PRILOGA

Priloga III k Uredbi (EU) št. 1315/2013 se spremeni:

1.	točka 11.1 se nadomesti z naslednjim: „ “

2.	Točka 11.2 se nadomesti z naslednjim: „ “

3.	Točka 11.3 se nadomesti z naslednjim: „ “

4.	Točka 11.4 se nadomesti z naslednjim: „ “

5.	Točka 13.1 se nadomesti z naslednjim: „ “

6.	Točka 13.2 se nadomesti z naslednjim: „ “

7.	Točka 13.3 se nadomesti z naslednjim: „ “

8.	Točka 13.4 se nadomesti z naslednjim: „ “

PRILOGA I

Seznam držav, delov tretjih držav in ozemelj iz člena 1

DEL I

ŽABJI KRAKI

Tretje države in ozemlja iz stolpca „Države“ iz Priloge II k Odločbi 2006/766/ES, razen tistih, za katere je v stolpcu „Omejitve“ iz navedene priloge navedena omejitev, ter naslednje države ali ozemlja:

OZNAKA ISO DRŽAVE	DRŽAVA/OZEMLJE
MK (*1)	nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

DEL II

POLŽI

Tretje države in ozemlja iz stolpca „Države“ iz Priloge II k Odločbi 2006/766/ES, razen tistih, za katere je v stolpcu „Omejitve“ iz navedene priloge navedena omejitev, ter naslednje države/ozemlja:

OZNAKA ISO DRŽAVE	DRŽAVA/OZEMLJE
MD	Moldavija
MK (*2)	nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
SY	Sirija

DEL III

ŽELATINA IN KOLAGEN, NAMENJENA ZA PREHRANO LJUDI

ODDELEK A

Želatina in kolagen, pridobljena iz goveda, ovc, koz, prašičev in enoprstih kopitarjev, tako gojenih kot prostoživečih:

Tretje države in ozemlja iz stolpca 1 iz dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 ter naslednje države ali ozemlja:

OZNAKA ISO DRŽAVE	DRŽAVA/OZEMLJE
KR	Republika Koreja
MY	Malezija
PK	Pakistan
TW	Tajvan

ODDELEK B

Želatina in kolagen, pridobljena iz perutnine, vključno z ratiti in pernato divjadjo:

Tretje države in ozemlja iz stolpca 1 iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.

ODDELEK C

Želatina in kolagen, pridobljena iz ribiških proizvodov:

Vse tretje države in ozemlja iz stolpca „Države“ iz Priloge II k Odločbi 2006/766/ES, ne glede na to, ali je zanje v stolpcu „Omejitve“ iz navedene priloge navedena omejitev ali ne.

ODDELEK D

Želatina in kolagen, pridobljena iz leporidov in divjih kopenskih sesalcev, ki niso zajeti v oddelku A:

Tretje države iz stolpca 1 iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009.

DEL IV

SUROVINE ZA PROIZVODNJO ŽELATINE IN KOLAGENA, NAMENJENIH ZA PREHRANO LJUDI

ODDELEK A

Surovine, pridobljene iz goveda, ovc, koz, prašičev in enoprstih kopitarjev, tako gojenih kot prostoživečih:

Tretje države, njihova ozemlja in deli iz dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, iz katerih je dovoljen vnos navedene kategorije svežega mesa zadevnih vrst v Unijo, kot je določeno v navedenem delu navedene priloge, razen če je ta vnos omejen s posebnim jamstvom A ali F, kot je navedeno v stolpcu 5.

ODDELEK B

Surovine, pridobljene iz perutnine, vključno z ratiti in pernato divjadjo:

Tretje države, deli tretjih držav in ozemlja iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008, iz katerih je dovoljen uvoz svežega perutninskega mesa zadevnih vrst, kot je določeno v navedenem delu navedene priloge.

ODDELEK C

Surovine, pridobljene iz ribiških proizvodov:

Tretje države in ozemlja iz stolpca „Države“ iz Priloge II k Odločbi 2006/766/ES, za katere veljajo omejitve, navedene v stolpcu „Omejitve“ iz navedene priloge.

ODDELEK D

Surovine, pridobljene iz leporidov in divjih kopenskih sesalcev, ki niso zajeti v oddelku A:

Tretje države iz stolpca 1 iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009, iz katerih je dovoljen uvoz svežega mesa zadevnih vrst, kot je določeno v navedenem delu navedene priloge.

DEL V

OBDELANE SUROVINE ZA PROIZVODNJO ŽELATINE IN KOLAGENA, NAMENJENIH ZA PREHRANO LJUDI

ODDELEK A

Obdelane surovine, pridobljene iz goveda, ovc, koz, prašičev in enoprstih kopitarjev, tako gojenih kot prostoživečih:

Tretje države, njihova ozemlja in deli iz stolpca 1 iz dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 ter naslednje države ali ozemlja:

OZNAKA ISO DRŽAVE	DRŽAVA/OZEMLJE
KR	Republika Koreja
MY	Malezija
PK	Pakistan
TW	Tajvan

ODDELEK B

Obdelane surovine, pridobljene iz perutnine, vključno z ratiti in pernato divjadjo:

Tretje države in ozemlja iz stolpca 1 iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.

ODDELEK C

Obdelane surovine, pridobljene iz ribiških proizvodov:

Vse tretje države in ozemlja iz stolpca „Države“ iz Priloge II k Odločbi 2006/766/ES, ne glede na to, ali je zanje v stolpcu „Omejitve“ iz navedene priloge navedena omejitev ali ne.

ODDELEK D

Obdelane surovine, pridobljene iz leporidov in divjih kopenskih sesalcev, ki niso zajeti v oddelku A:

Tretje države iz stolpca 1 iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009.

ODDELEK E

Obdelane surovine iz točke 4(b)(iii) poglavja I oddelka XIV in točke 4(b)(iii) poglavja I oddelka XV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004:

Tretje države, deli tretjih držav in ozemlja iz dela IV te priloge.

DEL VI

MED, MATIČNI MLEČEK IN DRUGI ČEBELARSKI PROIZVODI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI

Tretje države in ozemlja iz stolpca „Države“ iz Priloge k Sklepu Komisije 2011/163/EU (1), za katere je v stolpcu „Med“ iz navedene priloge naveden „X“.

DEL VII

VISOKORAFINIRANI HONDROITIN SULFAT, HIALURONSKA KISLINA, DRUGI PROIZVODI IZ HIDROLIZIRANEGA HRUSTANCA, HITOSAN, GLUKOZAMIN, SIRILO, ŽELATINA IZ RIBJIH MEHURJEV IN AMINOKISLINE ZA PREHRANO LJUDI

(a)	V primeru surovin, pridobljenih iz kopitarjev, vključno z enoprstimi kopitarji: tretje države in ozemlja iz stolpca 1 iz dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 ter naslednje države ali ozemlja: OZNAKA ISO DRŽAVE DRŽAVA/OZEMLJE KR Republika Koreja MY Malezija PK Pakistan TW Tajvan

(b)	V primeru surovin, pridobljenih iz ribiških proizvodov: vse tretje države in ozemlja iz stolpca „Države“ iz Priloge II k Odločbi 2006/766/ES, ne glede na to, ali je zanje v stolpcu „Omejitve“ iz navedene priloge navedena omejitev ali ne.

(c)	V primeru surovin, pridobljenih iz perutnine: tretje države in ozemlja iz stolpca 1 iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.

---

(*1)  Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; začasna oznaka, ki na noben način ne vpliva na dokončno poimenovanje te države, ki bo sprejeto po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo na to temo pri Združenih narodih.

(*2)  Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; začasna oznaka, ki na noben način ne vpliva na dokončno poimenovanje te države, ki bo sprejeto po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo na to temo pri Združenih narodih.

(1)  Sklep Komisije 2011/163/EU z dne 16. marca 2011 o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES (UL L 70, 17.3.2011, str. 40).

PRILOGA II

Vzorci spričeval iz člena 2

DEL I

VZOREC SPRIČEVALA ZA UVOZ OHLAJENIH, ZAMRZNJENIH ALI PRIPRAVLJENIH ŽABJIH KRAKOV, NAMENJENIH ZA PREHRANO LJUDI

Besedilo slike

DRŽAVA:

Veterinarsko spričevalo Evropski uniji

Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke

I.1. Pošiljatelj

Ime

Naslov

Telefon

I.2. Referenčna številka spričevala

I.2.a.

I.3. Osrednji pristojni organ

I.4. Lokalni pristojni organ

I.5. Prejemnik

Ime

Naslov

Poštna številka

Telefon

I.6.

I.7. Država porekla

Oznaka ISO

I.8.

I.9. Namembna država

Oznaka ISO

I.10.

I.11. Kraj izvora

Ime Številka odobritve

Naslov

I.12.

I.13. Kraj natovarjanja

I.14. Datum pošiljanja

I.15. Prevozno sredstvo

Letalo Ladja Železniški vagon

Cestno prevozno sredstvo Drugo

Identifikacija

Dokumentarne reference

I.16. Mejna kontrolna točka vstopa v EU

I.17.

I.18. Ladja

I.19. Oznaka blaga (oznaka HS)

02.08.90

I.20. Količina

I.21. Temperatura proizvoda

Pri prostorski temperaturi Ohlajen Zamrznjen

I.22. Število pakiranj

I.23. Številka zalivke/kontejnerja

I.24. Vrsta pakiranja

Besedilo slike

I.25. Blago s spričevalom za:

Prehrano ljudi

I.26.

