6-0087/2006)

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

glasovanje: skupno besedilo

PG

+

476, 46, 25

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: končno glasovanje

5.   Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***III

Poročilo: Avril DOYLE (A6-0090/2006)

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

glasovanje: skupno besedilo

 

+

 

6.   Posebno poročilo Evropskega varuha človekih pravic vsled pritožbe zoper evropske šole

Poročilo: Proinsias DE ROSSA (A6-0118/2006)

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 8

2

PSE

EG

+

307, 208, 21

§ 9

1

PSE

 

+

 

glasovanje: resolucija (kot celota)

 

+

 

7.   Razmere v begunskih taboriščih na Malti

Predlogi resolucij: B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006, B6-0274/2006

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0241/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

po § 1

4

GUE/NGL + Verts/ALE

PG

-

84, 318, 140

5

GUE/NGL + Verts/ALE

PG

-

68, 466, 10

6

GUE/NGL + Verts/ALE

PG

-

65, 469, 6

§ 10

§

originalno besedilo

loč.

+

 

po § 13

1

ALDE

 

-

 

2

ALDE

 

-

 

po u.i. C

3

GUE/NGL in Verts/ALE

EG

+

280, 250, 12

u.i. H

§

originalno besedilo

loč.

+

 

glasovanje: resolucija (kot celota)

 

+

 

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0241/2006

 

PPE-DE

 

 

 

B6-0268/2006

 

PSE

 

 

 

B6-0269/2006

 

GUE/NGL

 

 

 

B6-0270/2006

 

ALDE

 

 

 

B6-0271/2006

 

Verts/ALE

 

 

 

B6-0274/2006

 

UEN

 

 

 

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: p.s. 4, 5

GUE/NGL: p.s. 6

Zahteve za ločeno glasovanje

GUE/NGL § 10, u.i. H

Razno

Pravilno besedilo predloga spremembe 6 se glasi:

poudarja, da je treba zapreti vse centre za upravno pridržanje v Evropi kot prvi ukrep za resnični razmislek o novih načinih sprejema;

Kyriacos Triantaphyllides ni podpisnik skupnega predloga resolucije, ampak podpisnik predlogov sprememb, ki so bili vloženi v imenu skupine GUE/NGL.

8.   Volitve v Belorusiji

Predlogi resolucij: B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006, B6-0246/2006, B6-0248/2006

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0234/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 2

§

originalno besedilo

po delih

 

 

1/PG

+

524, 9, 17

2

+

 

§ 6

§

originalno besedilo

PG

+

520, 9, 18

glasovanje: resolucija (kot celota)

 

+

 

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0234/2006

 

PSE

 

 

 

B6-0239/2006

 

UEN

 

 

 

B6-0242/2006

 

PPE-DE

 

 

 

B6-0243/2006

 

ALDE

 

 

 

B6-0246/2006

 

GUE/NGL

 

 

 

B6-0248/2006

 

Verts/ALE

 

 

 

Zahteve za poimensko glasovanje

GUE/NGL: § 6

Zahteve za glasovanje po delih

GUE/NGL

§ 2

1. del:„obsoja predsedniške .... preglednih volitev;“

2. del:„zaradi tega se .... mednarodnimi standardi;“

9.   Volitve v Ukrajini

Predlogi resolucij: B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006, B6-0249/2006

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0235/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

po § 6

1

PSE

 

+

 

§ 7

3

GUE/NGL

 

-

 

§8

 

originalno besedilo

 

+

spremenjen z ustnim predlogom

§ 9

2

PSE

PG

-

217, 318, 13

glasovanje: resolucija (kot celota)

 

+

 

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0235/2006

 

PSE

 

 

 

B6-0240/2006

 

PPE-DE

 

 

 

B6-0244/2006

 

ALDE

 

 

 

B6-0245/2006

 

GUE/NGL

 

 

 

B6-0247/2006

 

Verts/ALE

 

 

 

B6-0249/2006

 

UEN

 

 

 

Zahteve za poimensko glasovanje

ALDE: p.s. 2

Razno

Charles Tannock je podal ustni predlog spremembe k odstavku 8, s katerim je želel zamenjati izraz „težnje“ z izrazom „perspektive“.

10.   Svetovni dan zdravja

Predlogi resolucij: B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006, B6-0238/2006

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0228/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 3

§

originalno besedilo

po delih

 

 

1

+

 

2/PG

+

474, 52, 13

po § 5

5

ALDE

po delih/PG

 

 

1

+

294, 228, 11

2

+

275, 245, 13

po § 6

7

Verts/ALE

 

-

 

po § 7

8

Verts/ALE

 

-

 

po § 9

9

Verts/ALE

 

+

 

po § 10

10

Verts/ALE

EG

+

297, 217, 5

11

Verts/ALE

EG

+

279, 228, 10

po § 12

2

GUE/NGL

 

+

 

po § 13

3

GUE/NGL

EG

+

275, 239, 5

po § 14

4

GUE/NGL

 

+

 

po u.i. B

6

Verts/ALE

 

-

 

Po u.i. D

1

GUE/NGL

EG

+

307, 210, 6

glasovanje: resolucija (kot celota)

 

+

 

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0228/2006

 

UEN

 

 

 

B6-0231/2006

 

PPE-DE

 

 

 

B6-0232/2006

 

Verts/ALE

 

 

 

B6-0233/2006

 

GUE/NGL

 

 

 

B6-0236/2006

 

ALDE

 

 

 

B6-0238/2006

 

PSE

 

 

 

Tudi Marios Matsakis je podpisnik skupnega predloga resolucije v imenu skupine ALDE.

Zahteve za poimensko glasovanje

ALDE, IND/DEM, PSE: p.s. 5

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

p.s. 5

1. del:„poziva k ustreznemu ... reproduktivnim zdravjem“

2. del:„in obsoja ... takšnih projektov;“

IND/DEM

§ 3

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „spolnega in reproduktivnega zdravja“

2. del: te besede

11.   Delo Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2005

Poročilo: Thierry CORNILLET (A6-0063/2006)

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

po § 24

1

PSE

 

-

 

glasovanje: resolucija (kot celota)

 

+

 

12.   Učinkovitost pomoči in korupcija v državah v razvoju

Poročilo: Margrietus VAN DEN BERG (A6-0048/2006)

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 15

§

originalno besedilo

PG

+

511, 5, 2

po § 22

2

UEN

 

+

 

u.i. N

1

UEN

 

+

 

glasovanje: resolucija (kot celota)

 

+

 

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM § 15

13.   Darfur

Predlogi resolucij: B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006, B6-0267/2006

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0250/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

76, 0, 0

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0250/2006

 

PPE-DE

 

 

 

B6-0251/2006

 

ALDE

 

 

 

B6-0255/2006

 

Verts/ALE

 

 

 

B6-0257/2006

 

PSE

 

 

 

B6-0260/2006

 

GUE/NGL

 

 

 

B6-0267/2006

 

UEN

 

 

 

Zahteve za poimensko glasovanje

ALDE: končno glasovanje

14.   Irak: asirska skupnost, razmere v zaporih

Predlogi resolucij: B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006, B6-0265/2006

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0252/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

po § 8

5/rev.

Verts/ALE,

GUE/NGL

EG

+

41, 40, 0

po § 9

6

Verts/ALE

 

+

 

po § 11

3

GUE/NGL

po delih

 

 

1/EG

+

43, 39, 1

2/EG

-

26, 59, 2

po § 15

2

GUE/NGL

 

-

 

u.i. B

4

Verts/ALE

EG

-

42, 43, 0

po u.i. J

1

GUE/NGL

po delih

 

 

1/EG

-

35, 50, 0

2

 

 

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

86, 1, 1

Predlogi resolucije političnih skupin

B6-0252/2006

 

ALDE

 

 

 

B6-0256/2006

 

Verts/ALE

 

 

 

B6-0258/2006

 

PSE

 

 

 

B6-0261/2006

 

GUE/NGL

 

 

 

B6-0263/2006

 

PPE-DE

 

 

 

B6-0265/2006

 

UEN

 

 

 

Zahteve za poimensko glasovanje

ALDE: končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

PSE

p.s. 1

1. del: celotno besedilo brez besed „z nižjim činom“

2. del: te besede

p.s. 3

1. del: celotno besedilo brez besed „in neodvisnim opazovalcem razmer na področju človekovih pravic“

2. del: te besede

15.   Egipt: zadeva Ayman Nour

Predlogi resolucij: B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006, B6-0266/2006

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0253/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

spremenjen z ustnim predlogom

87, 0, 0

Predlogi resolucije političnih skupin

B6-0253/2006

 

ALDE

 

 

 

B6-0254/2006

 

Verts/ALE

 

 

 

B6-0259/2006

 

PSE

 

 

 

B6-0262/2006

 

GUE/NGL

 

 

 

B6-0264/2006

 

PPE-DE

 

 

 

B6-0266/2006

 

UEN

 

 

 

Ari Vatanen je podal ustni predlog spremembe za vstavitev novega odstavka 5(a):

5(a) zahteva osvoboditev dr. Ajmana Nurja;

Zahteve za poimensko glasovanje

ALDE: končno glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo Cashman A6-0060/2006

Resolucija

Za: 403

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Krahmer, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 8

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Martin Hans-Peter

UEN: Kamiński

Vzdržani: 31

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Knapman, Titford, Tomczak, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Parish, Purvis, Van Orden

Popravki glasovanja

Za: Hans-Peter Martin

Vzdržan: Charles Tannock

2.   Uredba C6-0111/2006 — Perutninarski sektor

Predlogi sprememb 3 + 10 + 19

Za: 200

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, Chmielewski, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, López-Istúriz White, Mavrommatis, Millán Mon, Montoro Romero, Papastamkos, Protasiewicz, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Proti: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Corbey, Gebhardt, Gill, Glante, Groote, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Mastenbroek, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Segelström, Stockmann, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma

UEN: Berlato, Camre, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 6

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Lewandowski, Panayotopoulos-Cassiotou

Popravki glasovanja

Za: Konstantinos Hatzidakis, Salvador Garriga Polledo

Proti: Lissy Gröner

3.   Uredba C6-0111/2006 — Perutninarski sektor

Predlog spremembe 1

Za: 218

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Chmielewski, Gaubert, Gklavakis, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Papastamkos, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Proti: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Bullmann, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Prets, Rapkay, Segelström, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 2

NI: Rivera

PPE-DE: Konrad

Popravki glasovanja

Proti: Kathy Sinnott

4.   Uredba C6-0111/2006 — Perutninarski sektor

Predlogi sprememb 4 + 11 + 21

Za: 216

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, del Castillo Vera, Chmielewski, Fraga Estévez, Freitas, Garriga Polledo, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Papastamkos, Protasiewicz, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Gebhardt, Gill, Glante, Groote, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Mann Erika, Mastenbroek, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Scheele, Segelström, Stockmann, Thomsen, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Berlato, Camre, La Russa, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 7

NI: Belohorská, Mölzer, Rivera

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Bösch, Herczog, Wiersma

5.   Uredba C6-0111/2006 — Perutninarski sektor

Predlog spremembe 2

Za: 214

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Chmielewski, Freitas, Handzlik, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Őry, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Bullmann, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, McAvan, Mann Erika, Piecyk, Prets, Rapkay, Segelström, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 3

NI: Belohorská, Claeys, Rivera

6.   Poročilo Doyle A6-0087/2006

Resolucija

Za: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 46

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: van Nistelrooij

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

7.   Skupni predlog resolucije B6-0241/2006 — Begunska taborišča na Malti

Predlog spremembe 4

Za: 84

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Berman, De Keyser, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Martínez Martínez

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Beňová, Casaca, Glante, Grech, Hänsch, Ilves, Kuc, Le Foll, Lévai, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Muscat, Pahor

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržani: 140

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Železný

PPE-DE: Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Menéndez del Valle, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

Popravki glasovanja

Za: Anders Wijkman

8.   Skupni predlog resolucije B6-0241/2006 — Begunska taborišča na Malti

Predlog spremembe 5

Za: 68

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Fava

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 10

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Piotrowski, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Matsouka

9.   Skupni predlog resolucije B6-0241/2006 — Begunska taborišča na Malti

Predlog spremembe 6

Za: 65

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Pęk, Rogalski, Zapałowski

PSE: Fava

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržani: 6

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Piotrowski

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Matsouka

10.   Skupni predlog resolucije B6-0234/2006 — Volitve v Belorusiji

Odstavek 2/1

Za: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Pafilis, Remek, Strož, Toussas

Vzdržani: 17

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: Ždanoka

11.   Skupni predlog resolucije B6-0234/2006 — Volitve v Belorusiji

Odstavek 6

Za: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Wagenknecht

Vzdržani: 18

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Flasarová, Portas, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: Ždanoka

12.   Skupni predlog resolucije B6-0235/2006 — Volitve v Ukrajini

Predlog spremembe 2

Za: 217

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Pafilis, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Ilves, Koterec, Kuc, Liberadzki, Pinior

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržani: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Pflüger, Remek, Sjöstedt, Wagenknecht

IND/DEM: Titford

NI: Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PSE: Beňová, Gierek

13.   Skupni predlog resolucije B6-0228/2006 — Svetovni dan zdravja

Odstavek 3/2

Za: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 52

ALDE: Harkin, Lynne

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Grossetête, Mathieu, Sudre, Záborská, Zahradil, Zaleski

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Vzdržani: 13

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Dillen, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Landsbergis, Pleštinská, Samaras, Schierhuber, Schwab

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Popravki glasovanja

Za: Eoin Ryan, Françoise Grossetête

Proti: Bernd Posselt

14.   Skupni predlog resolucije B6-0228/2006 — Svetovni dan zdravja

Predlog spremembe 5/1

Za: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, del Castillo Vera, Cederschiöld, Descamps, Doyle, Fjellner, Grossetête, Guellec, Ibrisagic, Korhola, Lamassoure, Mathieu, Mauro, Saïfi, Sudre, Vlasto, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 228

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Vzdržani: 11

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Titford

NI: Dillen, Mote

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Aylward, Vaid

Popravki glasovanja

Za: Eoin Ryan, Gunnar Hökmark

Proti: Eija-Riitta Korhola

15.   Skupni predlog resolucije B6-0228/2006 — Svetovni dan zdravja

Predlog spremembe 5/2

Za: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Doyle, Gutiérrez-Cortines, Mauro, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 245

ALDE: Harkin, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržani: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Belohorská, Mote

PSE: Attard-Montalto, Grech, Hänsch, Muscat

16.   Poročilo Van den Berg A6-0048/2006

Odstavek 15

Za: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 5

IND/DEM: Batten, Clark, Titford, Wise

NI: Mote

Vzdržani: 2

NI: Allister, Martin Hans-Peter

Popravki glasovanja

Za: Hans-Peter Martin

17.   Skupni predlog resolucije B6-00250/2006 — Darfur

Resolucija

Za: 76

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek

IND/DEM: Krupa, Sinnott

NI: Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Kusstatscher, Onesta, Schlyter, Smith

18.   Skupni predlog resolucije B6-0252/2006 — Irak: asirska skupnost

Resolucija

Za: 86

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Belohorská, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Casaca, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Proti: 1

NI: Czarnecki Ryszard

Vzdržani: 1

GUE/NGL: Pflüger

19.   Skupni predlog resolucije B6-0253/2006 — Egipt: zadeva Ayman Nour

Resolucija

Za: 87

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Casaca, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

SPREJETA BESEDILA

 

P6_TA(2006)0130

Poenostavljen režim kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj (KOM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0381) (1),

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 62(2)(a) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0254/2005),

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0060/2006),

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2005)0159

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 6. aprila 2006 z namenom sprejetja Odločbe št. .../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2)(a) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (1),

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

V skladu s členom 21 Konvencije z dne 19. junija 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (2) (v nadaljnjem besedilu „Schengenska konvencija“) se dovoljenja za prebivanje, ki so jih izdale države članice, ki polno izvajajo schengenski pravni red, vzajemno priznajo kot enakovredna enotnemu vizumu.

(2)

Sedanja pravila Skupnosti ne predvidevajo poenostavljenega režima za kontrolo oseb na zunanjih mejah, pri čemer bi bila dovoljenja za prebivanje, izdana s strani tretjih držav, priznana kot enakovredna enotnemu vizumu za namen tranzita preko skupnega območja ali za namen kratkoročnega bivanja na skupnem območju.

(3)

Državljani tretjih držav, ki so imetniki dovoljenja za prebivanje, izdanega v Švici, in ki morajo imeti vizum v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o tretjih državah, katerih državljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja vizum, in tretjih državah, katerih državljani so izvzeti iz vizumske obveznosti (3), morajo zaprositi za vizum, kadar so v tranzitu preko skupnega območja na poti nazaj v svojo državo izvora. Konzularna predstavništva držav članic v Švici morajo posledično reševati veliko število prošenj za vizume, ki jih predložijo ti državljani tretjih držav. Podobne težave so se pojavile tudi glede prošenj za vizume, ki jih predložijo imetniki dovoljenj za prebivanje, izdanih v Lihtenštajnu.

(4)

Na podlagi dvostopenjskega izvajanja schengenskega pravnega reda morajo nove države članice, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004, od tega dne državljanom tretjih držav, ki sta jim Švica ali Lihtenštajn izdala dovoljenje za prebivanje in morajo imeti vizum na podlagi Uredbe (ES) št. 539/ 2001, izdati nacionalne vizume. Nekatere nove države članice so izrazile skrbi zaradi dodatne upravne obremenitve, ki jo bo to povzročilo za njihove konzulate v Švici in Lihtenštajnu.

(5)

Ne zdi nujno potrebno, da bi države članice od te skupine oseb zahtevale vizum, saj za njih predstavljajo nizko tveganje za nezakonito priseljevanje.

(6)

Za rešitev težav v konzularnih predstavništvih držav članic, ki polno izvajajo schengenski pravni red, in novih držav članic v Švici in Lihtenštajnu bi bilo treba uvesti poenostavljen režim kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdajo organi Švice in Lihtenštajna, kot enakovrednih enotnim ali nacionalnim vizumom.

(7)

Takšno priznanje bi moralo biti omejeno na namen tranzita in ne bi smelo posegati v možnost držav članic, da izdajajo vizume za kratkoročno bivanje.