I.27. Za uvoz ali vstop v EU

I.28. Identifikacija blaga

Vrsta

(znanstveno ime)

Način obdelave

Številka odobritve obratov

Proizvodni obrat

Število pakiranj

Neto teža

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec FRG Žabji kraki

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

II.1. Javnozdravstveno potrdilo

Podpisani izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1), Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (UL L 139, 30.4.2004, str. 1) in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 139, 30.4.2004, str. 55), ter potrjujem, da so bili zgoraj opisani žabji kraki proizvedeni v skladu z navedenimi zahtevami in zlasti da:

— prihajajo iz obratov, ki izvajajo program na podlagi načel HACCP v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 852/2004;

in

— izvirajo iz žab, ki so bile izkrvavljene, pripravljene, in, kadar je ustrezno, ohlajene, zamrznjene ali predelane ter pakirane in skladiščene na higieničen način v skladu z zahtevami iz oddelka XI Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.

Opombe

Del I:

— Rubrika I.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.

— Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje). V primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja je treba zagotoviti ločene informacije.

— Rubrika I.20: Navedite skupno bruto težo in skupno neto težo.

— Rubrika I.23: Identifikacija kontejnerja/številka zalivke: samo kadar je ustrezno.

— Rubrika I.28: Način obdelave: sveži, obdelani.

Del II:

— Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.

Del II: Certificiranje

Uradni inšpektor

Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Kvalifikacija in naziv:

Datum: Podpis:

Žig:

DEL II

VZOREC SPRIČEVALA ZA UVOZ OHLAJENIH, ZAMRZNJENIH, KUHANIH, PRIPRAVLJENIH ALI KONZERVIRANIH POLŽEV ALI POLŽEV Z ODSTRANJENO HIŠICO, NAMENJENIH ZA PREHRANO LJUDI

Besedilo slike

DRŽAVA:

Veterinarsko spričevalo Evropski uniji

Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke

I.1. Pošiljatelj

Ime

Naslov

Telefon

I.2. Referenčna številka spričevala

I.2.a.

I.3. Osrednji pristojni organ

I.4. Lokalni pristojni organ

I.5. Prejemnik

Ime

Naslov

Poštna številka

Telefon

I.6.

I.7. Država porekla

Oznaka ISO

I.8.

I.9. Namembna država

Oznaka ISO

I.10.

I.11. Kraj izvora

Ime Številka odobritve

Naslov

I.12.

I.13. Kraj natovarjanja

I.14. Datum pošiljanja

I.15. Prevozno sredstvo

Letalo Ladja Železniški vagon

Cestno prevozno sredstvo Drugo

Identifikacija

Dokumentarne reference

I.16. Mejna kontrolna točka vstopa v EU

I.17.

I.18. Opis blaga

I.19. Oznaka blaga (oznaka HS)

I.20. Količina

I.21. Temperatura proizvoda

Pri prostorski temperaturi Ohlajen Zamrznjen

I.22. Število pakiranj

I.23. Številka zalivke/kontejnerja

I.24. Vrsta pakiranja

Besedilo slike

I.25. Blago s spričevalom za:

Prehrano ljudi

I.26.

I.27. Za uvoz ali vstop v EU

I.28. Identifikacija blaga

Vrsta (znanstveno ime)

Način obdelave

Številka odobritve obratov

Število pakiranj

Neto teža

Proizvodni obrat

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec SNS Polži

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

II.1. Javnozdravstveno potrdilo

Podpisani izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1), Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (UL L 139, 30.4.2004, str. 1) in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 139, 30.4.2004, str. 55), ter potrjujem, da so bili zgoraj opisani polži proizvedeni v skladu z navedenimi zahtevami in zlasti da:

— prihajajo iz obratov, ki izvajajo program na podlagi načel HACCP v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 852/2004;

in

— so bili obdelani, in, kadar je ustrezno, vzeti iz hišk, skuhani, pripravljeni, konzervirani, zamrznjeni, pakirani in skladiščeni na higieničen način v skladu z zahtevami iz oddelka XI Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.

Opombe

Del I:

— Rubrika I.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.

— Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje). V primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja je treba zagotoviti ločene informacije.

— Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjimi tarifnimi številkami: 03.07, 16.05.

— Rubrika I.20: Navedite skupno bruto težo in skupno neto težo.

— Rubrika I.23: Identifikacija kontejnerja/številka zalivke: samo kadar je ustrezno.

— Rubrika I.28: Način obdelave: sveži, obdelani.

Del II:

— Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.

Del II: Certificiranje

Uradni inšpektor

Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Kvalifikacija in naziv:

Datum: Podpis:

Žig:

DEL III

VZOREC SPRIČEVALA ZA UVOZ ŽELATINE, NAMENJENE ZA PREHRANO LJUDI

Besedilo slike

DRŽAVA:

Veterinarsko spričevalo Evropski uniji

Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke

I.1. Pošiljatelj

Ime

Naslov

Telefon

I.2. Referenčna številka spričevala

I.2.a.

I.3. Osrednji pristojni organ

I.4. Lokalni pristojni organ

I.5. Prejemnik

Ime

Naslov

Poštna številka

Telefon

I.6.

I.7. Država porekla

Oznaka ISO

I.8.

I.9. Namembna država

Oznaka ISO

I.10.

I.11. Kraj izvora

Ime Številka odobritve

Naslov

I.12.

I.13. Kraj natovarjanja

I.14. Datum pošiljanja

I.15. Prevozno sredstvo

Letalo Ladja Železniški vagon

Cestno prevozno sredstvo Drugo

Identifikacija

Dokumentarne reference

I.16. Mejna kontrolna točka vstopa v EU

I.17.

I.18. Opis blaga

I.19. Oznaka blaga (oznaka HS)

I.20. Količina

I.21. Temperatura proizvoda

Pri prostorski temperaturi Ohlajen Zamrznjen

I.22. Število pakiranj

I.23. Številka zalivke/kontejnerja

I.24. Vrsta pakiranja

Besedilo slike

I.25. Blago s spričevalom za:

Prehrano ljudi

I.26.

I.27. Za uvoz ali vstop v EU

I.28. Identifikacija blaga

Vrsta

(znanstveno ime)

Datum proizvodnje

(dd. mm. llll)

Številka odobritve obratov

Proizvodni obrat

Število pakiranj

Neto teža

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec GEL Želatina, namenjena za prehrano ljudi

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

II.1. Javnozdravstveno potrdilo

Podpisani izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1), Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (UL L 139, 30.4.2004, str. 1) in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 139, 30.4.2004, str. 55), ter potrjujem, da je bila zgoraj opisana želatina proizvedena v skladu z navedenimi zahtevami in zlasti da:

— prihaja iz obratov, ki izvajajo program na podlagi načel HACCP v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 852/2004;

— je bila proizvedena iz surovin, ki so izpolnjevale zahteve iz poglavij I in II oddelka XIV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;

— je bila proizvedena v skladu s pogoji iz poglavja III oddelka XIV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;

— izpolnjuje merila iz poglavja IV oddelka XIV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 ter Uredbe Komisije (ES) št. 2073/2005 z dne 15. novembra 2005 o mikrobioloških merilih za živila (UL L 338, 22.12.2005, str. 1);

in, če je pridobljena iz prežvekovalcev, razen želatine, pridobljene iz kož prežvekovalcev z dlako ali brez dlake,

(1) bodisi

— [prihaja iz države ali regije, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (UL L 147, 31.5.2001, str. 1) razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE;

— so bile živali, iz katerih je bila pridobljena želatina, rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi z zanemarljivim tveganjem za BSE ter pregledane s pregledom ante mortem in post mortem;

— če v državi ali regiji obstajajo avtohtoni primeri BSE:

(i) je pridobljena iz živali, ki so bile rojene po datumu uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev; ali

(ii) proizvodi govejega, ovčjega in kozjega izvora ne vsebujejo in niso pridobljeni iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz.]

(1) ali

— [prihaja iz države ali regije, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z nadzorovanim tveganjem za BSE;

— so bile živali, iz katerih je bila pridobljena želatina, pregledane s pregledom ante mortem in post mortem;

— živali, iz katerih je bila pridobljena želatina za izvoz, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane po omamljanju centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;

— želatina ne vsebuje in ni pridobljena iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz.]

Del II: Certificiranje

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec GEL Želatina, namenjena za prehrano ljudi

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

(1) ali

— [prihaja iz države ali regije, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE;

— je želatina pridobljena iz živali, ki so bile pregledane s pregledom ante mortem in post mortem;

— je želatina pridobljena iz živali, ki so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi ali regiji z zanemarljivim tveganjem za BSE v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 ter, če v državi ali regiji obstajajo avtohtoni primeri BSE, rojene po datumu uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev, ter iz živali, ki so bile rojene v državi ali regiji, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z nadzorovanim tveganjem za BSE, in niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane po omamljanju centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;

— želatina ne vsebuje in ni pridobljena iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz.]

(1) ali

— [prihaja iz države ali regije, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z nejasnim tveganjem za BSE;

— živali, iz katerih je bila pridobljena želatina, niso bile krmljene z mesno-kostno moko ali ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev, ter so bile pregledane s pregledom ante mortem in post mortem;

— živali, iz katerih je bila pridobljena želatina, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane po omamljanju centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;

— želatina ni pridobljena iz:

(i) snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001;

(ii) živčnih in limfnih tkiv, izpostavljenih med procesom izkoščevanja;

(iii) mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz.]

Opombe

Del I:

— Rubrika I.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.

— Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje). V primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja je treba zagotoviti ločene informacije.

— Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod tarifno številko 35.03.

— Rubrika I.20: Navedite skupno bruto težo in skupno neto težo.

— Rubrika I.23: Identifikacija kontejnerja/številka zalivke: samo kadar je ustrezno.

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec GEL Želatina, namenjena za prehrano ljudi

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

Del II:

(1) Prečrtajte neustrezno možnost.

— Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.

Uradni veterinar Ime (z velikimi tiskanimi črkami):

Kvalifikacija in naziv:

Datum: Podpis:

Žig:

DEL IV

VZOREC SPRIČEVALA ZA UVOZ KOLAGENA, NAMENJENEGA ZA PREHRANO LJUDI

Besedilo slike

DRŽAVA:

Veterinarsko spričevalo Evropski uniji

Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke

I.1. Pošiljatelj

Ime

Naslov

Telefon

I.2. Referenčna številka spričevala

I.2.a.

I.3. Osrednji pristojni organ

I.4. Lokalni pristojni organ

I.5. Prejemnik

Ime

Naslov

Poštna številka

Telefon

I.6.

I.7. Država porekla

Oznaka ISO

I.8.

I.9. Namembna država

Oznaka ISO

I.10.

I.11. Kraj izvora

Ime Številka odobritve

Naslov

I.12.

I.13. Kraj natovarjanja

I.14. Datum pošiljanja

I.15. Prevozno sredstvo

Letalo Ladja Železniški vagon

Cestno prevozno sredstvo Drugo

Identifikacija

Dokumentarne reference

I.16. Mejna kontrolna točka vstopa v EU

I.17.

I.18. Opis blaga

I.19. Oznaka blaga (oznaka HS)

I.20. Količina

I.21. Temperatura proizvoda

Pri prostorski temperaturi Ohlajen Zamrznjen

I.22. Število pakiranj

I.23. Številka zalivke/kontejnerja

I.24. Vrsta pakiranja

Besedilo slike

I.25. Blago s spričevalom za:

Prehrano ljudi

I.26.

I.27. Za uvoz ali vstop v EU

I.28. Identifikacija blaga

Vrsta

(znanstveno ime)

Datum proizvodnje

(dd. mm. llll)

Številka odobritve obratov

Proizvodni obrat

Število pakiranj

Neto teža

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec COL Kolagen, namenjen za prehrano ljudi

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

II.1. Javnozdravstveno potrdilo

Podpisani izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1), Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (UL L 139, 30.4.2004, str. 1) in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 139, 30.4.2004, str. 55), ter potrjujem, da je bil zgoraj opisani kolagen proizveden v skladu z navedenimi zahtevami in zlasti da:

— prihaja iz obratov, ki izvajajo program na podlagi načel HACCP v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 852/2004;

— je bil proizveden iz surovin, ki so izpolnjevale zahteve iz poglavij I in II oddelka XV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;

— je bil proizveden v skladu s pogoji iz poglavja III oddelka XV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;

— izpolnjuje merila iz poglavja IV oddelka XV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 ter Uredbe Komisije (ES) št. 2073/2005 z dne 15. novembra 2005 o mikrobioloških merilih za živila (UL L 338, 22.12.2005, str. 1);

in, če je pridobljen iz prežvekovalcev, razen kolagena, pridobljenega iz kož prežvekovalcev z dlako ali brez dlake,

(1) bodisi

— [prihaja iz države ali regije, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (UL L 147, 31.5.2001, str. 1) razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE;

— so bile živali, iz katerih je bil pridobljen kolagen, rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi z zanemarljivim tveganjem za BSE ter pregledane s pregledom ante mortem in post mortem;

— če v državi ali regiji obstajajo avtohtoni primeri BSE:

(i) je pridobljen iz živali, ki so bile rojene po datumu uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev; ali

(ii) proizvodi govejega, ovčjega in kozjega izvora ne vsebujejo in niso pridobljeni iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz.]

(1) ali

— [prihaja iz države ali regije, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z nadzorovanim tveganjem za BSE;

— so bile živali, iz katerih je bil pridobljen kolagen, pregledane s pregledom ante mortem in post mortem;

— živali, iz katerih je bil pridobljen kolagen za izvoz, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane po omamljanju centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;

— kolagen ne vsebuje in ni pridobljen iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz.]

Del II: Certificiranje

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec COL Kolagen, namenjen za prehrano ljudi

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

(1) ali

— [prihaja iz države ali regije, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE;

— je kolagen pridobljen iz živali, ki so bile pregledane s pregledom ante mortem in post mortem;

— je kolagen pridobljen iz živali, ki so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi ali regiji z zanemarljivim tveganjem za BSE v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 ter, če v državi ali regiji obstajajo avtohtoni primeri BSE, rojene po datumu uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev, ter iz živali, ki so bile rojene v državi ali regiji, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z nadzorovanim tveganjem za BSE, in niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane po omamljanju centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;

— kolagen ne vsebuje in ni pridobljen iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz.]

(1) ali

— [prihaja iz države ali regije, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z nejasnim tveganjem za BSE;

— živali, iz katerih je bil pridobljen kolagen, niso bile krmljene z mesno-kostno moko ali ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev, ter so bile pregledane s pregledom ante mortem in post mortem;

— živali, iz katerih je bil pridobljen kolagen, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane po omamljanju centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;

— kolagen ni bil pridobljen iz:

(i) snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001;

(ii) živčnih in limfnih tkiv, izpostavljenih med procesom izkoščevanja;

(iii) mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz.]

Opombe

Del I:

— Rubrika I.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.

— Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje). V primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja je treba zagotoviti ločene informacije.

— Rubrika I.18: To spričevalo se lahko uporablja tudi za uvoz kolagenskih ovitkov.

— Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod tarifno številko 35.04 ali 39.17.

— Rubrika I.20: Navedite skupno bruto težo in skupno neto težo.

— Rubrika I.23: Identifikacija kontejnerja/številka zalivke: samo kadar je ustrezno.

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec COL Kolagen, namenjen za prehrano ljudi

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

Del II:

(1) Prečrtajte neustrezno možnost.

— Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.

Uradni veterinar

Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Kvalifikacija in naziv:

Datum: Podpis:

Žig:

DEL V

VZOREC SPRIČEVALA ZA UVOZ SUROVIN ZA PROIZVODNJO ŽELATINE/KOLAGENA, NAMENJENE(-GA) ZA PREHRANO LJUDI (1)

Besedilo slike

DRŽAVA:

Veterinarsko spričevalo Evropski uniji

Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke

I.1. Pošiljatelj

Ime

Naslov

Telefon

I.2. Referenčna številka spričevala

I.2.a.

I.3. Osrednji pristojni organ

I.4. Lokalni pristojni organ

I.5. Prejemnik

Ime

Naslov

Poštna številka

Telefon

I.6.

I.7. Država porekla

Oznaka ISO

I.8. Regija izvora

Oznaka

I.9. Namembna država

Oznaka ISO

I.10.

I.11. Kraj izvora

Ime Številka odobritve

Naslov

I.12.

I.13. Kraj natovarjanja

I.14. Datum pošiljanja

I.15. Prevozno sredstvo

Letalo Ladja Železniški vagon

Cestno prevozno sredstvo Drugo

Identifikacija

Dokumentarne reference

I.16. Mejna kontrolna točka vstopa v EU

I.17.

I.18. Opis blaga

I.19. Oznaka blaga (oznaka HS)

I.20. Količina

I.21. Temperatura proizvoda

Pri prostorski temperaturi Ohlajen Zamrznjen

I.22. Število pakiranj

I.23. Številka zalivke/kontejnerja

I.24. Vrsta pakiranja

Besedilo slike

I.25. Blago s spričevalom za:

Proizvodnja želatine/kolagena za prehrano ljudi

I.26.

I.27. Za uvoz ali vstop v EU

I.28. Identifikacija blaga

Vrsta

(znanstveno ime)

Vrsta blaga

Številka odobritve obratov

Proizvodni obrat

Število pakiranj

Neto teža

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec RCG Surovine za proizvodnjo želatine/ kolagena, namenjene(-ga) za prehrano ljudi

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

II.1. Javnozdravstveno potrdilo

Podpisani izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1), Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (UL L 139, 30.4.2004, str. 1), Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 139, 30.4.2004, str. 55) in Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (UL L 139, 30.4.2004, str. 206), ter potrjujem, da zgoraj opisane surovine izpolnjujejo navedene zahteve in zlasti da:

— (1) [so zgoraj opisane kosti in kože z dlako ali brez dlake domačih in gojenih prežvekovalcev, prašičev in perutnine ter zgoraj opisane kite in tetive pridobljene iz živali, ki so bile zaklane v klavnici in za katerih trupe je bilo s pregledom ante mortem in post mortem ugotovljeno, da so primerni za prehrano ljudi,]

in/ali

— (1) [so zgoraj opisane kosti in kože z dlako ali brez dlake divjadi pridobljene iz uplenjenih živali, za katerih trupe je bilo s pregledom post mortem ugotovljeno, da so primerni za prehrano ljudi,]

in/ali

— (1) [zgoraj opisane ribje kože in kosti prihajajo iz obratov, ki proizvajajo ribiške proizvode za prehrano ljudi, odobrene za izvoz,]

(1) in

[če so pridobljene iz prežvekovalcev, razen kož prežvekovalcev z dlako ali brez dlake,

(1) bodisi:

— [prihajajo iz države ali regije, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (UL L 147, 31.5.2001, str. 1) razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE;

— so bile živali, iz katerih so bile pridobljene surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora, rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi z zanemarljivim tveganjem za BSE ter pregledane s pregledom ante mortem in post mortem;

— če v državi ali regiji obstajajo avtohtoni primeri BSE:

(i) so bile živali rojene po datumu uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev; ali

(ii) surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora ne vsebujejo in niso pridobljene iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz;]

(1) ali:

— [prihajajo iz države ali regije, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z nadzorovanim tveganjem za BSE;

— so bile živali, iz katerih so bile pridobljene surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora, pregledane s pregledom ante mortem in post mortem;

Del II: Certificiranje

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec RCG Surovine za proizvodnjo želatine/ kolagena, namenjene(-ga) za prehrano ljudi

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

— živali, iz katerih so bile pridobljene surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora, namenjene za izvoz, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane po omamljanju centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;

— surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora ne vsebujejo in niso pridobljene iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz;]

(1) ali

— [prihajajo iz države ali regije, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE;

— so bile živali, iz katerih so bile pridobljene surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora, pregledane s pregledom ante mortem in post mortem;

— so surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora, namenjene za izvoz, pridobljene iz živali, ki so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi ali regiji z zanemarljivim tveganjem za BSE v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 ter, če v državi ali regiji obstajajo avtohtoni primeri BSE, rojene po datumu uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev, ter iz živali, ki so bile rojene v državi ali regiji, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z nadzorovanim tveganjem za BSE, in niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane po omamljanju centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;

— surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora ne vsebujejo in niso pridobljene iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz.]