(8)

Uporaba režima priznavanja bi morala biti za države članice, ki polno izvajajo schengenski pravni red, obvezna, za nove države članice, ki uporabljajo Odločbo št .../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih dokumentov s strani Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj (4), pa neobvezna med prehodnim obdobjem do dne, ki ga bo določil Svet v skladu s prvim pododstavkom člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.

(9)

Ker ta odločba vzpostavlja režim enakovrednosti med tranzitnim vizumom in dovoljenjem za prebivanje, ki ga izdata Švica in Lihtenštajn, morajo biti izpolnjeni pogoji za vstop, določeni v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (5), razen pogoja, določenega v členu 5(1)b Uredbe.

(10)

Ker cilj te odločbe neposredno zadeva pravni red Skupnosti o vizumih in ker ga države članice same ne morejo zadovoljivo doseči in ker ga zaradi obsega in učinkov lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ta odločba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.

(11)

V zvezi z Islandijo in Norveško predstavlja ta odločba razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodijo v področje točke A člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 (6) o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma.

(12)

Danska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodeluje pri sprejetju te odločbe s strani Sveta, kizanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja. Ker ta odločba predstavlja nadgradnjo schengenskega pravnega reda na podlagi naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, se Danska v skladu s členom 5 navedenega protokola v roku šestih mesecev po dnevu sprejetja te odločbe odloči, ali jo bo prenesla v nacionalno pravo.

(13)

Ta odločba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Združeno kraljestvo v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (7) ne sodeluje. Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju te odločbe, ki zanj ni zavezujoča in se zanj ne uporablja.

(14)

Ta odločba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (8) ne sodeluje. Irska zato ne sodeluje pri sprejetju te odločbe, ki zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja —

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Ta odločba vzpostavlja poenostavljen režim kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja dovoljenj za prebivanje, ki jih Švica in Lihtenštajn izdata državljanom tretjih držav, ki potrebujejo vizum na podlagi Uredbe (ES) 539/2001, s strani držav članic kot enakovrednih njihovim enotnim vizumom ali nacionalnim vizumom za namen tranzita.

Izvajanje te odločbe ne vpliva na izvajanje kontrol oseb na zunanjih mejah v skladu s členi 5 do 13 in 18 do 19 Uredbe (ES) št. 562/2006.

Člen 2

Države članice, ki polno izvajajo schengenski pravni red, enostransko priznajo dovoljenja za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn in so našteta v Prilogi.

Nove države članice, ki uporabljajo Odločbo št. .../2006/ES lahko do dne, ki ga bo določil Svet v skladu s prvim pododstavkom člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003, kot enakovredna svojim nacionalnim vizumom za namene tranzita preko svojih ozemelj enostransko priznajo dovoljenja za prebivanje, našteta v Prilogi k tej odločbi.

Člen 3

Trajanje tranzita državljana tretje države preko ozemlja države(držav) članice(članic) ne preseže pet dni.

Obdobje veljavnosti dokumentov iz Priloge zajema obdobje tranzita.

Člen 4

Vsaka nova država članica, ki se odloči uporabljati to odločbo, o tem do ... (9) uradno obvesti Komisijo. Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi informacije, ki jih sporočijo nove države članice.

Člen 5

Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se do dne, ko za Švico in Lihtenštajn v skladu s členom 15 Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, začnejo učinkovati določbe člena 21 Schengenske konvencije.

Člen 6

Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

(1)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 2006.

(2)  UL L 239, 22.9.2000, str. 19.

(3)  UL L 81, 21.3.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 851/2005 (UL L 141, 4.6.2005, str. 3).

(4)  Glej str. 285 tega uradnega lista.

(5)  UL L 105, 13.4.2006, str. 1.

(6)  UL L 176, 10.7.1999, str. 31.

(7)  UL L 131, 1.6.2000, str. 43.

(8)  UL L 64, 7.3.2002, str. 20.

(9)  Deset delovnih dneh od dneva začetka veljavnosti te odločbe.

PRILOGA

SEZNAM DOVOLJENJ ZA PREBIVANJE IZ ČLENA 2, KI JIH IZDAJATA ŠVICARSKA KONFEDERACIJA IN LIHTENŠTAJN

A.   DOVOLJENJA ZA PREBIVANJE, KI JIH IZDAJA ŠVICA

—

Ausländerausweis B / Livret pour étrangers B / Libretto per stranieri B / Legitimaziun d'esters B [izkaznica za tujce B]

(Dovoljenje za začasno prebivanje vrste B. Izdaja se v treh ali štirih jezikovnih različicah) (sive barve)

—

Ausländerausweis C / Livret pour étrangers C / Libretto per stranieri C [izkaznica za tujce C]

(Dovoljenje za stalno prebivanje vrste C) (zelene barve)

—

Ausländerausweis Ci / Livret pour étrangers Ci / Libretto per stranieri Ci [izkaznica za tujce Ci]

(Dovoljenje za prebivanje vrste Ci za zakonce in otroke (do 25 let) uradnikov mednarodnih organizacij in članov tujih predstavništev v Švici, ki na švicarskem trgu dela opravljajo pridobitno dejavnost) (rdeče barve)

—

Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri [izkaznice (dovoljenja za prebivanje) Zveznega oddelka za zunanje zadeve]

—

Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „B“ (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto [izkaznica „B“ (z rožnato črto): vodje stalnih ali posebnih diplomatskih predstavništev, vodstveni delavci mednarodnih organizacij in njihovi družinski člani, ki imajo isti status]

—

Legitimationskarte „C“ (mit rosa Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „C“ (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [izkaznica „C“ (z rožnato črto): člani diplomatskega osebja stalnih ali posebnih diplomatskih predstavništev, uradniki mednarodnih organizacij in njihovi družinski člani, ki imajo isti status]

—

Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs— und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „D“ (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [izkaznica „D“ (z modro črto): člani administrativnega in tehničnega osebja stalnih ali posebnih diplomatskih predstavništev in njihovi družinski člani, ki imajo isti status]

—

Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „D“ (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [izkaznica „D“ (z rjavo črto): uradniki iz kategorije poklicnega osebja mednarodnih organizacij in njihovi družinski člani, ki imajo isti status]

—

Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „E“ (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [izkaznica „E“ (z vijolično črto): člani pomožnega osebja stalnih in posebnih diplomatskih predstavništev ter njihovi družinski člani, ki imajo isti status]

—

Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen, sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carte de légitimation „F“ (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali [izkaznica „F“ (z rumeno črto): zasebno osebje za pomoč v gospodinjstvu članov stalnih ali posebnih diplomatskih predstavništev in konzularnih predstavništev, ki jih vodijo poklicni konzularni uradniki, ter zasebno osebje za pomoč v gospodinjstvu uradnikov mednarodnih organizacij]

—

Legitimationskarte „G“ (mit türkis Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „G“ (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail „court terme“) et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto [izkaznica „G“ (s turkizno črto): uradniki mednarodnih organizacij s pogodbo o delu za določen čas in njihovi družinski člani, ki imajo isti status]

—

Legitimationskarte „H“ (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus / Carte de légitimation „H“ (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari [izkaznica „H“ (z belo črto): osebe brez privilegijev in imunitet z dovoljenjem za spremljanje članov stalnih ali posebnih diplomatskih predstavništev in konzulatov, sodelavci mednarodnih organizacij, ki nimajo statusa uradnikov]

—

Legitimationskarte „I“ (mit oliv Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „I“ (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [izkaznica „I“ (z olivno črto): nešvicarski člani osebja Mednarodnega odbora Rdečega križa in družinski člani, ki imajo isti status]

—

Legitimationskarte „K“ (mit rosa Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „K“ (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto [izkaznica „K“ (z rožnato črto): poklicni vodje konzularnega urada in poklicni konzularni uradniki konzularnih predstavništev ter družinski člani, ki imajo isti status]

—

Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „K“ (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [izkaznica „K“ (z modro črto): poklicni konzularni uslužbenci in družinski člani, ki imajo isti status]

—

Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „K“ (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [izkaznica „K“ (z vijolično črto): člani pomožnega osebja konzularnih predstavništev s poklicnim statusom in družinski člani, ki imajo isti status]

—

Legitimationskarte „K“ (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carte de légitimation „K“ (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari [izkaznica „K“ (z belo črto): častni vodje konzularnih predstavništev]

—

Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz— und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „L“ (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [izkaznica „L“ (s črto peščene barve): nešvicarski člani osebja Mednarodne federacije Rdečega križa in Rdečega polmeseca ter družinski člani, ki imajo isti status]

—

Legitimationskarte „O“ (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „O“ (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „O“ (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto [izkaznica „O“ (s sivo črto): nešvicarski člani osebja Generalne delegacije Palestine in Stalne opazovalne misije Palestine ter družinski člani, ki imajo isti status]

—

Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carte de légitimation „S“ (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali [izkaznica „S“ (z zeleno črto): člani osebja stalnih in posebnih diplomatskih predstavništev s švicarskim državljanstvom, uradniki mednarodnih organizacij s švicarskim državljanstvom]

—

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit / Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN / Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN [službeno potrdilo za nešvicarsko znanstveno osebje CERN]

—

Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit / Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN / Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN [potrdilo za člane družin nešvicarskega znanstvenega osebja CERN]

B.   DOVOLJENJA ZA PREBIVANJE, KI JIH IZDAJA LIHTENŠTAJN

Jahresaufenthaltsbewilligung (Dovoljenje za začasno prebivanje)

Niederlassungs bewilligung (Dovoljenje za stalno prebivanje, veljavnost je neomejena).

P6_TA(2006)0131

Poenostavljeni režim kontrole oseb na zunanjih mejah po širitvi***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih dokumentov s strani Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj (KOM(2005)0381 — C6-0253/2005 -2005/0158(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0381) (1),

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 62(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0253/2005),

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0062/2006),

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2005)0158

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 6. aprila 2006 z namenom sprejetja Odločbe št .../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (1),

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

V skladu s členom 3(1) Akta o pristopu iz leta 2003 morajo države članice, ki so 1. maja 2004 pristopile k Uniji, od tega dne za državljane tretjih držav, ki so naštete v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o tretjih državah, katerih državljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja vizum, in tretjih državah, katerih državljani so izvzeti iz vizumske obveznosti (2), zahtevati vizume.

(2)

V skladu s členom 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 se določbe schengenskega pravnega reda o pogojih in merilih za izdajo enotnih vizumov za kratkoročno bivanje ter določbe o vzajemnem priznavanju vizumov ter enakovrednosti dovoljenj za prebivanje in vizumov v novih državah članicah uporabljajo šele po sprejetju sklepa Sveta glede teh vprašanj. Vendar pa so za te države članice zavezujoče od dne pristopa.

(3)

Od novih držav članic se torej zahteva, da za vstop ali tranzit prek svojega ozemlja izdajo nacionalne vizume državljanom tretjih držav, ki jim je enoten vizum ali vizum za daljše bivanje ali dovoljenje za prebivanje izdala država članica, ki v celoti izvaja schengenski pravni red, ali ki jim je druga nova država članica izdala podobno listino.

(4)

Imetniki listin, ki so jih izdale države članice, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, in nove države članice, ne pomenijo tveganja za nove države članice, saj so bili podvrženi vsem potrebnim kontrolam v drugih državah članicah. Da bi se izognili nalaganju neutemeljene dodatne upravne obremenitve na nove države članice, je treba sprejeti skupna pravila, ki bodo pooblastila nove države članice, da enostransko priznajo te listine kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom in vzpostavijo poenostavljen režim kontrol oseb na zunanjih mejah, ki bo temeljil na tej enostranski enakovrednosti.

(5)

Skupna pravila se morajo uporabljati za prehodno obdobje, do datuma, ki bo določen v sklepu Sveta, kakor je navedeno v prvem pododstavku člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.

(6)

Priznanje listine bi moralo biti omejeno na namen tranzita prek ozemlja ene ali več novih držav članic in ne sme vplivati na možnost novih držav članic, da izdajo nacionalne vizume za kratkoročno bivanje. Sodelovanje v skupnem sistemu bi moralo biti neobvezno, brez nalaganja dodatnih obveznosti za nove države članice, kakor je določeno v Aktu o pristopu iz leta 2003.

(7)

Skupna pravila bi se morala nanašati na enotne vizume za kratkoročno bivanje, vizume za daljše bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo države članice, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, kakor tudi na vizume za kratkoročno bivanje, vizume za daljše bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo druge nove države članice.

(8)

Izpolnjeni morajo biti pogoji za vstop, določeni v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o vzpostavitvi kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Kodeks o schengenskih mejah) (3), z izjemo pogoja, določenega v členu 5(1)(b) Uredbe, dokler nove države članice s to odločbo ne vzpostavijo režima enostranskega priznanja določenih listin, ki jih izdajo države članice, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, kakor tudi podobnih listin, ki jih izdajo druge nove države članice za namen tranzita.

(9)

Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja te odločbe, namreč uvedbe režima enostranskega priznanja določenih listin s strani novih držav članic, ki jih izdajo druge države članice za namen tranzita, in bi se ta cilj zaradi obsega in učinkov te odločbe laže dosegel na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je navedeno v členu 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena, ta odločba ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev tega cilja.

(10)

Ta odločba ne predstavlja razvoja določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, o pridružitvi teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, saj je naslovljena le na države članice, ki schengenskega pravnega reda še ne izvajajo v celoti. Vendar zaradi skladnosti in ustreznega delovanja schengenskega sistema zajema ta odločba tudi vizume in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo tretje države, ki so pridružene k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda in ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, kakor sta Republika Islandija in Kraljevina Norveška.

(11)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ti državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te odločbe.

(12)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te odločbe -

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Ta odločba uvaja poenostavljen režim kontrole oseb na zunanjih mejah na temelju dovoljenja Češki republiki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški (v nadaljevanju nove države članice), da za namen tranzita enostransko priznajo listine iz člena 2(1) in člena 3, ki jih izdajo druge nove države članice državljanom tretjih držav, ki morajo na podlagi Uredbe (ES) št. 539/2001 imeti vizum, kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom.

Izvajanje te odločbe ne vpliva na izvajanje kontrol oseb na zunanjih mejah v skladu s členi od 5 do 13 ter 18 in 19 Uredbe (ES) št. 562/2006.

Člen 2

1.   Nova država članica lahko za namen tranzita kot enakovredne svojemu nacionalnemu vizumu šteje naslednje listine, ne glede na državljanstvo imetnikov:

i)

„enotni vizum“ iz člena 10 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma;

ii)

„vizum za daljše bivanje“ iz člena 18 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma;

iii)

„dovoljenje za prebivanje“, kakor je vključeno v Prilogo IV k Skupnim konzularnim navodilom.

2.   Če se nova država članica odloči za uporabo te odločbe, prizna vse listine iz odstavka 1, ne glede na to, katera država je izdala listino.

Člen 3

Vsaka nova država članica, ki uporabi člen 2, lahko poleg tega prizna nacionalne vizume za kratkoročno bivanje, vizume za daljše bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki jih izda ena ali več drugih novih držav članic, kot enakovredne svojemu nacionalnemu vizumu za namen tranzita.

Listine, ki jih izdajo nove države članice in se lahko priznajo v skladu s to odločbo, so naštete v Prilogi.

Člen 4

Nove države članice lahko priznajo listine kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom samo za namen tranzita, če trajanje tranzita državljana tretje države prek ozemlja nove(-ih) države(držav) članice(članic) ne presega pet dni.

Obdobje veljavnosti listin iz členov 2 in 3 zajema obdobje tranzita.

Člen 5

Vsaka nova država članica, ki se odloči, da bo uporabljala to odločbo, o tem uradno obvesti Komisijo do ... (4).

Komisija objavi naznanilo s strani novih držav članic v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 6

Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se do dneva, ki bo določen v sklepu Sveta, sprejetem v skladu s prvim pododstavkom člana 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.

Člen 7

Ta odločba je naslovljena na Češko republiko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

(1)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 2006.

(2)  UL L 81, 21.3.2001, str. 1. Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 851/2005 (UL L 141, 4.6.2005, str. 3).

(3)  UL L 105, 13.4.2006, str. 1.

(4)  deset delovnih dni od začetka veljavnosti te odločbe.