(1) ali

— [prihajajo iz države ali regije, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z nejasnim tveganjem za BSE;

— živali, iz katerih so bile pridobljene surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora, niso bile krmljene z mesno-kostno moko ali ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev, ter so bile pregledane s pregledom ante mortem in post mortem;

— živali, iz katerih so bile pridobljene surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane po omamljanju centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;

— surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora niso pridobljene iz:

(i) snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001;

(ii) živčnih in limfnih tkiv, izpostavljenih med procesom izkoščevanja;

(iii) mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz.]]

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec RCG Surovine za proizvodnjo želatine/ kolagena, namenjene(-ga) za prehrano ljudi

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

(1) [II.2. Potrdilo o zdravstvenem stanju živali

Podpisani uradni veterinar za zgoraj opisane surovine potrjujem, da:

II.2.1. vsebujejo proizvode živalskega izvora, ki izpolnjujejo spodaj navedene zahteve v zvezi z zdravjem živali;

II.2.2. so bile pridobljene na ozemlju (1) bodisi [: ] (1) ali [ ] (2) (3) (4) iz:

(1) bodisi [II.2.2.1 živali, ki prihajajo z gospodarstev na navedenem ozemlju in so na njem bivale od rojstva ali vsaj zadnje tri mesece pred zakolom; in

(1) bodisi [(i) ki spadajo v vrste, ki so navedene v Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010 z dne 12. marca 2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval (UL L 73, 20.3.2010, str. 1), in izpolnjujejo vse ustrezne zahteve v zvezi z zdravjem živali za uvoz, določene v navedeni uredbi, ter so bile zaklane za prehrano ljudi na datum, za katerega je bil v skladu s stolpcem 8 iz dela 1 Priloge II k navedeni uredbi odobren uvoz svežega mesa navedenih vrst iz zadevne države ali njenega ozemlja v Evropsko unijo;]

(1) ali [(ii) ki spadajo v vrste, ki so navedene v Uredbi Komisije (ES) št. 119/2009 z dne 9. februarja 2009 o seznamu tretjih držav ali njihovih delov za uvoz mesa divjih leporidov, nekaterih divjih kopenskih sesalcev in gojenih kuncev v Skupnost ali njegov tranzit skozi Skupnost ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (UL L 39, 10.2.2009, str. 12), in izpolnjujejo vse ustrezne zahteve v zvezi z zdravjem živali za uvoz, določene v navedeni uredbi.]]

(1) ali [II.2.2.1 perutnine, ki je na navedenem ozemlju bivala od izvalitve ali je bila uvožena kot enodnevni piščanci ali perutnina za zakol iz tretjih držav, ki so za navedeno blago navedene v delu 1 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (UL L 226, 23.8.2008, str. 1), pod pogoji, ki so vsaj enakovredni pogojem iz navedene uredbe, ter spada v vrste iz navedene uredbe in izpolnjuje vse ustrezne zahteve v zvezi z zdravjem živali za uvoz, določene v navedeni uredbi, in je bila zaklana za prehrano ljudi na datum, za katerega je bil v skladu s stolpcem 6B iz dela 1 Priloge I k navedeni uredbi odobren uvoz mesa navedenih vrst iz zadevne države ali njenega ozemlja v Evropsko unijo;]

(1) ali [II.2.2.1 živali, ki so bile uplenjene na navedenem ozemlju v divjini (5); ter ulovljene in uplenjene na območju:

(i) na katerem znotraj 25 km ni bilo nobenega primera/izbruha nobene od naslednjih bolezni, za katere so živali dovzetne: slinavke in parkljevke, goveje kuge, atipične kokošje kuge ali visokopatogene aviarne influence, v zadnjih 30 dneh, niti klasične ali afriške prašičje kuge v zadnjih 40 dneh; in

(ii) ki je oddaljeno več kot 20 km od meja, ki ločujejo drugo ozemlje države ali njen del, iz katerega v navedenem obdobju ni dovoljen izvoz teh surovin v Evropsko unijo; in

(iii) na katerem so bile v 12 urah po usmrtitvi prepeljane za hlajenje bodisi v zbirni center in takoj zatem v obrat za predelavo divjadi bodisi neposredno v obrat za predelavo divjadi;]

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec RCG Surovine za proizvodnjo želatine/ kolagena, namenjene(-ga) za prehrano ljudi

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

II.2.3. so bile pridobljene v obratu, okoli katerega v polmeru 10 km ni bilo nobenega primera/izbruha nobene od naslednjih bolezni, za katere so živali dovzetne: slinavke in parkljevke, goveje kuge, atipične kokošje kuge ali visokopatogene aviarne influence, klasične ali afriške prašičje kuge, v zadnjih 30 dneh ali pa da je bila v primeru ene od navedenih bolezni priprava surovin za izvoz v Evropsko unijo odobrena šele potem, ko je bilo odstranjeno vse meso in je bil obrat v celoti očiščen in razkužen pod nadzorom uradnega veterinarja; in:

II.2.4. so bile pridobljene in pripravljene tako, da niso bile v stiku z drugimi snovmi, ki niso skladne z zgoraj zahtevanimi pogoji, ravnanje z njimi pa je potekalo tako, da se je preprečila kontaminacija s patogeni; in

II.2.5. so se prevažale v čistih in zapečatenih kontejnerjih ali tovornjakih.]

Opombe

Del I:

— Rubrika I.8: Navedite oznako ozemlja, kot je navedena v Prilogi II k Odločbi Komisije 2006/766/ES z dne 6. novembra 2006 o določitvi seznamov tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in ribiških proizvodov (UL L 320, 18.11.2006, str. 53) in/ali delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 in/ali delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009 in/ali delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010.

— Rubrika I.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata; številka registracije ali odobritve, kot je ustrezno.

— Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje). V primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja je treba zagotoviti ločene informacije.

— Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjimi tarifnimi številkami: 02.08, 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.

— Rubrika I.20: Navedite skupno bruto težo in skupno neto težo.

— Rubrika I.23: Identifikacija kontejnerja/številka zalivke: samo kadar je ustrezno.

— Rubrika I.28: Vrsta blaga: kože z dlako ali brez dlake, kosti, kite in tetive.

Številka odobritve obratov: številka registracije ali odobritve, kot je ustrezno.

Proizvodni obrat: vključuje klavnico, predelovalno plovilo, razsekovalnico, obrat za predelavo divjadi in obrat za predelavo.

Del II:

(1) Prečrtajte neustrezno možnost. Če so proizvodi pridobljeni iz ribiških proizvodov, je treba črtati cel oddelek II.2.

(2) Ime in oznaka ISO države izvoznice ali ozemlja ali območja, kot je določeno v:

— prilogah k Odločbi 2006/766/EGS;

— Prilogi I k Uredbi (ES) št. 798/2008;

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec RCG Surovine za proizvodnjo želatine/ kolagena, namenjene(-ga) za prehrano ljudi

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

— delu 1 Priloge II k Uredbi (ES) št. 119/2009;

— delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010.

(3) Če so bili deli snovi pridobljeni iz živali, ki izvirajo iz drugih tretjih držav, navedenih v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 206/2010 za uvoz navedenega blaga v Unijo, se navedejo oznake držav ali ozemelj in tretje države zakola živali (snovi ne morejo prihajati iz držav ali z ozemelj s posebnim jamstvom A ali F, kot je navedeno v stolpcu 5 navedene priloge).

(4) Če so bile snovi pridobljene iz perutnine za zakol, ki izvira iz drugih tretjih držav, navedenih v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 za uvoz navedenega blaga v Unijo, se navedejo oznake držav ali ozemelj in tretje države zakola perutnine.

(5) Samo za države, iz katerih je dovoljen uvoz v Evropsko unijo mesa divjadi iste živalske vrste, namenjenega za prehrano ljudi.

— Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska.

Opomba Opomba za osebo, odgovorno za pošiljko v EU: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke. Pošiljko je treba prepeljati neposredno v namembni proizvodni obrat.

Uradni veterinar

Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Kvalifikacija in naziv:

Datum: Podpis:

Žig:

DEL VI

VZOREC SPRIČEVALA ZA UVOZ OBDELANIH SUROVIN ZA PROIZVODNJO ŽELATINE/KOLAGENA, NAMENJENE(-GA) ZA PREHRANO LJUDI

Besedilo slike

DRŽAVA:

Veterinarsko spričevalo Evropski uniji

Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke

I.1. Pošiljatelj

Ime

Naslov

Telefon

I.2. Referenčna številka spričevala

I.2.a.

I.3. Osrednji pristojni organ

I.4. Lokalni pristojni organ

I.5. Prejemnik

Ime

Naslov

Poštna številka

Telefon

I.6.

I.7. Država porekla

Oznaka ISO

I.8. Regija izvora

Oznaka

I.9. Namembna država

Oznaka ISO

I.10.

I.11. Kraj izvora

Ime Številka odobritve

Naslov

I.12.

I.13. Kraj natovarjanja

I.14. Datum pošiljanja

I.15. Prevozno sredstvo

Letalo Ladja Železniški vagon

Cestno prevozno sredstvo Drugo

Identifikacija

Dokumentarne reference

I.16. Mejna kontrolna točka vstopa v EU

I.17.

I.18. Opis blaga

I.19. Oznaka blaga (oznaka HS)

I.20. Količina

I.21. Temperatura proizvoda

Pri prostorski temperaturi Ohlajen Zamrznjen

I.22. Število pakiranj

I.23. Številka zalivke/kontejnerja

I.24. Vrsta pakiranja

Besedilo slike

I.25. Blago s spričevalom za:

Proizvodnja želatine/kolagena za prehrano ljudi

I.26.

I.27. Za uvoz ali vstop v EU

I.28. Identifikacija blaga

Vrsta

(znanstveno ime)

Vrsta blaga

Številka odobritve obratov

Proizvodni obrat

Število pakiranj

Neto teža

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec TCG Obdelane surovine za proizvodnjo želatine in kolagena

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

II.1. Javnozdravstveno potrdilo

Podpisani potrjujem, da zgoraj opisane obdelane surovine izpolnjujejo naslednje zahteve:

— prihajajo iz obratov, ki jih nadzoruje in jih na seznam uvrsti pristojni organ

ter

— (1) [zgoraj opisane kosti in kože z dlako ali brez dlake domačih in gojenih prežvekovalcev, prašičev in perutnine so pridobljene iz živali, ki so bile zaklane v klavnici in za katerih trupe je bilo s pregledom ante mortem in post mortem ugotovljeno, da so primerni za prehrano ljudi,]

(1) in/ali

— [zgoraj opisane kosti in kože z dlako ali brez dlake divjadi so pridobljene iz uplenjenih živali, za katerih trupe je bilo s pregledom post mortem ugotovljeno, da so primerni za prehrano ljudi,]

(1) in/ali

— [zgoraj opisane ribje kože in kosti prihajajo iz obratov, ki proizvajajo ribiške proizvode za prehrano ljudi, odobrene za izvoz,]

in

(1) bodisi [so posušene kosti živali iz vrst goveda, ovc, koz, prašičev in enoprstih kopitarjev, tako gojenih kot prostoživečih, perutnine, vključno z ratiti, in pernate divjadi za proizvodnjo kolagena ali želatine, pridobljene so iz zdravih živali, zaklanih v klavnici, in obdelane so bile, kakor sledi:

(1) bodisi [zdrobljene so bile na približno 15 mm velike koščke in razmaščene z vročo vodo pri temperaturi najmanj 70 °C za vsaj 30 minut, pri temperaturi najmanj 80 °C za vsaj 15 minut ali pri temperaturi najmanj 90 °C za vsaj 10 minut, nato so se ločile ter sprale in sušile vsaj 20 minut s tokom vročega zraka z začetno temperaturo najmanj 350 °C ali vsaj 15 minut s tokom vročega zraka z začetno temperaturo nad 700 °C.]

(1) ali [sušile so se na soncu najmanj 42 dni pri povprečni temperaturi vsaj 20 °C.]

(1) ali [obdelane so bile s kislino, tako da se je v sredici vzdrževala vrednost pH pod 6 vsaj eno uro pred sušenjem.]]

(1) ali [so kože z dlako ali brez dlake gojenih prežvekovalcev, svinjske kože, kože perutnine ali kože z dlako ali brez dlake divjadi, pridobljene so iz zdravih živali in:

(1) bodisi obdelane so bile z alkalijo, kar zagotavlja vrednost pH v sredici > 12, nato pa so se solile vsaj sedem dni.]

(1) ali [sušile so se najmanj 42 dni pri temperaturi najmanj 20 °C.]

(1) ali [obdelane so bile s kislino, kar zagotavlja vrednost pH v sredici vsaj pod 5 za najmanj eno uro.]

(1) ali [obdelane so bile z alkalijo, kar zagotavlja vrednost pH v sredici > 12 za najmanj 8 ur.]]

(1) ali [so kosti, kože z dlako ali brez dlake gojenih prežvekovalcev, svinjske kože, kože perutnine, ribje kože in kože z dlako ali brez dlake divjadi, ki prihajajo iz tretjih držav, delov tretjih držav in ozemelj iz dela IV Priloge I k tej uredbi in so bile obdelane na kakršen koli način, ki je drugačen od zgoraj navedenih načinov, ter prihajajo iz obratov, registriranih ali odobrenih v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004 ali Uredbo (ES) št. 853/2004,

in

(1) [če so pridobljene iz prežvekovalcev, razen kož prežvekovalcev z dlako ali brez dlake,

Del II: Certificiranje

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec TCG Obdelane surovine za proizvodnjo želatine in kolagena

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

(1) bodisi:

— [prihajajo iz države ali regije, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE;

— so bile živali, iz katerih so bile pridobljene obdelane surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora, rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi z zanemarljivim tveganjem za BSE ter pregledane s pregledom ante mortem in post mortem;

— če v državi ali regiji obstajajo avtohtoni primeri BSE:

(i) so bile živali rojene po datumu uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev; ali

(ii) obdelane surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora ne vsebujejo in niso pridobljene iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (UL L 147, 31.5.2001, str. 1) ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz;]

(1) ali:

— [prihajajo iz države ali regije, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z nadzorovanim tveganjem za BSE;

— živali, iz katerih so bile pridobljene surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora, so bile pregledane s pregledom ante mortem in post mortem;

— živali, iz katerih so bile pridobljene obdelane surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora, namenjene za izvoz, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane po omamljanju centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;

— obdelane surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora ne vsebujejo in niso pridobljene iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz;]

(1) ali

— [prihajajo iz države ali regije, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE;

— živali, iz katerih so bile pridobljene surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora, so bile pregledane s pregledom ante mortem in post mortem;

— obdelane surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora, namenjene za izvoz, so pridobljene iz živali, ki so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi ali regiji z zanemarljivim tveganjem za BSE v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 ter, če v državi ali regiji obstajajo avtohtoni primeri BSE, rojene po datumu uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev, ter iz živali, ki so bile rojene v državi ali regiji, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z nadzorovanim tveganjem za BSE, in niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane po omamljanju centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec TCG Obdelane surovine za proizvodnjo želatine in kolagena

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

— obdelane surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora ne vsebujejo in niso pridobljene iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz.]

(1) ali

— [prihajajo iz države ali regije, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z nejasnim tveganjem za BSE;

— živali, iz katerih so bile pridobljene obdelane surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora, niso bile krmljene z mesno-kostno moko ali ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev, ter so bile pregledane s pregledom ante mortem in post mortem;

— živali, iz katerih so bile pridobljene obdelane surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane po omamljanju centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;

— obdelane surovine govejega, ovčjega in kozjega izvora niso pridobljene iz:

(i) snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001;

(ii) živčnih in limfnih tkiv, izpostavljenih med procesom izkoščevanja;

(iii) mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz.]]]

(1) [II.2. Potrdilo o zdravstvenem stanju živali

Podpisani uradni veterinar za zgoraj opisane obdelane surovine potrjujem, da:

II.2.1. vsebujejo proizvode živalskega izvora, ki izpolnjujejo spodaj navedene zahteve v zvezi z zdravjem živali;

II.2.2. so bile pridobljene na ozemlju: (1) [ ] (1) ali [ ] (2) (3)

II.2.3. so bile pridobljene in pripravljene tako, da niso bile v stiku z drugimi snovmi, ki niso skladne z zgoraj zahtevanimi pogoji, ravnanje z njimi pa je potekalo tako, da se je preprečila kontaminacija s patogeni;

II.2.4. so se prevažale v čistih in zapečatenih kontejnerjih ali tovornjakih.]

Opombe

Del I:

— Rubrika I.8: Navedite oznako ozemlja, kot je navedena v Prilogi II k Odločbi Komisije 2006/766/ES z dne 6. novembra 2006 o določitvi seznamov tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in ribiških proizvodov (UL L 320, 18.11.2006, str. 53) ali delu 1 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (UL L 226, 23.8.2008, str. 1) ali delu 1 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 119/2009 z dne 9. februarja 2009 o seznamu tretjih držav ali njihovih delov za uvoz mesa divjih leporidov, nekaterih divjih kopenskih sesalcev in gojenih kuncev v Skupnost ali njegov tranzit skozi Skupnost ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (UL L 39, 10.2.2009, str. 12) ali delu 1 Priloge II k Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010 z dne 12. marca 2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval (UL L 73, 20.3.2010, str. 1).

— Rubrika I.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata in številka odobritve ali identifikacijska številka pristojnega organa, kot je ustrezno.

— Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje). V primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja je treba zagotoviti ločene informacije.

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec TCG Obdelane surovine za proizvodnjo želatine in kolagena

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

— Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjimi tarifnimi številkami: 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.

— Rubrika I.20: Navedite skupno bruto težo in skupno neto težo.

— Rubrika I.23: Identifikacija kontejnerja/številka zalivke: samo kadar je ustrezno.

— Rubrika I.28: Vrsta blaga: kože z dlako ali brez dlake, kosti, kite in tetive.

Številka odobritve obratov: številka odobritve ali identifikacijska številka pristojnega organa, kot je ustrezno.

Proizvodni obrat: vključuje klavnico, predelovalno plovilo, razsekovalnico, obrat za predelavo divjadi in obrat za predelavo.

Številka odobritve: po potrebi.

Del II:

(1) Prečrtajte neustrezno možnost. Če so proizvodi pridobljeni iz ribiških proizvodov, je treba črtati cel oddelek II.2.

(2) Ime in oznaka ISO države izvoznice ali ozemlja ali območja, kot je določeno v:

— delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010;

— Prilogi I k Uredbi (ES) št. 798/2008;

— delu 1 Priloge II k Uredbi (ES) št. 119/2009.

(3) Če so bili deli snovi pridobljeni iz živali, ki izvirajo iz drugih tretjih držav, navedenih v Prilogi I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2016/759 z dne 28. aprila 2016 o pripravi seznamov tretjih držav, delov tretjih držav in ozemelj, iz katerih države članice dovolijo vnos nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, v Unijo, o določitvi zahtev za spričevala ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2074/2005 in razveljavitvi Odločbe 2003/812/ES (UL L 126, 14.5.2016, str. 13), se navedejo oznake držav ali ozemelj.

— Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska.

Opomba Opomba za osebo, odgovorno za pošiljko v EU: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke. Pošiljko je treba prepeljati neposredno v namembni proizvodni obrat.

— Čas prevoza se lahko vključi v čas trajanja obdelave.

Uradni veterinar

Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Kvalifikacija in naziv:

Datum: Podpis:

Žig:

DEL VII

VZOREC SPRIČEVALA ZA UVOZ MEDU, MATIČNEGA MLEČKA IN DRUGIH ČEBELARSKIH PROIZVODOV, NAMENJENIH ZA PREHRANO LJUDI

Besedilo slike

DRŽAVA:

Veterinarsko spričevalo Evropski uniji

Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke

I.1. Pošiljatelj

Ime

Naslov

Telefon

I.2. Referenčna številka spričevala

I.2.a.

I.3. Osrednji pristojni organ

I.4. Lokalni pristojni organ

I.5. Prejemnik

Ime

Naslov

Poštna številka

Telefon

I.6.

I.7. Država porekla

Oznaka ISO

I.8.

I.9. Namembna država

Oznaka ISO

I.10.

I.11. Kraj izvora

Ime Številka odobritve

Naslov

I.12.

I.13. Kraj natovarjanja

I.14. Datum pošiljanja

I.15. Prevozno sredstvo

Letalo Ladja Železniški vagon

Cestno prevozno sredstvo Drugo

Identifikacija

Dokumentarne reference

I.16. Mejna kontrolna točka vstopa v EU

I.17.

I.18. Opis blaga

I.19. Oznaka blaga (oznaka HS)

I.20. Količina

I.21. Temperatura proizvoda

Pri prostorski temperaturi Ohlajen Zamrznjen

I.22. Število pakiranj

I.23. Številka zalivke/kontejnerja

I.24. Vrsta pakiranja

Besedilo slike

I.25. Blago s spričevalom za:

Prehrano ljudi

I.26.

I.27. Za uvoz ali vstop v EU

I.28. Identifikacija blaga

Vrsta

(znanstveno ime)

Način obdelave

Številka odobritve obratov

Proizvodni obrat

Število pakiranj

Neto teža

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec HON Med, matični mleček in drugi čebelarski proizvodi

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

II.1. Javnozdravstveno potrdilo

Podpisani izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1), Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (UL L 139, 30.4.2004, str. 1) in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 139, 30.4.2004, str. 55), ter potrjujem, da so bili zgoraj opisani med, matični mleček in drugi čebelarski proizvodi proizvedeni v skladu z navedenimi zahtevami in zlasti da:

— prihajajo iz obratov, ki izvajajo program na podlagi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;

— so bili obdelani, in, kadar je ustrezno, pripravljeni, pakirani in skladiščeni na higieničen način v skladu z zahtevami iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004;

in

— so izpolnjena jamstva, ki veljajo za žive živali in iz njih pridobljene proizvode ter so določena v načrtih o ostankih, predloženih v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS (UL L 125, 23.5.1996, str. 10), in zlasti s členom 29 Direktive.

Opombe

Del I:

— Rubrika I.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata. Številka odobritve pomeni številko registracije.

— Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje). V primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja je treba zagotoviti ločene informacije.

— Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjimi tarifnimi številkami: 04.09, 04.10.

— Rubrika I.20: Navedite skupno bruto težo in skupno neto težo.

— Rubrika I.23: Identifikacija kontejnerja/številka zalivke: samo kadar je ustrezno.

— Rubrika I.28: Način obdelave: navedite: „ultrasonifikacija“, „homogenizacija“, „ultrafiltracija“, „pasterizacija“ ali „brez toplotne obdelave“.

Številka odobritve obratov: Številka odobritve ali identifikacijska številka pristojnega organa, kot je ustrezno.

Del II:

— Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.

Del II: Certificiranje

Uradni inšpektor

Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Kvalifikacija in naziv:

Datum: Podpis:

Žig:

DEL VIII

VZOREC SPRIČEVALA ZA UVOZ VISOKORAFINIRANIH HONDROITIN SULFATA, HIALURONSKE KISLINE, DRUGIH PROIZVODOV IZ HIDROLIZIRANEGA HRUSTANCA, HITOSANA, GLUKOZAMINA, SIRILA, ŽELATINE IZ RIBJIH MEHURJEV IN AMINOKISLIN, NAMENJENIH ZA PREHRANO LJUDI

Besedilo slike

DRŽAVA:

Veterinarsko spričevalo Evropski uniji

Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke

I.1. Pošiljatelj

Ime

Naslov

Telefon

I.2. Referenčna številka spričevala

I.2.a.

I.3. Osrednji pristojni organ

I.4. Lokalni pristojni organ

I.5. Prejemnik

Ime

Naslov

Poštna številka

Telefon

I.6.

I.7. Država porekla

Oznaka ISO

I.8.

I.9. Namembna država

Oznaka ISO

I.10.

I.11. Kraj izvora

Ime Številka odobritve

Naslov

I.12.

I.13. Kraj natovarjanja

I.14. Datum pošiljanja

I.15. Prevozno sredstvo

Letalo Ladja Železniški vagon

Cestno prevozno sredstvo Drugo

Identifikacija

Dokumentarne reference

I.16. Mejna kontrolna točka vstopa v EU

I.17.

I.18. Opis blaga

I.19. Oznaka blaga (oznaka HS)

I.20. Količina

I.21. Temperatura proizvoda

Pri prostorski temperaturi Ohlajen Zamrznjen

I.22. Število pakiranj

I.23. Številka zalivke/kontejnerja

I.24. Vrsta pakiranja

Besedilo slike

I.25. Blago s spričevalom za:

Prehrano ljudi

I.26.

I.27. Za uvoz ali vstop v EU

I.28. Identifikacija blaga

Vrsta

(znanstveno ime)

Datum proizvodnje

(dd. mm. llll)

Številka odobritve obratov

Proizvodni obrat

Število pakiranj

Neto teža

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec HRP Visokorafinirani hondroitin sulfat, hialuronska kislina, drugi proizvodi iz hidroliziranega hrustanca, hitosan, glukozamin, sirilo, želatina iz ribjih mehurjev in aminokisline za prehrano ljudi

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

II.1. Javnozdravstveno potrdilo

Podpisani izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1), Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (UL L 139, 30.4.2004, str. 1) in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 139, 30.4.2004, str. 55), ter potrjujem, da so bili zgoraj opisani visokorafinirani proizvodi proizvedeni v skladu z navedenimi zahtevami in zlasti da:

— prihajajo iz obratov, ki izvajajo program na podlagi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;

— so bili obdelani, in, kadar je ustrezno, pripravljeni, pakirani in skladiščeni na higieničen način v skladu z zahtevami iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004;

— izpolnjujejo zahteve iz oddelka XVI Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;

in

— (1) [če so aminokisline, da

(i) človeški lasje niso bili uporabljeni kot vir za njihovo proizvodnjo; in

(ii) so v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (UL L 354, 31.12.2008, str. 16).]

Opombe

Del I:

— Rubrika I.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.

— Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje). V primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja je treba zagotoviti ločene informacije.

— Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod tarifno številko 21.06.90, 29.22, 29.30, 29.32, 35.07, 35.03 ali 39.13.

— Rubrika I.20: Navedite skupno bruto težo in skupno neto težo.

— Rubrika I.23: Identifikacija kontejnerja/številka zalivke: samo kadar je ustrezno.

Del II:

(1) Prečrtajte neustrezno možnost.

— Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.

Del II: Certificiranje

Uradni veterinar Ime (z velikimi tiskanimi črkami):

Kvalifikacija in naziv:

Datum: Podpis:

Žig:

---

(1)  Če ni zajet(-a) v delu VI.

PRILOGA III

VZOREC SPRIČEVALA ZA TRANZIT SKOZI UNIJO, BODISI TAKOJŠEN BODISI PO SKLADIŠČENJU, SUROVIN ALI OBDELANIH SUROVIN ZA PROIZVODNJO ŽELATINE/KOLAGENA ZA PREHRANO LJUDI

Besedilo slike

DRŽAVA:

Veterinarsko spričevalo Evropski uniji

Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke

I.1. Pošiljatelj

Ime

Naslov

Telefon

I.2. Referenčna številka spričevala

I.2.a.

I.3. Osrednji pristojni organ

I.4. Lokalni pristojni organ

I.5. Prejemnik

Ime

Naslov

Poštna številka

Telefon

I.6. Oseba v EU, odgovorna za pošiljko

Ime

Naslov

Poštna številka

Telefon

I.7. Država porekla

Oznaka ISO

I.8. Regija izvora

Oznaka

I.9. Namembna država

Oznaka ISO

I.10.

I.11. Kraj izvora

Ime

Naslov

I.12. Namembni kraj

Carinsko skladišče Oskrbovalec ladij

Ime Številka odobritve

Naslov

Poštna številka

I.13. Kraj natovarjanja

I.14. Datum pošiljanja

I.15. Prevozno sredstvo

Letalo Ladja Železniški vagon

Cestno prevozno sredstvo Drugo

Identifikacija

Dokumentarne reference

I.16. Mejna kontrolna točka vstopa v EU

I.17.

I.18. Opis blaga

I.19. Oznaka blaga (oznaka HS)

I.20. Količina

I.21. Temperatura proizvoda

Pri prostorski temperaturi Ohlajen Zamrznjen

I.22. Število pakiranj

I.23. Številka zalivke/kontejnerja

I.24. Vrsta pakiranja

Besedilo slike

I.25. Blago s spričevalom za:

Proizvodnja želatine/kolagena za prehrano ljudi

I.26. Za tranzit v tretjo državo skozi EU

Tretja država Oznaka ISO

I.27.