PRILOGA

Seznam listin, ki jih izdajo nove države članice

ČEŠKA REPUBLIKA

Vizumi

—

Vízum k pobytu do 90 dnů — (vizum za kratkoročno bivanje)

—

Vízum k pobytu nad 90 dnů — (vizum za daljše bivanje)

—

Diplomatické vízum — (diplomatski vizum)

—

Zvláštní vízum — (posebni vizum)

Dovoljenja za prebivanje

—

Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (kartica za začasno dovoljenje za prebivanje) (1)

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu (dovoljenje za stalno prebivanje)

CIPER

Θεωρήσεις (Vizumi)

—

Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (tranzitni vizum — tip B)

—

Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Kατηγορία Γ (vizum za kratkoročno bivanje — tip C)

—

Oμαδική Θεώρηση — Κατηγορία Β και Γ (skupinski vizum — tip B in C)

'Aδειες παραμονής (Dovoljenja za prebivanje)

—

Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) dovoljenje za začasno prebivanje (zaposlitev, obiskovalec, študent)

—

'Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) dovoljenje za vstop (zaposlitev, študent)

—

'Αδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) dovoljenje za priseljevanje (stalno dovoljenje)

ESTONIJA

Vizumi

—

Transiitviisa, liik B (tranzitni vizum, tip B)

—

Lühiajaline viisa, liik C (vizum za kratkoročno bivanje, tip C)

—

Pikaajaline viisa, liik D (vizum za daljše bivanje, tip D)

Dovoljenja za prebivanje

—

Tähtajaline elamisluba (dovoljenje za začasno prebivanje — do 5 let)

—

Alaline elamisluba (dovoljenje za stalno prebivanje)

LATVIJA

Vizumi

—

Latvijas vīza — Kategorija B (tranzitni vizum)

—

Latvijas vīza — Kategorija C (vizum za kratkoročno bivanje)

—

Latvijas vīza — Kategorija D (vizum za daljše bivanje)

Dovoljenja za prebivanje

—

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (izdano pred 1. majem 2004) (dovoljenje za stalno prebivanje)

—

Uzturēšanās atļauja (izdano po 1. maju 2004) (dovoljenje za prebivanje; za začasno ali stalno prebivanje)

—

Nepilsoņa pase (potni list za tujca)

LITVA

Vizumi

—

Tranzitinė viza (B) (tranzitna viza (B))

—

Trumpalaikė viza (vizum za kratkoročno bivanje)

—

Ilgalaikė viza (vizum za daljše bivanje)

Dovoljenja za prebivanje

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi — (dovoljenje za prebivanje za državljane držav članic ES)

—

Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (dovoljenje za stalno prebivanje v Republiki Litvi)

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (dovoljenje za začasno prebivanje v Republiki Litvi; veljavnost od enega do petih let)

MADŽARSKA

Vizumi

—

Rövid időtartamú beutazóvízum (vizum za kratkoročno bivanje)

—

Tartózkodási vízum (vizum za daljše bivanje)

Dovoljenja za prebivanje

—

Humanitárius tartózkodási engedély (dovoljenje za prebivanje iz humanitarnih razlogov (v obliki kartice) -skupaj z nacionalnim potnim listom)

—

Tartózkodási engedély (dovoljenje za prebivanje (v obliki kartice) — skupaj z nacionalnim potnim listom, v katerem pristojni organ potrjuje, da je imetnik upravičen do večkratnega vstopa in bivanja, veljavno največ štiri leta)

—

Tartózkodási engedély (dovoljenje za prebivanje (v obliki nalepke) — prilepljeno v nacionalni potni list, veljavno največ štiri leta)

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (izkaznica za priseljence — skupaj z nacionalnim potnim listom, v katerem je navedena izdaja izkaznice)

—

Letelepedési engedély (dovoljenje za stalno prebivanje (v obliki kartice) — skupaj z nacionalnim potnim listom, v katerem je navedena pravica za stalno prebivanje, izdano za nedoločen čas, veljavnost listine je 5 let)

—

Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (dovoljenje za prebivanje, izdano osebam s stalnim prebivališčem (v obliki nalepke) — prilepljeno v nacionalni potni list, veljavno do pet let)

Listine, ki so izdane članom diplomatskih in konzularnih predstavništev in so enakovredne dovoljenjem za prebivanje

—

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (posebno potrdilo za diplomate in člane njihovih družin (diplomatska izkaznica))

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (posebno potrdilo za člane konzularnih predstavništev in člane njihovih družin (konzularna izkaznica))

—

Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (posebno potrdilo za člane administrativnega in tehničnega osebja diplomatskih predstavništev ter člane njihovih družin)

—

Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (posebno potrdilo za pomožno osebje diplomatskih predstavništev, osebnih strežnikov ter člane njihovih družin)

MALTA

Vizumi

—

tranzitni vizumi (ne več kot 5 dni)

—

vizumi za kratkoročno bivanje ali potovalni vizumi (vizumi za enkratni ali večkratni vstop)

—

vizumi za daljše bivanje (omogoča državljanu tretje države, ki želi iz razlogov, ki niso priseljevanje, vstopiti na nacionalno ozemlje Malte, obisk, ki traja nad 90 dni)

—

skupinski vizumi (bivanje do 30 dni)

POLJSKA

Vizumi

—

Wiza wjazdowa W (vizum za vstop, veljavnost do enega leta)

—

Wiza pobytowa krótkoterminowa C (vizum za kratkoročno bivanje, bivanje do treh mesecev, veljavnost do pet let, vendar običajno eno leto)

—

Wisz pobytowa długoterminowa D (vizum za daljše bivanje, bivanje do enega leta, veljavnost do pet let, vendar običajno eno leto)

—

Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatski vizum, bivanje do treh mesecev v obdobju šestih mesecev, veljavnost do pet let, vendar običajno šest mesecev)

—

Wiza służbowa D/9 (službeni vizum, bivanje do treh mesecev v obdobju šestih mesecev, veljavnost do pet let, vendar običajno šest mesecev)

—

Wiza kurierska D/10 (diplomatski kurirski vizum, bivanje do deset dni, razen če drugače urejeno na podlagi mednarodnih sporazumov; veljavnost do šest mesecev)

Dovoljenja za prebivanje

—

Karta pobytu (izkaznica za prebivanje, serija „KP“, izdana od 1. julija 2001 do 30. aprila 2004 in serija „PL“, izdana od 1. maja 2004; veljavnost do deset let, izdana za tujca, ki je pridobil dovoljenje za prebivanje za določeno obdobje, dovoljenje za nastanitev, status begunca, dovoljenje za dopustitev bivanja) serijo „PL“ se izda tudi tujcu po pridobitvi dolgoročnega dovoljenja za bivanje)

—

Karta stałego pobytu (dovoljenje za naselitev, serija „XS“, izdana pred 30. junijem 2001; veljavna do deset let, izdana za tujca, ki je pridobil dovoljenje za naselitev; zadnja izkaznica te izdaje bo potekla 29. junija 2011)

SLOVENIJA

Vizumi

—

Vizum za vstop

—

Vizum za kratkoročno bivanje C

—

Vizum za daljše bivanje D

Dovoljenja za prebivanje

—

Dovoljenje za stalno prebivanje

—

Dovoljenje za začasno prebivanje (veljavnost največ eno leto, razen če slovenski zakon o tujcih določa drugače)

—

Diplomatska izkaznica

—

Konzularna izkaznica

—

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje

—

Službena izkaznica

SLOVAŠKA

Vizumi

—

Krátkodobé vízum (vizum za kratkoročno bivanje)

—

Dlhodobé vízum (vizum za daljše bivanje)

—

Diplomatické vízum (diplomatski vizum)

—

Osobitné vízum (posebni vizum)

Dovoljenja za prebivanje

—

Povolenie na prechodný pobyt (dovoljenje za začasno prebivanje)

—

Povolenie na trvalý pobyt (dovoljenje za stalno prebivanje)

Cestovné doklady — potne listine

—

Cudzinecký pas (potni list za tujca)

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (potne listine v skladu s Konvencijo z dne 28. julija 1951)

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (potne listine v skladu s Konvencijo z dne 28. septembra 1954)

(1)  Enaka vrsta dokumenta za vse možnosti z veljavnostjo, označeno na nalepki.

P6_TA(2006)0132

Izredni ukrepi za podporo trgu (perutninarski sektor) *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi uredb (EGS) št. 2771/75 in (EGS) št. 2777/75 glede uporabe izrednih ukrepov za podporo trgu (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2006)0153) (1),

—

ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0111/2006),

—

ob upoštevanju členov 51 in 134 svojega Poslovnika,

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

2.

poziva Komisijo, da ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 7

UVODNA IZJAVA 3 a (novo)

 

(3a) Izvozna nadomestila niso primerno sredstvo za odpravo motenj na trgih.

Sprememba 8

UVODNA IZJAVA 4

(4) Izredni ukrepi za podporo trgu, predvideni v uredbah (EGS) št. 2771/75 in (EGS) št. 2777/75, bi zato morali upoštevati motnje na trgu, nastale zaradi odziva potrošnikov na takšne zdravstvene težave ljudi ali živali.

(4) Izredni ukrepi za podporo trgu, določeni v uredbah (EGS) št. 2771/75 in (EGS) št. 2777/75, bi zato morali upoštevati motnje na trgu, nastale zaradi odziva potrošnikov na takšne zdravstvene težave ljudi ali živali. Te izredne ukrepe je treba omejiti na življenjsko nevarne pogoje in na vsak način preprečiti nepotrebno trpljenje živali.

Sprememba 18

UVODNA IZJAVA 5 A (novo)

 

(5a) Države članice bi morale zagotoviti, da v primeru vključitve proizvajalcev v zagotavljanje dela sredstev ne pride do izkrivljanja konkurence.

Spremembi 16 in 9

ČLEN 1

Člen 14, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (EGS) št. 2771/75)

Ti ukrepi se sprejmejo na zahtevo zadevnih(-e) držav(-e) članic(- e).

Ti ukrepi se sprejmejo na zahtevo zadevnih(-e) držav(-e) članic (-e) in lahko zadevajo, kjer obstajajo pogoji, informacijske kampanje, usmerjene v ponovno pridobitev zaupanja potrošnikov z ustreznim obveščanjem o tveganjih za zdravje ljudi ali živali.

 

Odbor v skladu s členom 17 pri preverjanju zahtev zagotovi, da so izredni ukrepi omejeni na življenjsko nevarne pogoje in da se na vsak način prepreči nepotrebno trpljenje živali.

Spremembi 5

ČLEN 1

Člen 14, odstavek 1, pododstavek 3 (Uredba (EGS) št. 2771/75)

V primeru omejitev prostega prometa iz točke a) pododstavka 1 se lahko izredni ukrepi sprejmejo le, če je(so) zadevna(-e) država (-e) članica(-e) sprejela(-e) veterinarske in sanitarne ukrepe v skladu z zakonodajo Skupnosti, da se hitro prepreči širjenje kužnih živalskih bolezni, in samo v obsegu in za tako obdobje, kot je nujno za podporo temu trgu.

V primeru omejitev prostega prometa iz točke (a) zgoraj se lahko izredni ukrepi sprejmejo le, če je(so) zadevna(-e) država(-e) članica(-e) sprejela(-e) veterinarske in sanitarne ukrepe v skladu z zakonodajo Skupnosti, da se hitro prepreči širjenje kužnih živalskih bolezni , bodisi samo z ukrepi iztrebljanja ali z iztrebljanjem v kombinaciji s cepljenjem v nujnih primerih , in samo v obsegu in za tako obdobje, kot je nujno za podporo temu trgu.

Sprememba 17 in 23

ČLEN 2

Člen 14, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (EGS) št. 2777/75)

Ti ukrepi se sprejmejo na zahtevo zadevnih(-e) držav(-e) članic(- e).

Ti ukrepi se sprejmejo na zahtevo zadevnih(-e) držav(-e) članic (-e) in lahko zadevajo, kjer obstajajo pogoji, informacijske kampanje, usmerjene v ponovno pridobitev zaupanja potrošnikov z ustreznim obveščanjem o tveganjih za zdravje ljudi ali živali.

 

Odbor v skladu s členom 17 pri preverjanju zahtev zagotovi, da so izredni ukrepi omejeni na življenjsko nevarne pogoje in da se na vsak način prepreči nepotrebno trpljenje živali.

Sprememba 6

ČLEN 2

Člen 14, odstavek 1, pododstavek 3 (Uredba (EGS) št. 2777/75)

V primeru omejitev prostega prometa iz točke a) pododstavka 1 se lahko izredni ukrepi sprejmejo le, če je(so) zadevna(-e) država (-e) članica(-e) sprejela(-e) veterinarske in sanitarne ukrepe v skladu z zakonodajo Skupnosti, da se hitro prepreči širjenje kužnih živalskih bolezni, in samo v obsegu in za tako obdobje, kot je nujno za podporo temu trgu.

V primeru omejitev prostega prometa iz točke (a) zgoraj se lahko izredni ukrepi sprejmejo le, če je(so) zadevna(-e) država(-e) članica(- e) sprejela(-e) sanitarne in veterinarske ukrepe v skladu z zakonodajo Skupnosti, da se hitro prepreči širjenje kužnih živalskih bolezni , bodisi samo z ukrepi iztrebljanja ali z iztrebljanjem v kombinaciji s cepljenjem v nujnih primerih , in samo v obsegu in za tako obdobje, kot je nujno za podporo temu trgu.

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2006)0133

Fluorirani toplogredni plini ***III

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

(Postopek soodločanja: tretja obravnava)

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006),

—

ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0492) (2),

—

ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave (3) o skupnem stališču Sveta (4),

—

ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament (KOM(2005)0713) (5),

—

ob upoštevanju člena 251(5) Pogodbe ES,

—

ob upoštevanju člena 65 svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila svoje delegacije Spravnemu odboru (A6-0087/2006),

1.

odobri skupno besedilo;

2.

naroči svojemu predsedniku, naj podpiše akt s predsednikom Sveta v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES;

3.

naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem, ko je preverjeno, da so vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije;

4.

naroči svojemu predsedniku, naj to zakonodajno resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

(1)  UL C 103 E, 29.4.2004, str. 450.

(2)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(3)  Sprejeta besedila, 26.10.2005, P6_TA(2005)0400.

(4)  UL C 183 E, 26.7.2005, str. 1.

(5)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2006)0134

Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***III

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

(Postopek soodločanja: tretja obravnava)

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006),

—

ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0492) (2),

—

ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave (3) o skupnem stališču Sveta (4),

—

ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament (KOM(2005)0713) (2),

—

ob upoštevanju člena 251(5) Pogodbe ES,

—

ob upoštevanju člena 65 svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila svoje delegacije Spravnem odboru (A6-0090/2006),

1.

odobri skupno besedilo;

2.

naroči svojemu predsedniku, naj podpiše akt s predsednikom Sveta v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES;

3.

naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem ko je preverjeno, da so vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije;

4.

naroči svojemu predsedniku, naj to zakonodajno resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

(1)  UL C 103 E, 29.4.2004, str. 450.

(2)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(3)  Sprejeta besedila, 26.10.2005, P6_TA(2005)0401.

(4)  UL C 183 E, 26.7.2005, str. 17.

P6_TA(2006)0135

Posebno poročilo Evropskega varuha človekih pravic v zvezi s pritožbo zoper evropske šole

Resolucija Evropskega parlamenta o posebnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic v zvezi s pritožbo zoper evropske šole (pritožba št. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju posebnega poročila Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu,

—

ob upoštevanju členov 13, 21 in 195 Pogodbe ES,

—

ob upoštevanju členov 1 in 6 Pogodbe o Evropski uniji,

—

ob upoštevanju svojega Sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic (1),

—

ob upoštevanju člena 3(7) Statuta Evropskega varuha človekovih pravic,

—

ob upoštevanju svojih resolucij z dne 16. julija 1998 (2), 17. novembra 2000 (3), 6. septembra 2001 (4) in 11. decembra 2001 (5) o posebnih poročilih Evropskega varuha človekovih pravic,

—

ob upoštevanju Konvencije z dne 17. junija 1994 o statutu evropskih šol,

—

ob upoštevanju resolucije srečanja Sveta in ministrov za izobraževanje, zbranih v okviru Sveta, z dne 31. maja 1990 o integraciji otrok in mladostnikov s posebnimi potrebami v redne izobraževalne sisteme (6), zlasti člena 4 te resolucije,

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij — Na poti k Evropi brez ovir za ljudi s posebnimi potrebami (KOM(2000)0284),

—

ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (7), zlasti člena 21(1),

—

ob upoštevanju člena 45 in prvega stavka člena 195(2) svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila Odbora za peticije (A6-0118/2006),

A.

ker je v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti dolžnost Evropskega varuha človekovih pravic, da na lastno pobudo ali na osnovi predloženih pritožb in po lastni presoji opravlja preiskave v zvezi z nepravilnostmi pri dejavnostih institucij in organov Skupnosti, z izjemo Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje, ko delujeta v svoji pravosodni funkciji,

B.

ker lahko Evropski varuh človekovih pravic v skladu s členom 3(7) svojega statuta Evropskemu parlamentu in zadevni instituciji ali organu predloži poročilo z ustreznimi priporočili,

C.

ker si Varuh človekovih pravic v svojem posebnem poročilu o pritožbi št. 1391/2002/JMA zoper evropske šole, ki niso poskrbele za posebne izobraževalne potrebe pritožničine hčere, prizadeva priporočiti način, s katerim bi zagotovil, da Komisija sprejme potrebne ukrepe in zagotovi, da staršem otrok s posebnimi izobraževalnimi potrebami, ki so zaradi svoje stopnje invalidnosti izključeni iz evropskih šol, ne bi bilo treba prispevati k stroškom izobraževanja svojih otrok,

D.

ker je Varuh človekovih pravic opravil preiskavo v zvezi z večjim številom dodatnih pritožb zoper evropske šole, ki vključujejo podobna dejstva in enake obtožbe,

E.

ker je posebno poročilo Varuha človekovih pravic odlična priložnost za tehten razmislek o njegovih priporočilih Komisiji,

1.

pozdravlja posebno poročilo Varuha človekovih pravic in meni, da temelji na natančni preiskavi omenjene pritožbe in podrobni analizi razpoložljivih dokazov;

2.

ugotavlja, da je preiskava Varuha človekovih pravic ustrezen primer opravljanja njegovih nalog v skladu s členom 195 Pogodbe;

3.

poudarja, da je pravica do izobraževanja, načelo nediskriminacije in enakega obravnavanja ter prepoved vsake oblike diskriminacije, tudi zaradi invalidnosti, predstavljata načeli in temelja pravnega reda EU, kot je zapisano v členih 14 in 21 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije in Pogodbi ES,;

4.

ugotavlja, da Komisija kljub večkratnemu sklicevanju na obstoječe finančne in proračunske omejitve, ki preprečujejo kritje vseh stroškov izobraževanja otrok s posebnimi potrebami, izključenih iz evropskih šol, še vedno ni predložila ocene finančnih sredstev, potrebnih za izpolnitev obveznosti, ki jih nalaga Pogodba ES;

5.

v primeru pritožničine družine ugotavlja, da je bilo za tri njene otroke (obvezno) izobraževanje v evropski šoli brezplačno, najstarejša hči s posebnimi izobraževalnimi potrebami pa je bila izključena iz te šole, zato se je morala vpisati na zasebno mednarodno šolo v Bruslju, kar je za družino predstavljalo precejšen strošek;

6.

je seznanjen z ukrepi, ki jih je predstavila Komisija na seji Odbora za peticije dne 22. februarja 2006, v okviru katerih je v letu 2006 predvideno občutno povečanje „dopolnilne pomoči za invalide“, kar bo za upravičence pomenilo bistveno zmanjšanje njihovih osebnih prispevkov;

7.

ugotavlja, da Komisija zagotavlja dvojni dodatek uradnikom za stroške oskrbe otroka s posebnimi potrebami, ki niso povezani z izobraževanjem, in obsoja Komisijo, ker je pritožnici enostransko odrekla ta dodatek zaradi znižanja svojih stroškov pri izpolnjevanju obveznosti do pritožničinega otroka;

8.

poziva Komisijo, da pojasni, v kolikšni meri prevzema odgovornost za zagotavljanje dostopa otrok uradnikov do ustreznega brezplačnega obveznega izobraževanja;

9.

odobrava sklepe Varuha človekovih pravic in poziva Komisijo, da sprejme potrebne ukrepe in staršem otrok s posebnimi potrebami, ki so zaradi svoje stopnje invalidnosti izključeni iz evropskih šol, v celoti povrne stroške posebnega izobraževanja;

10.

meni, da bi moralo priporočilo Varuha človekovih pravic veljati tudi za ostale pritožbe, ki jih je prejel v času preiskave in ki vsebujejo podobna dejstva in enake obtožbe;

11.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter Evropskemu varuhu človekovih pravic, generealnemu sekretarju in upravi evropskih šol kot tudi parlamentom in vladam držav članic.

(1)  UL L 113, 4.5.1994, str. 15. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2002/262/ES, ESPJ, Euratom (UL L 92, 9.4.2002, str. 13).

(2)  UL C 292, 21.9.1998, str. 103.

(3)  UL C 223, 8.8.2001, str. 368.

(4)  UL C 72 E, 21.3.2002, str. 331.

(5)  UL C 177 E, 25.7.2002, str. 61.

(6)  UL C162, 3.7.1990, str. 2.

(7)  UL C 364, 18.12.2000, str. 1.

P6_TA(2006)0136

Razmere v begunskih taboriščih na Malti

Resolucija Evropskega parlamenta o položaju beguncev na Malti

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah, še posebej člena 14 deklaracije,

—

ob upoštevanju Ženevske konvencije iz leta 1951 o statusu zapornikov, še posebej člena 31 konvencije,

—

ob upoštevanju Evropske konvencije za zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin, še posebej člena 5 konvencije,

—

ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (1), še posebej členov 1 in 18 listine,

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil (2)in Direktive Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite (3),

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (4) imenovane „Dublin II“,

—

ob upoštevanju člena 6 Pogodbe EU in člena 63 Pogodbe ES,

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

A.

ker so obiski centrov za pridržanje v EU, ki jih je opravila delegacija Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, od katerih zadnjega na Malti, pokazali, da prosilci za azil živijo v pogojih, ki so daleč pod mednarodno priznanimi standardi, predvsem kar zadeva materialni položaj ter nezadovoljiv ali skoraj nikakršen dostop do osnovnih storitev, kakor na primer zdravstvena oskrba ali socialna in pravna pomoč,

B.

ker se je delegacija Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve dne 24. marca 2006 napotila na Malto, da bi obiskala centre za upravno pridržanje, predvsem centre v krajih Ħal Safi, Ħal Far in Lyster Barracks, ter da bi se z malteškimi oblastmi in nevladnimi organizacijami pogovorila o problemih priseljevanja,

C.

zaradi dejstev, s katerimi so se seznanili člani delegacije,

D.

ker na Malti prosilce za azil zadržujejo v centrih za upravno pridržanje,

E.

ker je Malta otok na južnih mejah Evropske unije, ki meri samo 316 km2 in ima 400 tisoč prebivalcev, z gostoto, ki presega 1 200 oseb/km2, in ker ima zato zelo omejene možnosti za sprejemanje in nastanitev priseljencev in prosilcev za azil, ki se množično izkrcavajo na njenih obalah,

F.

ker letno povprečje ljudi, ki pridejo na Malto, znaša 45 % stopnje rodnosti na Malti, in ker, glede na število prebivalstva, en priseljenec na Malti ustreza 140 v Italiji, 150 v Franciji in 205 v Nemčiji; ker je v letu 2005 prišlo na Malto 1 800 oseb, kar ustreza 252 000 v Italiji, 270 000 v Franciji in 369 000 v Nemčiji,

G.

ker Malta potroši 1% svojega državnega proračuna za obvladovanje sedanjega položaja, ki se pa ne sme poslabšati v prihodnjih mesecih in letih; ker Malta uporabi pomemben del svoje vojske in policije — več kakor 10 % — za soočanje s humanitarno krizo in za upravljanje centrov za pridržanje in sprejemnih centrov,

H.

ker Malta ni končni cilj oseb, ki se izkrcajo na otoku, saj le-te izrazijo željo po vstopu v druge države članice,

I.

ker malteške oblasti nimajo zadostnega osebja, ki bi lahko obravnavalo prošnje za azil v razumnem roku,

J.

J ker del ljudi, ki pride na Malto, prihaja iz držav, kjer divjajo vojne, predvsem z afriškega roga in Darfurja, in se jih ne more poslati nazaj v državo izvora,

K.

K ker je bivanje v „odprtih centrih“ vedno boljše kakor bivanje v pravih centrih za pridržanje, kot so pokazale izkušnje iz centrov v Ceuti in Melilli,

L.

ker malteški upravna praksa določa, da je najdaljše možno pridržanje osemnajst mesecev za priseljence in dvanajst mesecev za prosilce azila, ki čakajo na rešitev svoje prošnje,

M.

ker malteško prebivalstvo pričakuje od Evropske unije izraze solidarnosti in podpore, ki pa jih do danes še ni bilo,

N.

ker bi morala Evropska unija posredovati hitro in z vsemi sredstvi ter podpreti Malto v njenih naporih za obvladovanje priseljeniških valov, kar malteške oblasti tudi pričakujejo,

O.

ker bi morala Evropska unija narediti vse, kar je v njenih močeh, za pomoč Malti in drugim državah na mejah Evropske unije, ki imajo podobne težave,

P.

ker je vstop v Evropsko unijo prinesel Malti in drugim malim državam težave pri uporabi Uredbe (ES) št. 343/2003,

1.

meni, da morajo Malta in druge države članice, spoštovati obveze, ki jim jih nalaga mednarodno pravo glede prosilcev za azil;

2.

priznava težave, s katerimi se v zadnjih letih sooča Malta pri obvladovanju krize s priseljenci;

3.

izraža solidarnost z malteškim prebivalstvom, prosilci za azil in pridržanimi priseljenci, malteškimi oblastmi in policijskimi silami, ki se soočajo z velikimi težavami, glede na majhnost Malte in njenega prebivalstva ter glede na to, da končni cilj priseljencev in prosilcev za azil ni Malta;

4.

pozdravlja napore za preglednost malteških oblasti, ki so delegaciji Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter medijem dovolile prost dostop do centrov;

5.

vendar obžaluje nesprejemljive pogoje, v katerih živijo priseljenci in prosilci za azil v centrih za upravno pridržanje na Malti;

6.

poziva malteške oblasti, naj močno skrajšajo rok za pridržanje priseljencev;

7.

zahteva popoln dostop Visokega komisariata za begunce in nevladnih organizacij do centrov za pridržanje zaprtega tipa; poziva pristojne nevladne organizacije, na napotijo v te centre svoje stalne predstavnike, da bi zagotovili dostop do zdravstvene in pravne pomoči;

8.

zahteva, da države članice pripravijo dostop do postopka za prošnjo za azil, in da dosledno in natančno izvajajo določbe Direktive Sveta 2005/85/ES z dne 1. decembra 2005 o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah (5), tako da bodo prošnje za azil obravnavane hitro in učinkovito;

9.

pozivajo malteške oblasti, naj bolj dosledno izvajajo Direktivo 2003/9/ES o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil, predvsem kar zadeva življenje v centrih za pridržanje;

10.

zavzema se za večjo vlogo Evropske unije pri obvladovanju humanitarnih kriz, ki so vezane na priseljence in prosilce za azil;

11.

poziva Svet, naj skliče izredno sejo ministrov za pravosodje in notranje zadeve na Malti v najkrajšem času ob upoštevanju, da je treba sprejeti nujne in takojšnje ukrepe pred povečanjem števila nezakonitih priseljencev, ki prihajajo na Malto v poletnih mesecih, vendar ob istočasnem iskanju sprejemljivih rešitev za sedanje težave;

12.

meni, da bi morale države članice pokazati večjo solidarnost z državami članicami, ki so bolj izpostavljene priseljeniškim valom v EU, ter poziva države članice, naj sprejmejo prosilce za azil, ki prihajajo z Malte in drugih majhnih držav, pri čemer lahko izkoristijo tehnično pomoč in sredstva iz programa ARGO in iz Evropskega sklada za begunce, Evropskega sklada za zunanje meje, Evropskega integracijskega sklada in Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2007-2013;

13.

poziva Svet in države članice, naj Malti nudijo praktično pomoč:

—

tako, da pošljejo skupine izvedencev, vključno z neodvisnimi, za nudenje pomoči pri dodelitvi statusa prosilca za azil, in

—

tako, da pošljejo skupine izvedencev, vključno z neodvisnimi, za svetovanje v zvezi s spoštovanjem Direktive 2003/9/ES;

14.

poziva Komisijo, naj v najkrajšem možnem roku predlaga ustanovitev sklada nujne pomoči za obvladovanje humanitarnih kriz v državah članicah, in naj vključi v nove sklade za obdobje 2007-2013 mehanizem nujne pomoči, ki bo omogočal finančno pomoč v kriznih razmerah;

15.

poziva Komisijo, naj čim prej prevzame pobudo v zvezi z revizijo Uredbe (ES) št. 343/2003, imenovane „Dublin II“, ki naj se ponovno vpraša o samem načelu uredbe, in sicer, da je prva država vstopa dolžna obravnavati prošnjo za azil, kar predstavlja nemogoče breme za države na jugu in na vzhodu EU, in naj vzpostavi uravnotežen mehanizem delitve odgovornosti med državami članicami;

16.

opozarja na potrebo po politiki Skupnosti na področju priseljevanja in azila, ki bi temeljila na odprtju zakonitih kanalov priseljevanja in na opredelitvi skupnih standardov varovanja temeljnih pravic priseljencev in prosilcev za azil v vsej Uniji, kakor je določil Evropski svet v Tampereju leta 1999 in potrdil Haaški program;

17.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter Visokemu komisariatu Združenih narodov za begunce.

(1)  UL C 364, 18.12.2000, str. 1.

(2)  UL L 31, 6.2.2003, str. 18.

(3)  UL L 304, 30.9.2004, str. 12.

(4)  UL L 50, 25.2.2003, str. 1.

(5)  UL L 326, 13.12.2005, str. 13.

P6_TA(2006)0137

Volitve v Belorusiji

Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Belorusiji po predsedniških volitvah dne 19. marca 2006

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju predhodnih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 16. februarja 2006 (1),

—

ob upoštevanju resolucije kongresa ZDA „o izražanju podpore prizadevanjem prebivalcev Republike Belorusije za vzpostavitev polne demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic ter pozivu vladi Belorusije, da dne 19. marca 2006 izvede svobodne in poštene predsedniške volitve“, ki je bila sprejeta dne 8. marca 2006,

—

ob upoštevanju izjave o predhodni oceni volitev Urada za demokratičen institucije in človekove pravice (ODHIR) Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) z dne 20. marca 2006,

—

ob upoštevanju izjave visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko z dne 20. marca 2006 o izvedbi predsedniških volitev v Belorusiji,

—

ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 20. marca 2006,

—

ob upoštevanju izjave svoje ad hoc delegacije glede predsedniških volitev v Belorusiji z dne 20. marca 2006,

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

A.

ker so dne 19. marca 2006 potekale beloruske predsedniške volitve,

B.

ker je predsednik Lukašenko podaljšal svoj novi mandat s pomočjo ustavnega referenduma, ki ni bil v skladu z mednarodnimi demokratičnimi standardi in katerega izida mednarodna demokratična skupnost ni priznala,

C.

ker so beloruske oblasti izvedle volitve v ozračju strahu med stalnim nadlegovanjem in aretacijami vodilnih članov opozicije in članov študentskih ter manjšinskih organizacij, vključno z verskimi vodji in vodji skupnosti, novinarji, organizatorji volilnih kampanj in člani demokratično usmerjenih političnih strank,

D.

ker so volitve potekale v ozračju izolacije z ojačenim nadzorom zunanjih meja in ker so oblasti ukinile svobodo govora, svobodo izražanja, svobodo medijev in pravico do demonstracij v času pred volitvami in po njih,

E.

ker je bilo predčasno glasovanje nepregledno in ker so na državne uslužbence, starejše ljudi in študente izvajali vse večji pritisk, jih zastraševali in jim grozili z maščevanjem, na primer z izgubo službe, izgubo pokojnine in izključitvijo z univerz,

F.

ker so pri misiji OVSE/ODIHR za opazovanje volitev glede predsedniških volitev v Belorusiji prišli do sklepa, da niso izpolnjevale mednarodnih demokratičnih standardov; ker so tudi Evropski svet, Svet Evrope, ZDA in večina institucij in vlad ugotovili, da so bile pri izvedbi volitev temeljne pomanjkljivosti,

G.

ker so pet dni po volitvah opozicijske sile uprizarjale stalne demonstracije na glavnem trgu v Minsku, da bi protestirale proti goljufivi izvedbi volitev, kljub grožnjam predsednika Lukašenka, da bo zavil vrat vsakomur, ki bi po izidu volitev preko ljudskih protestov poskušal prevzeti oblast, in namigih o hudih kaznih za vse, ki so bili aretirani med protesti, vključno s smrtno kaznijo,

H.

ker je v zgodnjih urah 25. marca 2006 policija brutalno napadla šotorišče, ki so ga mladi in študenti postavili v središču Minska, in aretirala na stotine protestnikov,

I.

ker se demonstrante, tuje simpatizerje in novinarje, prisotne na shodih, kleveta in se jim z obtožbo, da so pozivali k nedovoljenim shodom in vandalizmu, sodi brez ustreznega spoštovanja pravice do obrambe; ker so 27. marca 2006 beloruska sodišča izrekla zaporne kazni do petnajst dni za protestnike, ki so bili pridržani zaradi sodelovanja na nedovoljenih demonstracijah; ker so bile proti voditeljem opozicije, med drugim tudi proti Aleksandru Milinkieviču, glavnemu predsedniškemu kandidatu opozicije, sprožene politično motivirane preiskave,

1.

ostro obsoja spodletele predsedniške volitve v Belorusiji in opozarja, da režim predsednika Lukašenka nima nobene demokratične legitimnosti ter še naprej vztraja kakor zadnja evropska diktatura;

2.

obsoja predsedniške volitve, ker niso bile v skladu z zahtevanimi mednarodnimi standardi svobodnih, poštenih, enakopravnih, odgovornih in preglednih volitev; zaradi tega se predsednik Lukašenko ne more priznati kakor legitimen predsednik Belorusije, zato je treba predsedniške volitve ponoviti v skladu z mednarodnimi standardi;

3.

izraža solidarnost z Aleksandrom Milinkievičem in združenimi demokratskimi silami, pa tudi z Aleksandrom Kozulinom in vsemi beloruskimi državljani, ki si prizadevajo za neodvisno, odprto in demokratično Belorusijo, temelječo na načelih pravne države;

4.

izraža zadovoljstvo zaradi množičnih demonstracij proti nedemokratičnemu in sramotnemu poteku volitev, kar kaže na željo velikega dela družbe po obnovitvi pravih, demokratičnih pravic in politične svobode v tej državi, ter razkriva veliki demokratični potencial Belorusije;

5.

ostro obsoja nasilje in samovoljne aretacije beloruskega režima tisočih ljudi, ki so našli pogum, da so se uprli nepoštenim predsedniškim volitvam in kršenju temeljnih pravic beloruskega ljudstva;

6.

poziva Komisijo, Svet in vso mednarodno skupnost, da okrepijo podporo beloruskemu narodu in da znatno povečajo pritisk na beloruski režim, da konča diktatorsko zatiranje svojega naroda, da nemudoma izpusti na prostost vse, ki so bili pridržani, da odpravi vse obsodbe miroljubnih demonstrantov in da v najkrajšem možnem času organizira nove demokratične volitve;

7.

zahteva, da beloruska vlada poskrbi za prenehanje pretepanja političnih zapornikov in grdega ravnanja z njimi, in bo vodil pregledno preiskavo o zlorabi sile proti demonstratorjem s strani policije in varnostnih sil;

8.

zahteva, da beloruske oblasti nemudoma objavijo imena vseh pridržanih oseb, kje se trenutno nahajajo in česa so obtožene; poudarja, da imajo beloruske oblasti obveznost, da zagotovijo vsem pridržanim osebam pravico do posvetovanja z zasebnimi odvetniki, do srečanja z družinskimi člani in do dostopa do informacij;

9.

obsoja beloruske oblasti, ker nekaterim novinarjem niso dovolile vstopa v Belorusijo, da bi spremljali volitve;

10.

obsoja beloruske oblasti, ker niso dovolile delegacijam Parlamenta in nacionalnih parlamentov držav članic, da opazujejo volitve ter da so pregnali opazovalce z Danske, Gruzije, Nemčije, Ukrajine in Poljske, kakor tudi opazovalce OVSE;

11.

pozdravlja odločitev Sveta, da predsednika Lukašenka doda na seznam ljudi, za katere velja prepoved izdaje vizumov, vendar poziva Svet in Komisijo, naj razširita seznam ljudi, za katere velja prepoved izdaje vizumov tako, da vključita predstavnike beloruskih lokalnih, regionalnih, nacionalnih in akademskih organov, ki so sodelovali pri kršenju človekovih pravic in političnih svoboščin beloruskih državljanov med volilno kampanjo in po njej;

12.

poziva Komisijo in Svet, da si prizadevata za mednarodno zamrznitev sredstev, ki jih imajo beloruske oblasti v tujini; za uvedbo omejevalnih ukrepov proti podjetjem, ki so neposredno in osebno povezana z uradniki režima, in za zamrznitev osebnih sredstev predsednika Lukašenka in njegovih tesnih svetovalcev;

13.

poziva Komisijo in Svet, naj predlagata, da se v mednarodnih organizacijah dodatno pritisne na režim predsednika Lukašenka, zahteva, da se predloži celovit sklop konkretnih in neposrednih „pametnih“ sankcij, ki bodo hudo prizadele zatiralce, ne da bi dodatno povzročile trpljenje beloruskemu narodu;

14.

poziva Komisijo in Svet, da vse oblike finančne podpore usmerita v pobude državljanov, nevladne organizacije ter mala in srednja podjetja, ki niso povezana z vlado;

15.

poziva Komisijo, da ponovno preuči svojo zunanjo politiko do Belorusije in predlaga, kako bi bilo možno spodbujati demokracijo, pravno državo in človekove pravice; poudarja, da so težave Komisije pri tem, da ustrezno podpre belorusko civilno družbo v času pred volitvami, dodaten pokazatelj potrebe po vzpostavitvi učinkovitega finančnega in upravnega mehanizma za spodbujanje demokracije;

16.

poziva Komisijo in Svet, da vzpostavita režim vizumskih olajšav v korist beloruske civilne družbe;

17.

poziva Komisijo in Svet, naj podpirata neodvisne novinarje in okrepita televizijo, internet, tiskane medije in radijske oddajne programe za Belorusijo, kar bo pomagalo beloruskim državljanom, da dobijo nepristranske in točne informacije o svoji državi in svetu;

18.

poziva Komisijo in Svet, da financirata dodatne programe izmenjave v izobraževanju za belorusko mladino, ki je bila iz političnih razlogov izključena s svojih univerz;

19.

je zgrožen nad pozitivnim odzivom ruske državne dume in ruskega predsednika Vladimirja Putina na potek in izid predsedniških volitev v Belorusiji; meni, da neodgovoren odnos moskovskih oblasti, ki odločilno podpirajo zadnjo diktaturo v Evropi, spodkopava učinkovitost politike EU do Belorusije; poziva Svet in Komisijo, naj nujno sprožita vprašanje o Belorusiji z ruskimi oblastmi, da bi opredelili skupno akcijo, ki bo prinesla dejanske demokratične spremembe v tej državi, in da bi ustavili politično zatiranje in kršenje človekovih pravic; meni, da bi se bilo treba v tej smeri posebej potruditi v okviru Sveta Evrope in OVSE, saj je Rusija, ob državah članicah Evropske unije, članica obeh organizacij;

20.

poziva države članice, ki so zastopane v G8, da tekoče razmere v Belorusiji uvrstijo na dnevni red prihodnjega vrhovnega srečanja, ki bo to pomlad in pozovejo Rusijo, da spremeni svoje stališče do predsednika Lukašenka in njegovega režima in da uporabi svoje tesne odnose z Belorusijo za spodbujanje demokracije in političnih sprememb v tej državi;

21.

poziva Združene narode, Svet Evrope in države članice EU, da vzpostavijo mednarodno komisijo, ki bo raziskala izginotja Jurija Zakarenka, Viktorja Gončarja, Anatolija Krasovskega in Dmitrija Zavadskega;

22.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam OVSE ter Sveta Evrope, ruskemu predsedniku in ruski državni dumi ter beloruskim oblastem.