I.28. Identifikacija blaga

Vrsta

(znanstveno ime)

Proizvodni obrat

Število pakiranj

Neto teža

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec TRANZIT/SKLADIŠČENJE

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

II.1. Potrdilo o zdravstvenem stanju živali

Podpisani uradni veterinar za surovine ali obdelane surovine, opisane v delu I, potrjujem, da:

II.1.1. prihajajo iz države ali regije, iz katere je dovoljen uvoz v EU, kot je določeno v delu 1 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (UL L 226, 23.8.2008, str. 1) ali v Uredbi Komisije (ES) št. 119/2009 z dne 9. februarja 2009 o seznamu tretjih držav ali njihovih delov za uvoz mesa divjih leporidov, nekaterih divjih kopenskih sesalcev in gojenih kuncev v Skupnost ali njegov tranzit skozi Skupnost ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (UL L 39, 10.2.2009, str. 12) ali v delu 1 Priloge II k Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010 z dne 12. marca 2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval (UL L 73, 20.3.2010, str. 1), in

II.1.2. izpolnjujejo ustrezne pogoje v zvezi z zdravjem živali, kot je določeno v potrdilu o zdravstvenem stanju živali v vzorcu spričevala iz dela V ali VI Priloge II k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2016/759 z dne 28. aprila 2016 o pripravi seznamov tretjih držav, delov tretjih držav in ozemelj, iz katerih države članice dovolijo vnos nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, v Unijo, o določitvi zahtev za spričevala ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2074/2005 in razveljavitvi Odločbe 2003/812/ES (UL L 126, 14.5.2016, str. 13).

Opombe

To spričevalo se uporablja za tranzit in skladiščenje v skladu s členom 12(4) ali členom 13 Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (UL L 24, 30.1.1998, str. 9) surovin ali obdelanih surovin za proizvodnjo želatine/kolagena za prehrano ljudi iz:

(1) domačega goveda (vključno z vrstama Bubalus in Bison ter njunimi križanci);

(2) domačih ovc (Ovis aries) ali domačih koz (Capra hircus);

(3) domačih prašičev (Sus scrofa);

(4) domačih enoprstih kopitarjev (Equus caballus, Equus asinus in njunih križancev);

(5) gojenih nedomačih živali iz reda Artiodactyla (razen goveda (vključno z vrstama Bison in Bubalus ter njunimi križanci), ovc (Ovis aries), koz (Capra hircus), prašičev (Suidae) in pekarjev (Tayassuidae)) ter družin Rhinocerotidae in Elephantidae;

(6) prostoživečih nedomačih živali iz reda Artiodactyla (razen goveda (vključno z vrstama Bison in Bubalus ter njunimi križanci), ovc (Ovis aries), koz (Capra hircus), prašičev (Suidae) in pekarjev (Tayassuidae)) ter družin Rhinocerotidae in Elephantidae;

(7) gojenih nedomačih živali iz družin Suidae, Tayassuidae ali Tapiridae;

(8) prostoživečih nedomačih živali iz družin Suidae, Tayassuidae ali Tapiridae;

(9) prostoživečih enoprstih kopitarjev iz podroda Hippotigris (zebra);

(10) divjih leporidov (kunci in zajci);

(11) divjih kopenskih sesalcev razen kopitarjev in leporidov;

(12) gojenih kuncev;

(13) perutnine;

(14) gojenih ratitov;

(15) divjadi;

(16) rib.

Del II: Certificiranje

Besedilo slike

DRŽAVA

Vzorec TRANZIT/SKLADIŠČENJE

II. Podatki o zdravstvenem stanju

II.a. Referenčna številka spričevala

II.b.

Del I:

— Rubrika I.8: Navedite oznako ozemlja, kot je navedena v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 ali delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009 ali delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 ali Prilogi II k Odločbi Komisije 2006/766/ES z dne 6. novembra 2006 o določitvi seznamov tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in ribiških proizvodov (UL L 320, 18.11.2006, str. 53).

— Rubrika I.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.

— Rubrika I.12: Vključi se naslov (in številka odobritve, če je znana) skladišča v prosti coni, prostega skladišča, carinskega skladišča ali ladjarja.

— Rubrika I.15: Navesti je treba registrsko številko (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje). Pošiljatelj mora v primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja obvestiti mejno kontrolno točko vstopa v EU.

— Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod tarifno številko 02.08, 03.05, 05.04, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.

— Rubrika I.20: Navedite skupno bruto težo in skupno neto težo.

— Rubrika I.23: Za kontejnerje ali škatle je treba navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je to ustrezno).

— Rubrika I.28: Proizvodni obrat: navedite številko registracije, številko odobritve ali identifikacijsko številko pristojnega organa, kot je ustrezno. Vključuje klavnico, predelovalno plovilo, razsekovalnico, obrat za predelavo divjadi in obrat za predelavo.

Uradni veterinar ali uradni inšpektor

Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Kvalifikacija in naziv:

Datum: Podpis:

Žig:

PRILOGA IV

POJASNJEVALNE OPOMBE ZA IZPOLNJEVANJE SPRIČEVAL

(iz člena 2(1) in člena 4(1))

(a)

Spričevala izda tretja država izvoznica na podlagi vzorcev iz prilog II in III v skladu z obliko vzorca za zadevne proizvode živalskega izvora. Spričevala v istem zaporedju kot v vzorcu vsebujejo potrdila, ki se zahtevajo za vse tretje države, in po potrebi posebna jamstva, ki se zahtevajo za tretjo državo izvoznico ali njen del. Če namembna država članica za zadevne proizvode živalskega izvora uvede dodatne zahteve za izdajanje spričeval, se v originalni izvod spričevala vključijo tudi potrdila, ki potrjujejo, da so navedene zahteve izpolnjene.

(b)	Kadar je v vzorcu spričevala navedeno, da se nekatere navedbe uporabljajo, če je to ustrezno, se neustrezne navedbe lahko prečrtajo, kar parafira in ožigosa uradno pooblaščena oseba, ki izdaja spričevalo, ali pa se popolnoma črtajo iz spričevala.

(c)	Posebno in enotno spričevalo je treba pripraviti za proizvode živalskega izvora, ki se izvažajo z enega ali več ozemelj ali območij iste države izvoznice iz Priloge I in se odpremljajo v isti namembni kraj in prevažajo v istem železniškem vagonu, tovornjaku, letalu ali ladji.

(d)	Izvirnik vsakega spričevala vsebuje en sam list papirja, pri daljšem besedilu pa so vse potrebne strani povezane v nedeljivo celoto.

(e)

Spričevalo se pripravi v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri je mejna kontrolna točka vstopa pošiljke v EU, in v vsaj enem uradnem jeziku namembne države članice. Vendar lahko navedeni državi članici dovolita, da je spričevalo pripravljeno v uradnem jeziku druge države članice, ki mu je po potrebi priložen uradni prevod.

(f)	Če se zaradi identifikacije kosov v pošiljki (seznam iz točke I.28 vzorca spričevala) spričevalu priložijo dodatni listi papirja, se šteje, da so navedeni listi sestavni del izvirnika spričevala, če jih na vsaki strani podpiše in ožigosa uradno pooblaščena oseba, ki izdaja spričevalo.

(g)	Kadar spričevalo, vključno z dodatnimi listi iz točke (f), vsebuje več kot eno stran, se vsaka stran na dnu strani oštevilči – (številka strani) od (skupnega števila strani) – in na vrhu strani označi z referenčno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ.

(h)

Izvirnik spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar ali drug imenovan uradni inšpektor, kadar je to določeno v vzorcu spričevala. Pristojni organi tretje države izvoznice zagotovijo, da se upoštevajo pravila certificiranja, enakovredna tistim iz Direktive Sveta 96/93/ES (1). Barva podpisa je drugačna od barve tiska. Ta zahteva velja tudi za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.

(i)	Referenčno številko spričevala iz rubrik I.2 in II.a. mora izdati pristojni organ.

---

(1)  Direktiva Sveta 96/93/ES z dne 17. decembra 1996 o certificiranju živali in živalskih proizvodov (UL L 13, 16.1.1997, str. 28).

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

(EUR/100 kg)
Oznaka KN	Oznaka tretje države (1)	Standardna uvozna vrednost
0702 00 00	MA	95,5
	TR	75,0
	ZZ	85,3
0707 00 05	TR	116,3
	ZZ	116,3
0709 93 10	TR	137,6
	ZZ	137,6
0805 10 20	EG	45,4
	IL	88,6
	MA	55,4
	TR	31,5
	ZA	78,5
	ZZ	59,9
0805 50 10	ZA	168,2
	ZZ	168,2
0808 10 80	AR	111,7
	BR	98,2
	CL	123,9
	CN	61,7
	NZ	155,0
	US	162,5
	ZA	95,9
	ZZ	115,6

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

OSNUTEK SKLEPA O ARBITRAŽNIH POSTOPKIH V SKLADU S ČLENOM XIX:8 REVIDIRANEGA SPORAZUMA GPA

Odbor za vladne nabave (v nadaljnjem besedilu: Odbor),

ob ugotovitvi, da mora Odbor v skladu s členom XIX:8 Revidiranega sporazuma o vladnih nabavah (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) razviti arbitražne postopke za lažje reševanje ugovorov v skladu s členom XIX:2 Sporazuma, in

ob potrditvi pomena člena XIX:8(b) in (c) Sporazuma za te arbitražne postopke ter ponovnem poudarku zavezanosti pogodbenic k sprejemanju sklepov v skladu s členom XIX:8(b) in (c) Sporazuma,

sprejme naslednje arbitražne postopke za lažje reševanje ugovorov v skladu s členom XIX:2 Sporazuma:

Uveljavljanje arbitražnih postopkov

1.

V skladu s členom XIX:7 Sporazuma lahko v primeru, kadar pogodbenica, ki predlaga spremembo, in pogodbenica, ki je vložila ugovor, ne moreta rešiti ugovora na predlagano spremembo v skladu s členom XIX:1 Sporazuma, lahko pogodbenica, ki predlaga spremembo, ali vsaka pogodbenica, ki je vložila ugovor, predlagano spremembo predloži v arbitražo in navede razloge za svojo zahtevo, pri čemer obvesti Odbor ne prej kot po 45 dneh od datuma razpošiljanja obvestila o predlagani spremembi v skladu s členom XIX:1 Sporazuma.