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0066.

P6_TA(2006)0138

Volitve v Ukrajini

Resolucija Evropskega parlamenta o parlamentarnih volitvah v Ukrajini

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o političnih dogodkih v Ukrajini, zlasti svoje resolucije z dne 13. januarja 2005 o izidih volitev v Ukrajini (1),

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. januarja 2006 o evropski sosedski politiki (2),

—

ob upoštevanju akcijskega načrta EU-Ukrajina in nadaljnjih ukrepov, ki jih sprejel Svet za zagotovitev podpore demokratični Ukrajini, ki je usmerjena k reformam,

—

ob upoštevanju predhodne izjave OVSE z dne 27. marca 2006 o volitvah v Ukrajini,

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

A.

ker je Ukrajina jasno potrdila, da želi pripadati Evropi in da je pripravljena na vključitev k Evropski uniji na podlagi temeljnih načel in meril EU,

B.

ker je mednarodna misija Evropskega parlamenta, parlamentarne skupščine Sveta Evrope, OVSE in Nata ter Urad za demokratične institucije in človekove pravice (ODIHR) v okviru OVSE ugotovili, da so parlamentarne volitve 26. marca 2006 v Ukrajini potekale svobodno in pravično ter v skladu z mednarodnimi merili za demokratične volitve,

C.

ker je bilo medijsko spremljanje med kampanjo v glavnem uravnoteženo ter so stranke imele možnost posredovati svoja sporočila, volivci pa so lahko svobodno izbrali,

D.

ker je bilo ugotovljeno, da so volitve potekale demokratično in pregledno ter da incidentov tako rekoč ni bilo, čeprav je zaradi pomanjkanja osebja na volilnih mestih in ogromnega števila volivcev na dan volitev prišlo do nereda,

E.

ker Evropska unija, njene države članice in Ukrajina razvijajo čedalje tesnejše sodelovanje, ki temelji na obojestranskem spoštovanju temeljnih evropskih vrednot,

1.

pozdravlja zadovoljiv potek parlamentarnih in lokalnih volitev 26. marca 2006, ki so bile popolnoma v skladu z mednarodnimi volilnimi standardi, ter trdo odločnost Ukrajine, da postane zrela demokracija in zasede mesto, ki ji pripada v evropski skupnosti demokratičnih narodov;

2.

ugotavlja, da so bile po poročanju mednarodne misije za spremljanje volitev volitve pomanjkljive, in poziva pristojne ukrajinske oblasti, naj sprejmejo korektivne ukrepe in zagotovijo, da v prihodnosti do takšnih problemov ne bo več prišlo;

3.

čestita ukrajinskemu prebivalstvu, da je kljub občasno težkim razmeram na volilnih mestih pokazalo zavezanost demokraciji v Ukrajini;

4.

poziva vse poslance, izvoljene v Verhovno rado (skupščino), kot tudi novo ukrajinsko vlado, naj se v celoti in brez zadržkov zavzamejo za nadaljevanje demokratičnega procesa in nadaljnjo krepitev političnih, socialnih in gospodarskih reform;

5.

poziva Komisijo in Svet, naj se hitro in konkretno odzoveta na vse višje upe Ukrajincev, ki se čedalje bolj obračajo k EU, in razmislita o nadaljnji krepitvi ukrepov, vključenih v akcijski načrt evropske sosedske politike, katerih namen je podpirati nadaljnji demokratični razvoj Ukrajine, zlasti v zvezi z večjim spoštovanjem pravne države, in še naprej krepiti socialne in gospodarske reforme; države članice tudi poziva, naj sprejmejo podobne pobude in dejavnosti, ki bodo zagotovile konkretno podporo, kar bo prispevalo k nadaljevanju procesa demokratizacije in reform v Ukrajini;

6.

poziva vlado, sestavljeno po zadnjih volitvah, naj z nadaljnjimi dejavnostmi za spodbujanje demokracije, človekovih pravic, civilne družbe in pravne države okrepi sprejemanje skupnih evropskih vrednot in ciljev v Ukrajini z nadaljevanjem tržnih reform ter premostitvijo političnih razhajanj;

7.

poziva novo ukrajinsko vlado, naj bo še naprej zanesljiv partner Evropske unije, še posebej pri krepitvi stabilnosti v regiji, zlasti kar zadeva iskanje rešitve problema v Pridnestrju;

8.

poziva vse sosednje države, naj v celoti spoštujejo demokratično izbiro ukrajinskega naroda in naj ne izvajajo gospodarskega ali kakršnega koli drugega pritiska za spremembo nadaljnjega političnega, družbenega in gospodarskega razvoja države, ki je izraz demokratične volje;

9.

pričakuje sporazum o vizumskih olajšavah med EU in Ukrajino, pri čemer je končni cilj brezvizumski režim, vendar v vmesnem obdobju poziva Komisijo, naj v celoti spoštuje obstoječe sporazume s sedmimi državami o vizumih za neomejen večkratni vstop, pa tudi druge dejavnosti v prid evropske perspektive Ukrajine; poziva k nadaljnjim ukrepom v prid približevanju Ukrajine polnopravnemu članstvu v Svetovni trgovinski organizaciji;

10.

ugotavlja, da sedanji Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Ukrajino (3) preneha veljati leta 2008 in poziva Komisijo, naj začne pogajanja o pridružitvenem sporazumu;

11.

pričakuje okrepljeno sodelovanje z Verhovno rado in trajnostni proces tranzicije v Ukrajini, ki bo državo približal cilju tesnejšega sodelovanja z Evropsko unijo, ter se zavezuje, da bo Ukrajini pri tem procesu v pomoč;

12.

naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentu in vladi Ukrajine ter parlamentarnim skupščinam Sveta Evrope, OVSE in Nata.

(1)  UL C 247 E, 6.10.2005, str. 155.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0028.

(3)  UL L 49, 19.2.1998, str. 3.

P6_TA(2006)0139

Svetovni dan zdravja

Resolucija Evropskega parlamenta o svetovnem dnevu zdravja

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju svetovnega dneva zdravja 7. aprila 2006, ki bo posvečen zdravstvenim delavcem,

—

ob upoštevanju desetletja zaposlenih v zdravstvu (2006 do 2015), ki se bo začelo na svetovni dan zdravja,

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o strategiji EU za ukrepe glede krize na področju človeških virov v zdravstvenem sektorju držav v razvoju (KOM(2005)0642),

—

ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja,

—

ob upoštevanju drugega foruma na visoki ravni o razvojnih ciljih novega tisočletja v zdravstvu v Abudži decembra 2004 in njegovih sklepov,

—

ob upoštevanju svetovnega vrha leta 2005 v New Yorku dne 14.-16. septembra 2005 in njegovih sklepov o napredku k razvojnim ciljem tisočletja,

—

ob upoštevanju skupne izjave Sveta in vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki EU: Evropsko soglasje (1),

—

ob upoštevanju poročila Svetovne banke o zdravstvenem varstvu z naslovom ’Reaching the Poor with Health, Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why’, ki je bilo objavljeno 7. decembra 2005,

—

ob upoštevanju deklaracije o zavezanosti boju proti HIV/AIDS, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov na posebnem zasedanju (UNGASS) junija 2001, in svojega prihodnjega celovitega pregleda in srečanja na visoki ravni junija 2006,

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

A.

ker je v številnih predelih sveta v razvoju veliko pomanjkanje zdravstvenih delavcev, z migracijami iz najrevnejših regij ter v njih,

B.

ker pomanjkanje človeških virov v zdravstvu ni pereče le v državah v razvoju, ampak tudi v Evropi in drugih državah po svetu, zlasti v primeru predvidenega poteka pandemij,

C.

ker je večja potreba po zdravstvenih delavcih v razvitih državah s starajočim se prebivalstvom pritegnila zlasti zdravnike in medicinske sestre iz držav v razvoju in s tem še povečala pomanjkanje zdravstvenih delavcev v teh državah,

D.

ker so države donatorice in prejemnice podpisale razvojne cilje tretjega tisočletja, med katerimi se trije neposredno nanašajo na zdravje: zmanjševanje umrljivosti otrok, izboljšanje zdravja mater in obvladovanje HIV/AIDS, tuberkuloze, malarije in drugih bolezni,

E.

ker je dostop do storitev zdravstvenega varstva osnovna človekova pravica,

F.

ker so HIV/AIDS, tuberkuloza in malarija prispevali k večji stopnji bolezni v družbi nasploh, zlasti pa v državah v razvoju, ter imajo še posebej pogubne posledice za zdravstveni sektor, vključno z izgubami zdravstvenih delavcev,

G.

ker so zdravstveni delavci v razvitih državah in zlasti v državah v razvoju pogosto izpostavljeni večjim tveganjem za okužbo in strupenim snovem,

H.

ker so vojne v državah v razvoju povzročile težaven položaj, ki zahteva veliko število usposobljenih zdravstvenih delavcev,

I.

ker je usposabljanje zdravstvenih delavcev v državah v razvoju pogosto neustrezno zaradi pomanjkanja politične volje in sredstev,

J.

ker je za učinkovitost zdravstvenih delavcev v državah v razvoju potrebno, da imajo na voljo lastno infrastrukturo z ustrezno tehnično in farmacevtsko podporo,

K.

ker so nenehno izobraževanje, zagotavljanje kakovosti in kritje medicinske obrambe pomembni v medicinski praksi zdravstvenih delavcev držav v razvoju,

1.

pozdravlja zgoraj navedeno sporočilo Komisije in v celoti podpira njeno trditev, da bo ’v zdravstvu brez večjih naložb v delovno silo težko doseči napredek pri doseganju razvojnih cilje novega tisočletja’, kot tudi njeno jasno zavezanost delu v partnerstvu z državami v razvoju pri razvojnih strategijah;

2.

kritizira pa neskladje med utemeljeno zavezanostjo Komisije izboljšanju zdravstvenega varstva v državah v razvoju in doseganjem razvojnih ciljev novega tisočletja ter poročilom o izdatkih razvojnih skladov za zdravstveni sektor; poudarja, da je bilo na primer leta 2003 le 5,2% sredstev Evropskega razvojnega sklada (ERS) namenjenih izdatkom za zdravstvo, leta 2002 pa le 4%;

3.

meni, da so obžalovanja vredna namigovanja, da Komisija namerava predlagati, naj se z novim instrumentom razvojnega sodelovanja za človekov in socialni razvoj, ki ne zajemata samo zdravstvenega varstva, HIV/AIDS, spolnega in reproduktivnega zdravja, temveč tudi ves drugi socialni razvoj, vključno s programi za izobraževanje in enakost spolov, nameni le 6% sredstev iz razvojnih skladov;

4.

poziva Komisijo, naj upošteva dolgotrajno zahtevo Parlamenta, naj se 35 % sredstev razvojnih skladov uporabi za socialni sektor, 20 % celotnih sredstev pa naj se uporabi za osnovno zdravstveno varstvo in osnovno izobraževanje;

5.

priznava nujno potrebo po boljši usklajenosti donatorske pomoči v EU, pa tudi na svetovni ravni, ter se strinja, da je lahko proračunska podpora, povezana z dovolj jasnimi kazalci uspešnosti, učinkovit način za izboljšanje usklajenosti, kot tudi za večjo predvidljivost;

6.

poziva k ustreznemu financiranju projektov v zvezi z reproduktivnim zdravjem in obsoja „global gag rule“ (prepoved za NGO, da svetujejo o splavu ali ti. politična usmeritev iz Ciudada de Mexico), ki Združene države ovira pri financiranju takšnih projektov;

7.

meni, da je glavni razlog težavnega položaja držav v razvoju migracija zdravstvenih delavcev, ki jih zaposlujejo bogatejše države (zlasti države EU in ZDA), in poziva EU, naj se zavzame za uvedbo kodeksa ravnanja za etično zaposlovanje;

8.

meni, da je prvi korak v boju proti temu trendu zagotavljanje usposabljanja in boljših delovnih pogojev zdravstvenim delavcem na zadevnih območjih, spodbujanje k delu na območjih, kjer jih najbolj potrebujejo, ter da se jim preskrbi cepiva ob predvidevanju možnih pandemij;

9.

poziva Komisijo in države članice, naj v celoti izvajajo skladnost razvojne politike, ki so jo podpisale v zgoraj navedeni skupni izjavi o razvojni politiki, z zagotavljanjem, da migracijske politike ne bodo delovale v škodo držav v razvoju, in z dejavnim iskanjem ključnih zdravstvenih delavcev iz najrevnejših držav;

10.

10 poudarja, da je najboljši način boja proti ’begu možganov’ v zdravstvenem sektorju dajanje poklicnih spodbud ključnim zdravstvenim delavcem, da ostanejo v svoji domovini; poziva Komisijo, države članice in vlade držav v razvoju k naložbam v usposabljanje ključnih zdravstvenih delavcev;

11.

poziva države v razvoju, da izboljšajo sisteme in službe javnega in osnovnega zdravstvenega varstva, ter poziva EU, da k temu procesu pripomore, tako da pomaga okrepiti človeške in institucionalne zmogljivosti ter infrastrukturo, vključno z izboljšanjem delovnih pogojev zdravstvenega osebja, zagotavljanjem ustrezne medicinske opreme in prenosom tehnologije;

12.

vztraja, da Komisija in države članice naredijo vse, kar je v njihovi moči, da zagotovijo, da sredstva zdravstvenega varstva dosežejo najrevnejše v državah v razvoju; poudarja nujno potrebo po dostopu do zdravstvenega varstva na podeželskih in odmaknjenih območjih;

13.

poziva države članice EU, da svetovno zdravstvo in zdravila obravnavajo kot strateško področje in odločno ukrepajo, tako da posebej poudarijo prednostne naloge na področju raziskav in razvoja, da bi zadovoljili potrebe bolnikov, zlasti tistih brez sredstev;

14.

poziva EU, da zagotovi, da se napredek v temeljnih znanostih in biomedicini pretvori v boljše, varno in finančno dostopno zdravstveno varstvo, vključno z dostopom do osnovnih zdravil za vse bolnike, zlasti tiste, ki živijo v revščini;

15.

poziva Komisijo in države članice, da razvijajo partnerstvo v državah v razvoju in da prek videokonferenc spodbujajo sodelovanje, ki lahko omogoča relativno majhnim in odmaknjenim bolnišnicam, da izkoristijo visoko raven znanja in izkušenj, usmerjanje drugih bolnišnic ali držav, ter dejavno podpirajo razvoj osnovnega zdravstvenega varstva;

16.

poziva k učinkovitemu načrtovanju delovne sile v zdravstvu v vseh državah članicah za zadovoljevanje notranjega povpraševanja in za zmanjševanje negativnih posledic za svoje sosede, afriške države in druge prizadete države;

17.

poziva Komisijo in države članice, naj v državah v razvoju dejavno podpirajo medicinsko izobraževanje in dostopnost tega izobraževanja za študente iz podeželskih in odročnih področij;

18.

meni, da je prednostna naloga EU za odpravo pomanjkanja zdravstvenih delavcev v posameznih državah članicah ohranjanje in povečevanje števila svojih zdravstvenih delavcev z vrsto ukrepov, kot so spodbujanje poklicne mobilnosti v EU, zagotavljanje boljših delovnih pogojev, večja podpora v obliki naložb v usposabljanje in razvijanje učinkovitih sistemov spodbud, ki morajo temeljiti na raziskovanju, analizi in posvetovanju z zdravstvenimi delavci;

19.

meni, da je zelo pomembno zagotoviti dostop do kakovostnih in brezplačnih zdravstvenih storitev za vse;

20.

poudarja potrebo po razvijanju učinkovitega cepiva proti malariji, to je procesu, ki je lahko še učinkovitejši z mednarodnimi oblikami partnerstva med zasebnim in javnim sektorjem;

21.

izraža naklonjenost in podporo delu nevladnih organizacij, ki v državah v razvoju nudijo pomoč in strokovno znanje na področju zdravja; poziva Komisijo, naj te nevladne organizacije dejavno podpira;

22.

opozarja na grozljiv položaj petih bolgarskih medicinskih sester in palestinskih zdravnikov, ki se soočajo s smrtno kaznijo v Tripoliju;

23.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in vseh držav v razvoju ter dr. Li Džong-Vuku, generalnemu sekretarju Svetovne zdravstvene organizacije.

(1)  UL C 46, 24.2.2006, str. 1.

P6_TA(2006)0140

Delo Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2005

Resolucija Evropskega parlamenta o delu Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2005 (2005/2104 (INI))

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (Sporazum iz Cotonouja) (1) in spremenjenega v Luksemburgu dne 25. junija 2005 (2),

—

ob upoštevanju Poslovnika Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU (SPS), sprejetega 3. aprila 2003 (3), kakor je bil nazadnje spremenjen v Haagu dne 25. novembra 2004 (4),

—

ob upoštevanju resolucij, ki jih je dne 21. aprila 2005 (5) sprejela SPS na svojem 9. zasedanju v Bamaku (Mali) od 16. do 21. aprila 2005 o:

—

napredku, doseženem v okviru razvojnih ciljev tisočletja na področju splošnega osnovnošolskega izobraževanja in enakosti spolov v državah AKP,

—

povojni obnovi v državah AKP,

—

vključitvi Evropskega razvojnega sklada (ERS) v proračun,

—

razmerah v Sudanu,

—

razmerah na območju afriških Velikih jezer,

—

ob upoštevanju deklaracije iz Bamaka o razvojnih ciljih tisočletja, ki jo je sprejela SPS na svojem 9. zasedanju (6),

—

ob upoštevanju odziva Komisije na zgoraj omenjene resolucije SPS, sprejete v Bamaku (Mali),

—

ob upoštevanju resolucij, ki jih je SPS sprejela dne 24. novembra 2005 (7) na svojem 10. zasedanju v Edinburgu (Združeno Kraljestvo) med 19. in 24. novembrom 2005 o:

—

vlogi nacionalnih parlamentov pri izvajanju Sporazuma iz Cotonouja,

—

kmetijskih in rudarskih proizvodih,

—

vzrokih in posledicah naravnih nesreč,

—

registraciji, ocenjevanju in odobritvi kemikalij (REACH),

—

razmerah v Zahodni Afriki,

—

ob upoštevanju odziva Komisije na resolucije SPS, sprejete v Haagu (Nizozemska) dne 25. novembra 2004 o:

—

političnem dialogu (člen 8 Sporazuma iz Cotonouja),

—

pomoči v hrani in zanesljivi preskrbi s hrano,

—

razmerah v Darfurju,

—

škodi, ki so jo povzročili orkani na območju Karibov,

—

ob upoštevanju izjave sopredsednic SPS Sharon Hay in Glenys Kinnock o dogodkih v Togu po izginotju predsednika Gnassingbéja Eyadémaja dne 5. februarja 2005,

—

ob upoštevanju pisma Svetovnega programa za prehrano dne 3. marca 2005, naslovljenega na SPS,

—

ob upoštevanju sklepov Ženskega foruma SPS z dne 16. aprila 2005, sprejetih v Bamaku (Mali) o pohabljanju ženskih spolnih organov,

—

ob upoštevanju sporočila generalnega sekretarja Združenih narodov Kofija Annana z dne 18. aprila 2005 o razvojnih ciljih tisočletja ob 9. zasedanju SPS,

—

ob upoštevanju sklepov Ženskega foruma Skupne parlamentarne skupščine z dne 19. novembra 2005 v Edinburgu o trgovini z ljudmi,

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj (A6-0063/2006),

A.

zaradi zaključka pogajanj o reviziji Sporazuma iz Cotonouja v letu 2005 in novih ukrepov, ki se nanašajo še posebej na krepitev političnega dialoga, krepitev parlamentov, na Mednarodno kazensko sodišče in na sodelovanje v boju proti terorizmu in orožju za množično uničevanje,

B.

ker je SPS zgled na področju sodelovanja in razvoja v svetu in ker bistveno prispeva k odprtemu, poštenemu dialogu med severom in jugom,

C.

zaradi pomembne vloge SPS pri izvajanju političnega dialoga, kot ga predvideva člen 8 Sporazuma iz Cotonouja, še zlasti kar zadeva krepitev demokracije, vzpostavitev dobrega upravljanja in varovanje človekovih pravic,

D.

ker je bilo v letu 2005 opravljenih šest skupnih misij AKP-EU:

—

na Salomonovih otokih, Fidžiju in Papui Novi Gvineji od 11. do 21. februarja 2005 srečanje s političnimi organi treh obiskanih držav ter z nevladnimi organizacijami in ogled projektov, ki jih financira Evropski razvojni sklad (ERS),

—

v Ekvatorialni Gvineji od 28. februarja do 4. marca 2005 srečanje z oblastmi te države in priporočila SPS v zvezi z razmerami v državi,

—

v Sudanu (Darfur) od 21. do 27. marca 2005 priprave na nujno razpravo in resolucijo ob 9. zasedanju v Bamaku,

—

v Gvajani in na Jamajki od 14. do 21. oktobra 2005 preučitev možnega vpliva reform, predlaganih za sladkorno shemo EU,

—

v Tanzaniji od 25. do 28. novembra 2005 srečanje z visokimi političnimi in institucionalnimi voditelji, predstavniki civilne družbe in Vzhodnoafriške skupnosti,

—

v Vseafriškem parlamentu v v Midrandu (Južna Afrika) od 28. do 29. novembra 2005 v času njegovega četrtega rednega zasedanja,

1.

pozdravlja zaključek pogajanj o spremembi Sporazuma iz Cotonouja, vendar hkrati obžaluje, ker sporazum, sprejet na vrhu v Bruslju dne 15. in 16. decembra 2005, ki je določil znesek, dodeljen 10. Evropskemu razvojnemu skladu (2008-2013), na 22 682 milijonov EUR, zaostaja za začetnimi predlogi, ki so skušali obdržati pomoč na ravni 9. Evropskega razvojnega sklada (ERS);

2.

poudarja, da preprosto besedilo Priloge 1a k Sporazumu iz Cotonouja lahko privede do različne razlage o vsoti, ki jo predvideva večletni finančni okvir AKP-EU, in da mora ta vsota na vsak način odražati največje politične obveznosti, ki jih je sprejela EU v letu 2005 za razvoj in pomoč Afriki;

3.

podpira zahtevo SPS, podano na svojem 9. zasedanju aprila 2005, da se v interesu trajne okrepitve dobrega vladanja, pravne države, demokratičnih struktur in sodelovanja med vlado in opozicijo v pluralnih demokracijah, ki temeljijo na svobodnih volitvah, primeren del sredstev Evropskega razvojnega sklada (ERS) nameni političnemu izobraževanju in usposabljanju poslancev ter političnih, gospodarskih in družbenih voditeljev; ta sredstva bi morala biti porabljena za ustanavljanje šol za javno upravo in politično usposabljanje poslancev, lokalnih uradnikov in ljudi, ki zasedajo odgovorna mesta v političnih strankah in združenjih;

4.

poziva SPS, naj nadaljuje z delom na področju človekovih pravic in na ta način prispeva k političnemu dialogu, predvidenem v členu 8 Sporazuma iz Cotonouja, morda tudi z organiziranjem javnih predstavitev; poziva k večji vključitvi civilne družbe v delo SPS in njenih stalnih odborov;

5.

poziva SPS, še zlasti njen Odbor za politične zadeve, naj v smislu člena 8 Sporazuma iz Cotonouja okrepi svojo vlogo v političnem dialogu in vlogo poslancev v državah AKP ter naj nadaljuje z napori za krepitev parlamentarne demokracije v državah AKP, še zlasti z določanjem in širjenjem dobrih praks nadzora parlamentov nad izvršnimi organi;

6.

poziva k večji preglednosti napredka in vsebine pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu kakor tudi nudenja izdatne pomoči v skladu z zavezo o 1 milijardi EUR pomoči za trgovino, ki jo je v Gleneaglesu izrekel predsednik Komisije José Manuel Barroso; prav tako poziva k večjemu vključevanju SPS ter Evropskega parlamenta, nacionalnih parlamentov, lokalnih oblasti in civilne družbe v pogajanja;

7.

opaža, da stalni odbori zdaj delujejo z normalnim ritmom, da je njihova ustanovitev leta 2003 odprla nove možnosti za razprave in dialog ter da so se na ta način poslanci SPS in evropski poslanci med seboj bolje spoznali in se naučili sodelovati pri bistvenih vprašanjih, zato da bi, kadar je le mogoče, prišli na plenarnih zasedanjih do skupnih stališč;

8.

pozdravlja delo predsedstva SPS in njegovih podpredsednikov, še zlasti glede poročila o človekovih pravicah in o financiranju regionalnih in ožjih regionalnih srečanj (člen 17(3) Sporazuma iz Cotonouja in člen 6 Poslovnika SPS); poziva k razjasnitvi nalog podpredsednikov, zadolženih za proračun, z namenom, da se poveča preglednost nad sredstvi, porabljenimi za delovanje SPS, in nadzor predsedstva nad temi sredstvi;

9.

poziva SPS, naj se odzove na sporočilo generalnega sekretarja Združenih narodov Kofija Annana z dne 18. aprila 2005, v katerem meni, da „se cilji tisočletja ne bodo uresničili v okviru Združenih narodov, temveč se morajo doseči v vsaki od držav članic Združenih narodov s skupnimi napori vlade in ljudi“;

10.

poudarja, da je vprašanje reforme sladkorne sheme sprožilo veliko zaskrbljenost v času vrha v Edinburgu; s tem v zvezi sta sopredsednici SPS dne 23. novembra 2005 Svetu poslala pismo, v katerem pozivata, naj bo reforma sladkorne sheme pravična za vse;

11.

poudarja, da paket ukrepov EU v zvezi s kompenzacijo in prestrukturiranjem, namenjenih sladkornemu sektorju EU, presega 7 milijard EUR, in zahteva, da 18 držav AKP, podpisnic Protokola o sladkorju, katerih gospodarstvo je skoraj v celoti odvisno od sladkorja, začne pravočasno prejemati izdatno finančno podporo, ki jo je potrebno dodati k že obstoječim obveznostim;

12.

poziva SPS, naj poskrbi, da bo njen Odbor za politične zadeve postal pravi forum za preprečevanje in reševanje sporov v okviru partnerstva AKP-EU;

13.

poudarja vlogo Odbora za socialne zadeve in okolje ob naravnih nesrečah in upa, da bo SPS lahko prispevala k preprečevanju in nudila pomoč v primeru naravnih nesreč v državah AKP;

14.

poudarja zavezanost, ki jo je Odbor za gospodarski razvoj, finance in trgovino izrazil v zvezi z nadaljnjim nudenjem posebne pomoči za razvoj državam AKP, in njegov prispevek k razmisleku o izboljšanju bodočega upravljanja Evropskega razvojnega sklada (ERS);

15.

poudarja pomen osebne vključenosti poslancev v SPS in pozdravlja v to vloženi trud;

16.

ocenjuje, da predstavljajo zasedanja SPS v državah članicah EU po rotacijski shemi pravo ’dodano vrednost’, in poziva, naj se sistem rotacije ohrani tudi v prihodnje;

17.

pozdravlja sodelovanje predstavnikov Evropskega parlamenta in SPS na neuradnem svetu ministrov za razvojno sodelovanje, ki ga je organiziralo britansko predsedstvo Sveta EU v Leedsu 24. in 25. oktobra 2005, in izraža željo, naj enako storijo bodoča predsedstva Sveta EU;

18.

z zadovoljstvom sprejema sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 6. septembra 2005, da odobri zasedanje SPS v Edinburgu, in želi, da organiziranje SPS v državi, ki ima predsedstvo EU, postane stalnica;

19.

pozdravlja dragoceni prispevek predsedstva in vlade Malija, malijskih organov in različnih območnih organizacij k 9. zasedanju v Bamaku, še zlasti k delavnicam o naslednjih temah:

—

bombažni sektor v Maliju,

—

dezertifikacija in reševanje reke Niger,

—

pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu v zahodni Afriki ter v karibski in pacifiški regiji;

20.

pozdravlja izmenjave med državami AKP in državo, ki predseduje Svetu EU, saj je na ta način zdaj ustvarjeno pravo ravnovesje zasedanj v državah AKP in državah članicah EU;

21.

čestita predsedstvu, pod vodstvom Združenega kraljestva, in škotskim organom glede njihovega izjemnega prispevka k 10. zasedanju v Edinburgu, še zlasti k delavnicam, ki so obravnavale naslednje teme:

—

uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja na področju zdravja prek raziskav in razvoja,

—

varstvo okolja: ekoturizem in obnovljive energije,

—

ribištvo in predelava rib: politika in standardi EU;

22.

pozdravlja dejstvo, da so sopredsedniki v Edinburgu uvedli čas za prispevke „na poziv“, kar je resnično spodbudilo odprto razpravo v času plenarnega zasedanja, ter poziva, da se nadaljuje s tako prakso;

23.

z zadovoljstvom ugotavlja vse večjo udeležbo nedržavnih akterjev na zasedanjih SPS, z rekordnim številom takih udeležencev na zasedanju v Edinburgu;

24.

poziva avstrijsko predsedstvo in predsedstvo Evropskega parlamenta, naj sprejmeta potrebne ukrepe za organizacijo 11. zasedanja na Dunaju (Avstrija) od 17. do 22. junija 2006 in 12. zasedanja v Bridgetownu (Barbados) od 18. do 24. novembra 2006;

25.

opozarja, da bo na osnovi sklepov, ki jih je sprejelo predsedstvo SPS v Edinburgu, in glede na razpoložljiva proračunska sredstva v prvem četrtletju leta 2006 v Etiopijo, Eritrejo, Mavretanijo in Togo poslana skupna misija AKP-EU;

26.

poziva člane SPS, naj dejavno sodelujejo pri pripravi bodočih poročil o:

—

vlogi regionalne integracije pri pospeševanju miru in varnosti,

—

vplivu turizma na razvoj,

—

lahkem strelnem orožju in o orožju majhnega kalibra ter o trajnostnem razvoju,

—

energetski problematiki v državah AKP,

—

ribištvu in njegovih socialnih in okoljskih vidikih v državah v razvoju,

—

vodi v državah v razvoju;

27.

priporoča na osnovi sklepov Ženskega foruma v Edinburgu, da se pripravi poročilo o ukrepih za čim bolj učinkovit boj proti trgovini z ljudmi;

28.

poudarja, da mora organizacija srečanj na regijski in podregijski ravni preiti v fazo uresničevanja v skladu s členom 17(3) Sporazuma iz Cotonouja; poziva SPS, naj spremeni svoj poslovnik in naj načrtuje tovrstna srečanja, pri čemer naj se opre na obstoječe parlamentarne strukture znotraj skupine AKP; srečanja naj bodo posvečena predvsem regijskemu sodelovanju, z namenom preprečevanja in reševanja sporov, ter sprejetju in izvedbi sporazumov o gospodarskem partnerstvu;

29.

poziva članice AKP in evropski so-sekretariat, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, da se okrepi vloga in mesto SPS znotraj Evropskega parlamenta;

30.

spodbuja vse politične skupine, naj se izogibajo glasovanju po delih, ter tako krepijo občutek solidarnosti in povezanosti SPS;

31.

spodbuja članice SPS, naj nadaljujejo svojo dejavnost v skladu z napredkom, doseženim od leta 2004 dalje;

32.

pozdravlja hitro objavo dokumentov SPS na svetovnem spletu, kar predstavlja nepogrešljivo orodje dobrega delovanja SPS, katere značilnost je, da so njeni člani zelo oddaljeni med seboj; poziva SPS in oba so-sekretariata, naj sistematično uporabljajo elektronsko pošto in svetovni splet za prenos dokumentov poslancem ter naj dejavno spodbujajo uporabo svetovnega spleta, če je le dosegljiv;

33.

poziva k tesnemu sodelovanju med evropskimi in afriškimi poslanci kot tudi k programu izmenjave med uradniki Evropskega parlamenta in uradniki Vseafriškega parlamenta, kar bo pripomoglo h krepitvi njihovih zmožnosti;

34.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu AKP-EU, Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, parlamentom držav AKP in držav članic EU, škotskemu parlamentu in njegovim izvršnim organom, županu mesta Edinburg in Komisiji.

(1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

(2)  UL L 287, 28.10.2005, str. 4.

(3)  UL C 231, 26.9.2003, str. 68.

(4)  UL C 80, 1.4.2005, str. 38.

(5)  UL C 272, 3.11.2005, str. 17.

(6)  UL C 272, 3.11.2005, str. 50.

(7)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2006)0141

Učinkovitost pomoči in korupcija v državah v razvoju

Resolucija Evropskega parlamenta o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju (2005/2141(INI))

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic znotraj Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije z naslovom „Evropsko soglasje o razvoju“ (1),

—

ob upoštevanju Konvencije ZN o boju proti korupciji z dne 31. oktobra 2003,

—

ob upoštevanju Deklaracije ZN o boju proti korupciji in podkupovanju v mednarodnem trgovinskem poslovanju z dne 16. decembra 1996,

—

ob upoštevanju Konvencije OECD o boju proti podkupovanju tujih uradnikov v mednarodnem poslovanju z dne 21. novembra 1997,

—

ob upoštevanju Deklaracije tisočletja, ki so jo dne 8. septembra 2000 sprejeli ZN in v kateri so zastavljeni razvojni cilji novega tisočletja (RCNT), ki jih je mednarodna skupnost oblikovala za odpravo revščine,

—

ob upoštevanju Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči z dne 2. marca 2005,

—

ob upoštevanju Četrtega poročila o presoji ekosistemov tisočletja z dne 12. julija 2005 z naslovom „Ekosistemi in dobro počutje človeka: možnosti in izzivi za podjetja in industrijo“,

—

ob upoštevanju členov 8, 9 in 97 Sporazuma o partnerstvu med članicami afriške, karibske in pacifške skupine držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, ki je bil podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000 (2),

—

ob upoštevanju izjave vrha G8 z dne 2. junija 2003 v Evianu o boju proti korupciji in izboljšanju preglednosti,

—

ob upoštevanju poročila Komisije za Afriko z dne 11. marca 2005 z naslovom „Naši skupni interesi“,

—

ob upoštevanju strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in prometu z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem (SALW) ter pripadajočim strelivom, ki jo je Evropski svet sprejel dne 15.-16. decembra 2005;

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. maja 2003 o razvoju zmogljivosti v državah v razvoju (3),

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 31. marca 2004 o upravljanju razvojne politike Evropske unije (4),

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj (A6-0048/2006),

A.

ker korupcija prizadene nesorazmerno veliko škodo revnim, saj omejuje njihov dostop do javnih dobrin in znižuje kakovost osnovnih storitev, zaradi česar težje najdejo pot iz začaranega kroga revščine,

B.

ker korupcija negativno vpliva na poslovno okolje, učinkovitost javnih storitev in zaupanje javnosti v njihovo vlado,

C.

ker korupcija ovira učinkovitost pomoči in zato ogroža razvojne cilje EU ter upočasnjuje razvoj držav partneric EU,

D.

ker Svetovna banka ocenjuje, da se vsako leto po vsem svetu izplača več kakor 1 trilijon ameriških dolarjev podkupnin, Afriška unija pa, da korupcija afriško gospodarstvo stane več kakor 25 % afriškega BDP letno,

E.

ker je korupcija problem, ki negativno vpliva na družbo kakor celoto in se pojavlja v številnih oblikah, in ker enotne rešitve zanjo ni, saj je za to, da se korupcija odpravi, potreben širok pristop,

F.

ker v boju proti korupciji lahko igrajo vlogo številni akterji, vključno s politiki, vladnimi uslužbenci, civilno družbo, mediji, multinacionalkami in mednarodnimi donatorji,

G.

ker je korupcija tako eden od vzrokov kakor tudi ena od posledic sporov,

H.

ker korupcija predstavlja grožnjo osnovnim človekovim potrebam, kakor je dostop do zdravja in izobraževanja,

I.

ker je korupcija stranski učinek šibkega upravljanja, tesno povezanega z vlogo države, zato se je treba proti njej boriti s strategijami, ki spodbujajo dobro upravljanje,

J.

ker sta preglednost in odgovornost temeljni načeli v boju proti korupciji,

K.

ker je treba posvetiti ustrezno pozornost povezavi med nedovoljeno proizvodnjo, prometom in distribucijo orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja ter korupcijo tako v državah v razvoju kakor v razvitih državah,

L.

ker korupcije ni mogoče zajeziti brez ozaveščanja in sodelovanja civilne družbe in ker je dostop do vseh informacij v tem procesu ključnega pomena,

M.

ker je Konvencija ZN o boju proti korupciji iz leta 2003 prvi mednarodni pravni instrument, ki priznava potrebo po tem, da se vse države zavežejo k vračanju premoženja, in ker sta med državami članicami EU to konvencijo ratificirali le Francija in Madžarska,

N.

ker lahko zgoraj navedeno Konvencijo iz leta 1997 podpišejo samo države članice OECD ali polnopravni člani delovne skupine OECD o podkupovanju v mednarodnem poslovanju,

1.

poziva Komisijo, naj se pri oblikovanju razvojnih programov podrobneje osredotoči na vprašanje odgovornosti in preglednosti, saj mehanizmi s šibko odgovornostjo pogosto olajšujejo korupcijo;

2.

poudarja, da je treba nameniti več pozornosti vlogi civilne družbe pri spodbujanju dobrega upravljanja in prostovoljni kontroli korupcije;

3.

opozarja, da lahko na podlagi spremenjenega Cotonoujskega sporazuma o partnerstvu hudi primeri korupcije privedejo do posvetovanj v skladu s členoma 96 in 97 tega sporazuma;

4.

poudarja, da je treba nacionalne parlamente v državah v razvoju pri opravljanju funkcije proračunskega organa podpreti z dialogom, izmenjavo informacij ter razvojem zmogljivosti;

5.

poudarja pomembno vlogo, ki jo lahko imajo neodvisna javna občila v boju proti korupciji, in poziva k večji podpori EU za projekte, ki podpirajo in krepijo tovrstna občila v državah partnericah;

6.

poudarja potrebo po prispevanju k vzpostavitvi in krepitvi pravnega sistem v teh državah;

7.

poudarja pomembno vlogo žensk v boju proti korupciji, zato opozarja na dejstvo, da je treba poskrbeti za večjo in boljšo izobrazbo žensk in deklet ter spodbuditi njihovo vključevanje v politiko;

8.

podpira kampanjo „Publish What You Pay“, ki multinacionalke poziva k razkritju podatkov o plačilih vladam;

9.

poudarja pomembnost naložb v državah v razvoju ter spodbuja Komisijo in države članice, naj pripomorejo k takšnim naložbenim tokovom;

10.

poudarja pomen ustanovitve nadzornih funkcij znotraj civilne družbe v državah v razvoju, ki bo od vlad zahtevala vzpostavitev sistema zavor in ravnovesij; poziva Komisijo, naj podpre ta proces in zagotovi ustrezen odstotek proračunske pomoči za nadzorne funkcije civilne družbe;

11.

meni, da se mora notranja organizacija pogosto spremeniti z namenom preprečevanja korupcije; poudarja potrebo po usposabljanju za boj proti korupciji v osrednjih in lokalnih institucijah, zlasti z vidika povečanja pomoči, dodeljene v obliki proračunske pomoči;

12.

poudarja, da se mora pred dodelitvijo proračunske pomoči za vsak posamezen primer vedno opraviti presoja kreditnega tveganja;

13.

poudarja, da bi morala biti proračunska pomoč vedno dodeljena specifičnemu sektorju;

14.

poudarja, da bi moral vsako dodelitev proračunske pomoči spremljati političen dialog, usmerjen k izboljšanju upravljanja javnih financ (PFM), kar bi omejilo možnosti korupcije in slabega upravljanja sredstev;

15.

poziva k večji preglednosti v programih proračunske pomoči, ki jo dodeli EU, vključno z objavo pomembnih informacij o pomoči, porabljeni v državi prejemnici, in z vključevanjem parlamentov in obveščanjem civilne družbe v tem procesu;

16.

poziva k podpori za učinkovito spremljanje proračuna s pomočjo nadzora nad javnimi izdatki (PETS), ki ga izvajajo civilna družba in nacionalni parlamenti in ki nazorno primerja „prihodke“ in „odhodke“ v skladu z merili odbora za razvojno pomoč OECD (DAC);

17.

meni, da bi morali oblikovati posebne socialne kazalnike za pridobitev natančnejših podatkov o kakovosti upravljanja, ki jo dosegajo države, in poziva, naj bo civilna družba obsežneje vključena v to področje;

18.

poziva EU, da kakor sopredsedujoča programu javnih izdatkov in finančne odgovornosti (PEFA), ki zagotavlja usklajen okvir za ocenjevanje kreditnega tveganja v državah prejemnicah, upošteva posebne kazalnike za ugotavljanje stopnje korupcije;

19.

poziva Komisijo, da ugotovljene stopnje korupcije uporabi pri podpiranju dobrega upravljanja in da sprejme ustrezne ukrepe proti korumpiranim režimom;

20.

poziva Komisijo, da preuči odločitve o znižanju zunanjega dolga držav v razvoju;

21.

poudarja potrebo po tesnejšem usklajevanju dejavnosti mednarodnih donatorjev na področju proračunske pomoči, da bi se povečala preglednost in odgovornost v državah prejemnicah;

22.

poziva vse države članice EU in države podpisnice Konvencije ZN o boju proti korupciji iz leta 2003 k njeni ratifikaciji in k ratifikaciji zgoraj navedene Konvencije OECD iz leta 1997;

23.

poziva članice OECD, da preučijo možnost vključitve Cipra, Latvije, Litve in Malte kakor polnopravnih članic v delovno skupino o podkupovanju v mednarodnem poslovanju, s čimer bi lahko podpisale in ratificirale zgoraj navedeno Konvencijo OECD iz leta 1997, in te države medtem poziva, da si prizadevajo za širšo udeležbo v spremenjenem priporočilu ministrskega sveta OECD z dne 23. maja 1997 o podkupovanju v mednarodnem poslovanju;

24.

opozarja na pomembno vlogo regionalnih pobud pri preprečevanju korupcije in spodbujanju dobrega upravljanja, kakor je na primer mehanizem skupne kontrole v Afriki (African Peer Review Mechanism — APRM); poudarja, da bi morale afriške države te pobude izvajati, Komisija in države članice pa v ta namen zagotoviti tehnično in finančno pomoč;

25.

poziva države članice, da čimprej spodbudijo nastanek pravno zavezujočega mednarodnega instrumenta za spremljanje in označevanje orožja malega kalibra, lahkega strelnega orožja in pripadajočega streliva ter podprejo regionalne pobude za boj proti nedovoljeni trgovini z orožjem malega kalibra, lahkim strelnim orožjem in pripadajočim strelivom v državah v razvoju;

26.

poziva k nadaljnjemu izvajanju pobude za preglednost ekstraktivne industrije (Extractive Industries Transparency Initiative) in zavezanosti k njej, da se zagotovi razkritje informacij o plačilih med vladami držav v razvoju in multinacionalkami;

27.

poziva države članice s pomembnimi finančnimi centri, da sprejmejo vse potrebne pravne in upravne ukrepe ter zagotovijo, da se nezakonito pridobljena sredstva vrnejo v državo izvora; nadalje poudarja potrebo po zmogljivosti, zlasti za preprečevanje kraje premoženja ter zlorabe in poneverbe javnih sredstev;

28.

poziva Komisijo in države članice k vzpostavitvi mednarodnega sistema črnih list, ki bi bankam preprečil posojanje večjih vsot denarja podkupljivim režimom ali posameznikom, ki predstavljajo vlado;

29.

poziva Komisijo in države članice, da prepovejo sklepanje javnih kupoprodajnih pogodb in pogodb o oddaji javnega naročila s podjetji, katerih zaposleni so bili vpleteni v korupcijske posle z vladnimi ministri ali uradniki ali na kakršen koli drug način znotraj držav v razvoju, če ti uradniki niso bili v disciplinskem postopku; nadalje poziva države članice, da tovrstne primere predajo ustreznim organom pregona, da se izvede preiskava v zvezi z njimi in se te osebe, če so se izrazile za krive, privedejo pred sodišče;

30.

poudarja, da obstaja velika nevarnost korupcije v postopkih za oddajo javnih naročil, zato bi bilo treba kakor prednostno nalogo spodbujati preglednost predpisov o javnih naročilih;

31.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

(1)  UL C 46, 24.2.2006, str. 1.

(2)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

(3)  UL C 67 E, 17.3.2004, str. 255.

(4)  UL C 103 E, 29.4.2004, str. 550.

P6_TA(2006)0142

Darfur

Resolucija Evropskega parlamenta o Darfurju

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij na to temo, vključno z resolucijo z dne 16. septembra 2004 o regiji Darfur v Sudanu (1) in resolucijo skupne parlamentarne skupščine AKP-EU 3777/05 z dne 21. aprila 2005 o položaju v Sudanu (2),

—

ob upoštevanju sporočila Sveta za mir in varnost Afriške unije z dne 10. marca 2006,

—

ob upoštevanju Humanitarnega sporazuma o prekinitvi ognja z dne 8. aprila 2004,

—

ob upoštevanju mandata misije Afriške unije v Sudanu, ki je bil podaljšan oktobra 2004,

—

ob upoštevanju mirovnih pogajanj, ki potekajo v Abudži,

—

ob upoštevanju ugotovitev svojih misij iz februarja 2004 in avgusta/septembra 2004 ter ugotovitev misije AKP-EU iz marca 2005,

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

A.

ker je Jan Pronk v svojem poročilu Varnostnemu svetu ZN navedel, da se v Darfurju nadaljujejo uboji, posilstva in zlorabe človekovih pravic, pri čemer se posilstva in spolno nasilje dogajajo v nezmanjšanem obsegu tako znotraj kakor zunaj taborišč za notranje razseljene osebe,

B.

ker v regiji ne spoštujejo prekinitve ognja, ker uporniki, ki so člani Sudanske osvobodilne armade, vedno pogosteje kršijo premirje in ker so uporniki iz Gibanja za pravico in enakopravnost izjavili, da bodo zahtevali samoodločbo za regijo, če spor ne bo hitro rešen,

C.

ker sudanska vlada še naprej dejavno podpira milico džandžavidov, in sicer ne le z oboroževanjem tolp, ampak tudi z neposredno udeležbo v napadih na vasi s podpornimi vozili (3), in ker obstajajo izjave prič o streljanju iz vladnih helikopterjev (4),

D.

ker je bil mandat misije Afriške unije v Sudanu podaljšan do 30. septembra 2006, po tem datumu pa bodo mednarodno prisotnost neposredno zagotavljali ZN,

E.

ker je sudanska vlada izjavila, da bi takšna operacija ZN pomenila kolonializem, in je zagrozila, da bo v tem primeru izstopila iz Afriške unije,

F.

ker je bila prvotna naloga misije AMIS zaščititi opazovalce Afriške unije, ki so spremljali kršitve Humanitarnega sporazuma o prekinitvi ognja; ker je bil njen mandat podaljšan do oktobra 2004, da bi lahko misija AMIS zaščitila civiliste, ki so bili v neposredni nevarnosti in v neposredni bližini območja; ker zaščita civilistov nikoli ni bila osrednja naloga te misije,

G.

ker konflikt v Darfurju — in nezmožnost kaznovanja — v vedno večji meri vplivata na stabilnost na vzhodu sosednjega Čada in predstavljata nevarnost za mednarodni mir in varnost,

H.

ker je sudanska vlada dne 3. aprila 2006 Janu Egelandu, generalnemu podsekretarju ZN za humanitarne zadeve in koordinatorju za nujno pomoč, preprečila obisk v Darfurju; ker je dostop humanitarnih delavcev in humanitarne pomoči do Darfurja na najnižji ravni v zadnjih dveh letih,

I.

ker je Varnostni svet ZN marca 2005 primer o razmerah v Darfurju predal Mednarodnemu kazenskemu sodišču, čemur je sledila preiskava, zaradi katere je bilo sodišču v Haagu doslej posredovanih 51 imen možnih osumljencev,

J.

ker je sudanska vlada v poskusu, da bi se sudanski uradniki, osumljeni vojnih zločinov, izognili sojenju pred Mednarodnim kazenskim sodiščem, v Darfurju ustanovila svoja sodišča za vojne zločine in kršitve človekovih pravic,

K.

ker ta sodišča do danes niso sodila nobenemu uradniku, pripadniku milice ali kateremu drugemu posamezniku, odgovornemu za hude kršitve človekovih pravic v Darfurju,

L.

ker je bila 6. marca 2006 zunaj taborišča Al Šarejf napadena skupina štirih najstnic, pri čemer se je napad končal s smrtjo napadalca; ker je policija primer štirih deklet predala tožilcu z utemeljitvijo, da naj bi šlo za umor,

M.

ker Rusija in Kitajska sudansko vlado še vedno oskrbujeta z orožjem; ker sta obe državi v zadnjih šestih mesecih nenehno ovirali prizadevanja Varnostnega sveta ZN, da bi proti Sudanu uvedel sankcije,

1.

obžaluje, da se nadaljujejo nasilje in posilstva z vseh strani, in obsoja podporo, ki jo daje sudanska vlada milici džandžavidov (5);

2.

poziva Varnostni svet Združenih narodov, naj se sestane in obravnava nasilje v Darfurju, ki je na ravni genocida, ter naj izpolni svojo odgovornost glede zaščite civilistov ter 1. oktobra 2006 (po izteku mandata misije Afriške unije v Darfurju 30. septembra 2006) ali že pred tem datumom pripravi jasen mandat v skladu s poglavjem VII Ustanovne listine ZN;

3.

poziva Varnostni svet ZN, naj razširi embargo na orožje v Darfurju na ves Sudan in podpre prizadevanja Afriške unije v Darfurju, da se doseže polna operativna sposobnost, in naj odločno pove, da mandat vključuje tudi zaščito civilistov do prenosa misije ZN;

4.

poudarja, da je bila prvotna naloga misije AMIS spremljanje kršitev Humanitarnega sporazuma o prekinitvi ognja; kritizira mednarodno skupnost, ker ni ukrepala prej, da bi zaščitila civiliste;

5.

poziva države članice EU, naj spoštujejo svojo zavezo, da bodo poslale vojaške opazovalce, štabne častnike in enote civilne policije, da bi povečali varnost v Darfurju in zagotovili zadostna finančna sredstva in opremo za sedanjo misijo AMIS, s čimer bo lahko svoj omejeni mandat zastavila v čim večjem obsegu;

6.

pozdravlja odločitve, ki jih je o prepovedi sovražnih poletov v Darfurju marca 2006 sprejel Varnostni svet; poziva k učinkovitemu izvajanju prepovedi letenja po vsem Darfurju;

7.

poziva EU, ZDA in druge mednarodne akterje, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi odpravili nezmožnost kaznovanja storilcev z uveljavitvijo sankcij Varnostnega sveta in s prizadevanji, da bi mednje vključili usmerjene sankcije za posameznike, ki ovirajo razporeditev sil ZN in tudi drugače prispevajo k zlorabam civilistov;

8.

poziva mednarodno skupnost, naj podpre preiskave Mednarodnega kazenskega sodišča o kršitvah mednarodnega humanitarnega prava in prava človekovih pravic v Darfurju;

9.

se pridružuje pozivu visokega komisarja Združenih narodov za begunce, da je treba ustaviti prisilni vpoklic sudanskih beguncev v Čadu; poziva k vzpostavitvi vojaških enot za nadzor meje med Čadom in Sudanom, kakor je bilo predvideno v soglasju, ki sta ga dne 10. februarja 2006 podpisala predsednika obeh držav;

10.

močno kritizira sudansko vlado, ker je Janu Egelandu, generalnemu podsekretarju ZN za humanitarne zadeve in koordinatorju za nujno pomoč, preprečila obisk v Darfurju;

11.

poziva Afriško unijo, naj še naprej igra vodilno vlogo na mirovnih pogajanjih v Abudži, in vse udeležene, naj si prizadevajo za uresničitev ciljev;

12.

poziva sudansko vlado, naj za dobro svojih državljanov sodeluje z nevladnimi organizacijami; poziva vlado, naj revidira zakon o organizaciji prostovoljnih in humanitarnih dejavnosti iz leta 2006 in ga uskladi z mednarodnimi standardi človekovih pravic; vztraja, da mora sudanska Komisija za humanitarno pomoč olajšati izdajanje vizumov in dovoljenj za potovanja humanitarnih delavcev in ustaviti nadlegovanje mednarodnih nevladnih organizacij; kritizira dejstvo, da je Komisija za humanitarno pomoč preveč odvisna od sudanske vlade;

13.

poziva sudansko vlado, naj izpusti Amuno Mohamed Ahmed (17), Fajzo Ismail Abaker (16), Haudo Ismail Abdel Rahman (17) in Zahro Adam Abdela (17), dokler traja preiskava njihovega primera, in meni, da bi morali dekleta oskrbeti kakor žrtve poskusa posilstva;

14.

kritizira prizadevanja Rusije in Kitajske, da bi ovirali ukrepe Varnostnega sveta ZN v Darfurju; poziva mednarodno skupnost, naj nad njima izvaja večji pritisk, da se jima preprečijo gospodarski interesi glede prodaje nafte in orožja, s čimer želita spodkopati prizadevanja za mir v Darfurju;

15.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, sudanski vladi, Varnostnemu svetu ZN, Janu Pronku, Janu Egelandu, Kofiju Annanu in voditeljem vlad držav AKP.

(1)  UL C 140 E, 9.6.2005, str. 153.

(2)  UL C 272, 3.11.2005, str. 43.

(3)  Kakor je o domnevnih napadih sudanske vlade na tržnico v Um Zuru dne 16. julija 2005 zapisano v poročilu o kršitvah prekinitve ognja št. 96/05 komisije Afriške unije za prekinitev ognja; glede na ugotovitve poročila so prekinitev ognja prekršile milica džandžavidov in oborožene sile sudanske vlade.

(4)  Kakor je zapisano v zadnjem poročilu Urada visokega komisarja ZN za človekove pravice o Sudanu, objavljenem dne 27. januarja 2006, str. 10-11.

(5)  Kakor je zapisano v poročilu o kršitvah prekinitve ognja št. 96/05 komisije Afriške unije za prekinitev ognja (glej opombo 1 k uvodni izjavi C) in na podlagi izjave Jana Pronka, posebnega odposlanca ZN z dne 21. marca 2006, da poveljniki Afriške unije na terenu javno govorijo o podpori, ki jo milica še naprej dobiva od sil, povezanih z vlado.

P6_TA(2006)0143

Irak: asirska skupnost, razmere v iraških zaporih

Resolucija Evropskega parlamenta o Iraku: asirska skupnost; razmere v iraških zaporih

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. februarja 2005 o pravicah, prednostnih nalogah in priporočilih EU za 61. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice v Ženevi (14. marec do 22. april 2005) (1),

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in politiki EU v zvezi s tem (2),

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o Evropski uniji in Iraku — Okvir za udejstvovanje (3),

—

ob upoštevanju odločitve Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 21. februarja 2005 o začetku integrirane misije EU za krepitev načela pravne države v Iraku (EUJUST LEX),

—

ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje odnose o Iraku z dne 7. novembra 2005,

—

ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje odnose o Iraku z dne 27. februarja 2006,

—

ob upoštevanju Konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju,

—

ob upoštevanju člena 35 iraške ustave iz leta 2005, člena 333 Kazenskega zakonika in člena 127 Zakona o kazenskem postopku, ki prepovedujejo vse vrste mučenja,

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

Asirci (Kaldejci, Sirci in druge krščanske manjšine)

A.

ker so bile 29. januarja 2006 napadene štiri cerkve in urad vatikanskega predstavnika v Bagdadu, pa tudi dve cerkvi v Kirkuku, pri čemer so umrli trije ljudje (vključno s štirinajstletnikom), številni pa so bili ranjeni,

B.

ker so Asirci (Kaldejci, Sirci in druge krščanske manjšine) vedno pogosteje ciljne žrtve nasilja, na primer uničevanja premoženja, ugrabitev, napadov na cerkve, nadlegovanja, izsiljevanja in mučenja ljudi, ki veljajo za nespoštljive do Islama,

C.

ker se je število napadov na študente kristjane na iraških univerzah, zlasti v Mosulu, povečalo, in ker je bilo krščanskim državljanom Mosula naročeno, naj se izselijo iz območja,

D.

ker je položaj kristjanov, ki so pobegnili iz Iraka in so begunci v sosednjih državah, v glavnem v Siriji in Jordaniji, kjer po poročanju Agencije ZN za begunce (UNHCR) ne prejemajo nobene mednarodne pomoči, grozen,

E.

ker so Asirci (Kaldejci, Sirci in druge krščanske manjšine) starodavno in domorodno ljudstvo, ki je zaradi preganjanja in prisilnega izseljevanja zelo ranljivo, in ker grozi velika nevarnost, da bo njihova kultura izumrla,

Razmere v iraških zaporih

F.

ker so po poročanju Urada ZN za človekove pravice Misije ZN za pomoč Iraku (UNAMI), razmere in zakonitost pridržanja v Iraku še vedno posebej zaskrbljujoče,

G.

ker je po podatkih iraškega ministrstva za človekove pravice 28. februarja 2006 zaprtih skupaj 29 565 zapornikov: 14 229 je priprtih na MNF-I (Multinational Force-Iraq), 8 391 na ministrstvu za pravosodje, 488 mladoletnikov je v priporu ministrstva za delo in socialne zadeve, 5 997 na ministrstvu za notranje zadeve in 490 na ministrstvu za obrambo,

H.

ker predstavniki iraških ministrstev izvajajo inšpekcijske preglede zaporov pod nadzorom ministrstev za notranje zadeve in obrambo ali pa jih izvajajo posebne enote po vsej državi,

I.

ker EUJUST LEX zagotavlja potrebno usposabljanje za več kot 700 zaposlenih v iraškem sodstvu, policiji in zaporih,

J.

ker mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah določa, da ne sme biti nihče samovoljno pridržan in da mora odvzem prostosti temeljiti na z zakonom določenih razlogih in postopkih, in poziva vse strani, da uporabljajo njegove določbe,

Asirci (Kaldejci, Sirci in druge krščanske manjšine)

1.

ostro obsoja vsa nasilna dejanja proti Asircem (Kaldejcem, Sircem in drugim krščanskim manjšinam) v Iraku; poziva iraške oblasti in Večnacionalno silo (MNF-I), da najdejo povzročitelje teh resnih kaznivih dejanj in jim čim prej sodijo;

2.

poziva iraške oblasti, naj zaščitijo Asirce (Kaldejce, Sirce in druge krščanske manjšine) pred diskriminacijo v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi;

3.

poziva iraške oblasti, naj izboljšajo varnost Asircev (Kaldejcev, Sircev in drugih krščanskih manjšin) ter olajšajo vrnitev in ponovno naselitev asirskih beguncev (iz kaldejskih, sirskih in drugih krščanskih manjšin) v varnem okolju, kjer se spoštujejo njihovi običaji in način življenja;

4.

poziva k vključitvi iraških kristjanov v obnovo in upravljanje njihovih ozemelj in vasi v severnem Iraku in drugod v regiji, da bi ohranili njihovo kulturno, versko in etnično identiteto znotraj ene nerazdeljene države;

5.

močno podpira pozive večine iraških političnih in verskih vodij k disciplini in poziva skupnosti v Iraku, naj se združijo v duhu dialoga in vzajemnega spoštovanja; izraža polno podporo prizadevanjem ZN pri spodbujanju dialoga med skupnostmi v okviru nacionalnega dialoga; pozdravlja pobudo Lige arabskih držav za izvedbo druge konference o narodni spravi ob sodelovanju iraških skupnosti;

6.

poziva ustavni odbor iraškega sveta predstavnikov, naj v predlogih za spremembo ustave zavaruje kulturne in verske pravice vseh iraških skupnosti;

7.

poziva Komisijo in Svet, naj sprejmeta potrebne ukrepe za pomoč in zaščito Asircev (Kaldejcev, Sircev in drugih krščanskih manjšin);

Razmere v iraških zaporih

8.

je zaskrbljen zaradi razmer v zaporih in na drugih mestih za pridržanje v Iraku; ponovno obsoja uporabo mučenja in drugega krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja z zaporniki; poziva iraške oblasti in MNF-I, naj zagotovijo, da bodo razmere v zaporih skladne z mednarodnimi standardi ravnanja z zaporniki;

9.

poziva MNF-I in iraške oblasti, naj nemudoma razkrijejo identiteto vseh preostalih zapornikov ter zagotovijo, da bodo imeli dostop do pravnega svetovanja in takojšen stik s svojimi družinami ter da bodo obveščeni o razlogih za pridržanja;

10.

poziva iraške oblasti in MNF-I, naj uvedejo ustrezne zaščitne ukrepe, ki bodo zaščitili pripornike pred mučenjem in slabim ravnanjem, tako da:

a)

zagotovijo, da se vse obtožbe o takih zlorabah hitro, temeljito in neodvisno preiščejo in da se sodi vsem vojnim, varnostnim in drugim funkcionarjem, ki so uporabili, naročili ali dovolili mučenje;

b)

zagotovijo, da vsi priporniki dejansko izpodbijajo priprtje pred sodiščem in jim je omogočen predpisani postopek;

c).

kazenski pregon vseh tistih, ki so trenutno zaprti brez obtožbe za mednarodno priznana kazniva dejanja, ali pa njihov izpust;

11.

odobrava potekajočo preiskavo MNF-I o domnevnih obtožbah o zlorabah zapornikov;

12.

pozdravlja pregled zaporov po vsej državi, ki ga izvajajo iraške oblasti; pozdravlja dejstvo, da se začenja še več pregledov; pozdravlja tudi dejstvo, da UNAMI spodbuja ta proces;

13.

poziva Večnacionalno silo (MNF-I) in iraške oblasti, naj mednarodnemu odboru Rdečega križa dovolijo neoviran dostop do vseh britanskih in ameriških zaporov;

14.

podpira stalna prizadevanja iraškega ministrstva za človekove pravice, da vzdržuje visoke standarde, vključno s tistimi za ljudi v priporu;

15.

podpira EUJUST LEX; ugotavlja, da so iraške oblasti zahtevale, da se mandat misije podaljša in da se obseg usposabljanja poveča; poziva Komisijo in Svet, naj mandat misije podaljšata in povečata obseg usposabljanja tako, da bo vključevalo forenzično delo policije;

16.

poziva iraški svet predstavnikov, naj ratificira konvencijo proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja,

17.

poziva Komisijo, Svet in države članice, naj še naprej prispevajo h krepitvi spoštovanja človekovih pravic in pravne države v Iraku;

*

* *

18.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, začasni iraški vladi, iraškemu svetu predstavnikov, vladi Združenih držav Amerike, vladam drugih držav, ki sodelujejo v MNF-1, in generalnemu sekretarju ZN.

(1)  UL C 304 E, 1.12.2005, str. 375.

(2)  UL C 45 E, 23.2.2006, str. 107.

(3)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0288.

P6_TA(2006)0144

Egipt: zadeva Ajman Nour

Resolucija Evropskega parlamenta o Egiptu: zadeva Ajman Nour

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju svojih predhodnih resolucije o zadevi Ajman Nur in evro-sredozemskem partnerstvu,

—

ob upoštevanju barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995,

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 21. maja 2003 Svetu in Evropskemu parlamentu o ponovni oživitvi dejavnosti EU na področju človekovih pravic in demokratizacije s sredozemskimi partnerji — strateške smernice (KOM(2003)0294),

—

ob upoštevanju prve konference Evro-sredozemske mreže za človekove pravice v Kairu dne 26. in 27. januarja 2006,

—

ob upoštevanju delovnega programa, ki so ga sprejeli voditelji držav in vlad na vrhu v Barceloni dne 28. novembra 2005,

—

ob upoštevanju sklepov 5. konference predsednikov evro-sredozemskih parlamentov, sprejetih v Barceloni dne 26. novembra 2005,

—

ob upoštevanju resolucij, ki jih je 27. marca 2006 sprejela Evro-sredozemska parlamentarna skupščina, in izjave njenega predsednika,

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. januarja 2006 o evropski sosedski politiki (1),

—

ob upoštevanju člena 11(1) Pogodbe o Evropski uniji in člena 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki opredeljujeta spoštovanje človekovih pravic kot cilj skupne zunanje in varnostne politike,

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

A.

ker so spodbujanje spoštovanja demokracije, človekovih pravic in državljanskih svoboščin temeljna načela in cilji Evropske unije in predstavljajo skupni temelj za razvoj evro-sredozemskega področja,

B.

ker je Evropska unija opredelila evropsko sosedsko politiko z namenom, da bi še bolj okrepila politični dialog in vključila partnerske države v politiko EU ter tako spodbudila mir, stabilnosti in demokracijo v sosednjih državah,

C.

ker so se Unija in partnerske države s prvimi akcijskimi načrti za Maroko, Tunizijo, Jordanijo, Izrael in palestinsko nacionalno oblast, sprejetimi na Svetu, zavezale k tesnejšemu in širšemu dialogu in morajo imeti skupen in skladen regionalni pristop; ker se pričakuje sprejetje akcijskega načrta za Egipt v juniju 2006, o katerem še tečejo pogajanja,

D.

ker Parlament pripisuje velik pomen odnosom z Egiptom ter meni, da so poštene in pregledne volitve uveljavljen način za razvoj bolj demokratične družbe,

E.

ker je zaskrbljen, ker so predsedniku egiptovske stranke El Ghad Ajmanu Nurju odvzeli parlamentarno imuniteto in ga zaprli, opozarja na predhodne resolucije o človekovih pravicah, vključno na tiste o primeru Ajmana Nurja,

F.

ker so bili voditelj stranke El Ghad in nekdanji poslanec v parlamentu Ajman Nur in drugi obtoženci aretirani, potem ko je dr. Nur kandidiral na zadnjih predsedniških volitvah in tudi parlamentarnih volitvah, ki so potekale novembra in decembra 2005, med katerimi je potekalo zastraševanje privržencev dr. Nurja,

G.

ker je bil Ajman Nur, ki se je na zadnjih predsedniških volitvah uvrstil na drugo mesto, obsojen na 5 let zapora zaradi domnevne poneverbe nekaterih od 50 podpisov, potrebnih za registracijo njegove stranke,

H.

ker je vznemirjen zaradi poročil, da se je dr. Nurju zdravje zelo poslabšalo zaradi gladovne stavke, ki jo je začel v znamenje protesta proti razmeram na sojenju in v zaporu,

I.

ker bo vrhovno sodišče obravnavalo pritožbo dr. Nurja 18. maja 2006, vendar je Parlament zaskrbljen, ker je sodnik, izbran za predsedovanje temu senatu, isti sodnik kot na zaslišanju egiptovskih sodnikov, ki so pričali proti vladi in potrdili ponarejanje volilnega postopka lanskega novembra; predlaga, ker predlaga, v kolikor bi dr. Nur ostal v zaporu po obravnavi, da ga obišče ad hoc delegacija Parlamenta v zaporu,

1.

poudarja, kako pomemben je Egipt in njegovi odnosi z EU za stabilnost in razvoj evro-sredozemskega območja ter pozdravlja proces politične reforme, ki so si ga zadale egiptovske oblasti;

2.

poudarja, da je spoštovanje človekovih pravic temeljna vrednota pridružitvenega sporazuma EU-Egipt in ponovno potrjuje pomen evro-sredozemskega partnerstva za spodbujanje pravne države in temeljnih svoboščin;

3.

poziva egiptovske oblasti, naj ravnajo po egiptovskih zakonih v duhu izražene želje po večji politični odprtosti in dialogu, vendar opozarja na politični okvir, v katerem poteka sojenje;

4.

poziva egiptovsko vlado, naj reformira pravni okvir za volitve v skladu z mednarodnimi standardi, ki zagotavljajo svobodo in preglednost ter omogočajo ustanavljanje političnih skupin ter zastopanost združenj civilne družbe;

5.

poziva Svet in Komisijo, naj v sodelovanju s Parlamentom pripravita praktične ukrepe za redno ocenjevanje, ali vse pogodbenice evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma upoštevajo njegov člen 2, da bi tako prišlo do otipljivega napredka, zlasti pri rednem in nepristranskem preverjanju razvoja na področju človekovih pravic in tega, kako svobodno lahko aktivisti za človekove pravice in opozicijski voditelji, kot je dr. Nur, ravnajo in se izražajo;

6.

zahteva osvoboditev dr. Ajmana Nurja;

7.

poudarja pozitivno in zmerno vlogo, ki jo ima Egipt v bližnjevzhodnem mirovnem procesu; poziva Komisijo in Svet, naj okrepita to vlogo;

8.

poziva egiptovsko vlado, naj določi točen razpored in merila za učinkovit nadzor napredka izvrševanja akcijskega načrta, tako da vključi organizacije, ki delujejo v okviru Evro-sredozemsko mreže za človekove pravice, in da se z njimi posvetuje;

9.

v povezavi s tem poziva Komisijo in egiptovsko vlado, da v akcijski načrt vključita vzpostavitev posebnega pododbora za človekove pravice v okviru pridružitvenega sporazuma med EU in Egiptom in da vzpostavita učinkovit mehanizem za nadzor nad akcijskim načrtom, ko bo sprejet;

10.

meni, da je odprava izrednih zakonov nujna, da se pokaže pripravljenost za vzpostavitev demokracije;

11.

močno podpira ukrepe za zagotovitev akademske svobode in svobode tiska ter veroizpovedi, s čimer bi se prenehala diskriminacija med državljani na podlagi spola, veroizpovedi, rase ali druge podlage, ki bo vključena v akcijski načrt; vseeno je zaskrbljen zaradi krepitve vloge fundamentalizma na tem območju;

12.

meni, da bi moral akcijski plan vključevati konkretne, merljive in časovno omejene obveznosti, čeprav bi to pomenilo podaljšanje pogajanj čez predlagane datume za sejo pridružitvenega sveta EU-Egipt, ki bi se naj odvijala 12. junija 2006; poziva predvsem Komisijo in egiptovsko vlado, da se lotita kočljivih vprašanj iz akcijskega načrta, kot so odprava izrednih razmer, preprečevanje mučenja in boj proti njemu, odprava samovoljnih odvzemov prostosti in okrepitev neodvisnosti sodne oblasti;

13.

vabi parlament Republike Egipt, da se vključi v proces demokratizacije, uveljavljanja pravne države in človekovih pravic z namenom, da igra vodilno vlogo v regiji kot bodoči vzorec parlamentarne demokracije;

14.

ponovno poudarja svojo zahtevo, ki je bila že izražena v zgoraj navedeni resoluciji z dne 19. januarja 2006, da bi lahko sledil stanju in situaciji sudanskih beguncev, ki so bili 30. decembra 2005 v Kairu žrtve nasilja;

15.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sredozemskih držav, ki so podpisnice barcelonske deklaracije in predsedniku evro-sredozemske skupščine.

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0028.

  翻译：