2.

Kadar dve ali več pogodbenic v arbitražo predloži isto predlagano spremembo pred imenovanjem vseh arbitrov, se pogodbenica, ki predlaga spremembo, in vse pogodbenice, ki so vložile ugovor, dogovorijo, da se vsi ugovori na isto predlagano spremembo obravnavajo v eni sami arbitraži. Če v zvezi z isto predlagano spremembo pride do dodatnih predložitev v arbitražo po imenovanju vseh arbitrov, se pogodbenica, ki predlaga spremembo, in vse pogodbenice, ki so vložile ugovor, dogovorijo o eni sami arbitraži, kadar je to izvedljivo.

Imenovanje arbitrov

3.

Arbitražo izvajajo arbitri. Če se pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, ne dogovorijo drugače, so imenovani trije arbitri. Arbitri izpolnjujejo zahteve, ki so določene za člane ugotovitvenega sveta v členu 8(1), 8(2) in 8(9) Dogovora o pravilih in postopkih za reševanje sporov.

4.

Sekretariat Odbora na zahtevo pogodbenice, ki je udeležena v arbitraži, predlaga arbitre. Pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, predlaganim arbitrom ne nasprotujejo, razen iz utemeljenih razlogov. Če se pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, ne dogovorijo drugače, za arbitre niso imenovani državljani pogodbenic, ki so udeležene v arbitraži, in vladni uradniki tretjih strani.

5.

Kadar se pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, ne morejo dogovoriti o imenovanju arbitrov v 20 dneh po predložitvi predlagane spremembe v arbitražo, na zahtevo pogodbenice, ki je udeležena v arbitraži, arbitre imenuje generalni direktor v 10 dneh po posvetovanju s pogodbenicami, ki so udeležene v arbitraži, in predsednikom Odbora.

Sodelovanje tretjih strani

6.

Vsaka pogodbenica Sporazuma, ki izrazi bistven interes za predlagano spremembo, ki je predložena v arbitražo, in o njem obvesti Odbor v 10 dneh po predložitvi predlagane spremembe v arbitražo (v nadaljnjem besedilu: tretja stran), je pozvana k predložitvi pisnega stališča, udeležbi na vsebinskih sestankih arbitrov s pogodbenicami, ki so udeležene v arbitraži, in podaji ustnih izjav ter ima pravico odgovarjati na vprašanja arbitrov.

Postopki

7.

Arbitri v postopkih uporabljajo ustrezne določbe Sporazuma in ravnajo na podlagi sklepa, ki ga sprejme Odbor v skladu s členom XIX:8(b) Sporazuma.po Poleg tega se uporabljajo naslednji delovni postopki: a. Sekretariat Odbora nemudoma posreduje arbitrom ustrezno obvestilo in ugovor iz odstavka 1 ali 2 člena XIX Sporazuma. Arbitri v 10 dneh po svojem imenovanju in po posvetovanjih s pogodbenicami, ki so udeležene v arbitraži, sprejmejo časovni razpored za izvedbo arbitražnih postopkov. Časovni razpored mora temeljiti na časovnem razporedu iz Priloge k temu sklepu. b. Arbitri skličejo vsebinski sestanek s pogodbenicami, ki so udeležene v arbitraži, razen če se slednje dogovorijo, da to ni potrebno. Pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, pred vsebinskim sestankom arbitrom predložijo pisna stališča, v katerih navedejo dejstva v zadevnem primeru in svoje argumente. c. Kadar pogodbenica, ki je udeležena v arbitraži, arbitrom predloži informacije, ki jih je označila za zaupne, arbitri, druge pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, in tretje strani navedene informacije obravnavajo kot zaupne. Arbitri na zahtevo pogodbenice, ki je udeležena v arbitraži, določijo dodatne postopke, ki so potrebni za ohranitev zaupnosti takšnih informacij. d. Kadar pogodbenica, ki je udeležena v arbitraži, označi za zaupne informacije iz svojega pisnega stališča, ta pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice, ki je udeležena v arbitraži, ali tretje strani pripravi nezaupen povzetek informacij iz svojega stališča, ki se lahko razkrije javnosti. e. Na vsebinskem sestanku arbitri pozovejo pogodbenico, ki je zahtevala arbitražo, k ustni predstavitvi stališča. Nato k ustni predstavitvi stališča pozovejo pogodbenico, zoper katero je bila zahtevana arbitraža. f. Vsebinski sestanki arbitrov so odprti za javnost, razen kadar pogodbenica, ki je udeležena v arbitraži, zaradi zaščite informacij, ki jih je označila za zaupne, zahteva nasprotno. g. Arbitri lahko pogodbenicam, ki so udeležene v arbitraži, in tretjim stranem kadar koli postavijo vprašanja ter zahtevajo pojasnila bodisi na samem sestanku bodisi v pisni obliki. h. Pisna stališča pogodbenic, ki so udeležene v arbitraži, vključno z morebitnimi odgovori na vprašanja arbitrov, se dajo na voljo drugi pogodbenici ali drugim pogodbenicam, ki so udeležene v arbitraži, in tretjim stranem. Pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, predložijo pisne različice svojih ustnih izjav s sestanka z arbitri arbitrom, drugi pogodbenici ali drugim pogodbenicam, ki so udeležene v arbitraži, in tretjim stranem. i. Pisna stališča, odgovori na vprašanja in pisne različice ustnih izjav tretjih strani se dajo na voljo arbitrom, pogodbenicam, ki so udeležene v arbitraži, in drugim tretjim stranem, arbitri pa jih upoštevajo v svojem poročilu. j. Posvetovanja arbitrov so zaupna. k. Arbitri lahko zahtevajo informacije od katerega koli ustreznega vira in se lahko posvetujejo s strokovnjaki. Arbitri sporočijo pogodbenicam, ki so udeležene v arbitraži, in tretjim stranem vse informacije, ki so jih zagotovili strokovnjakom ali jih od njih prejeli. Pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, imajo priložnost, da izrazijo pripombe na morebitne prispevke strokovnjakov. l. Vse dodatne postopke, značilne za arbitražo, določijo arbitri ob posvetovanju s pogodbenicami, ki so udeležene v arbitraži. m. V skladu z odstavkom 7.c ti postopki pogodbenici, ki je udeležena v arbitraži, ali tretji strani v ničemer ne preprečujejo, da javnosti razkrije lastna stališča.

8.

Pravila ravnanja za Dogovor o pravilih in postopkih za reševanje sporov se uporabljajo za vsako osebo, ki v teh postopkih deluje kot arbiter, in, kot je določeno v pravilih ravnanja in ustreznih določbah kadrovskih predpisov, za tiste člane sekretariata, ki so pozvani, da pomagajo arbitrom.

9.

Kadar pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, dosežejo sporazumno rešitev ugovorov na predlagano spremembo, o tem nemudoma obvestijo arbitre. Arbitri po prejemu obvestila končajo postopke za navedene pogodbenice. O podrobnostih o morebitni sporazumni rešitvi se obvesti Odbor, v katerem lahko vsaka pogodbenica Sporazuma predloži pripombe nanjo.

Odločanje arbitrov

10.

Arbitri v skladu s svojimi mandatom odločijo: a. v primeru predlaganega umika v skladu s členom XIX:1(a) Sporazuma o tem, ali je bil vladni nadzor nad kritimi naročili naročnika, za katerega je bil predlagan umik, ali vpliv nanje dejansko odpravljen, ali b. v primeru kakršne koli druge predlagane spremembe v skladu s členom XIX:1(b) o tem, ali se s predlagano spremembo ohranjata ravnovesje med pravicami in obveznostmi ter primerljiva raven medsebojno dogovorjenega kritja, določenega v Sporazumu, in, kadar je to ustrezno, določijo stopnjo kompenzacijske prilagoditve.

11.

Arbitri izdajo pogodbenicam, ki so udeležene v arbitraži, poročilo z obrazloženo odločitvijo v 90 dneh ali, v primeru, da arbitri časovni razpored spremenijo, najpozneje 120 dni: a. po imenovanju arbitrov, kadar se arbitraža izvaja v skladu z odstavkom 1, ali b. po predložitvi zahteve, kadar se arbitraža izvaja v skladu z odstavkom 12. Časovno obdobje iz tega odstavka se lahko podaljša z medsebojnim dogovorom pogodbenic, ki so udeležene v arbitraži. Sekretariat Odbora razpošlje poročilo pogodbenicam Sporazuma takoj po njegovem prevodu.

12.

Kadar arbitri sprejmejo negativno odločitev v skladu z odstavkom 10.a in kadar ne določijo kompenzacijske prilagoditve v skladu z odstavkom 10.b, lahko vsaka pogodbenica, ki je udeležena v arbitraži, po 30 dneh in najpozneje v 60 dneh po razpošiljanju poročila arbitrov zahteva, da isti arbitri, kadar so na voljo, določijo stopnjo kompenzacijske prilagoditve, s čimer bi se dosegla primerljiva raven kritja in ohranilo ravnovesje med pravicami in obveznostmi iz Sporazuma. Pri tem arbitri ravnajo na podlagi sklepa, ki ga sprejme Odbor v skladu s členom XIX:8(c) Sporazuma. V primeru nerazpoložljivosti katerega izmed prvotnih arbitrov se imenuje nadomestni arbiter v skladu z odstavki 3 do 5.

Izvajanje

13.

Pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, odločitev arbitrov sprejmejo kot dokončno.

14.

Za namene člena XIX:7(b)(i) Sporazuma so arbitražni postopki zaključeni: a. ko se poročilo iz odstavka 11, iz katerega ne izhaja pravica do nadaljnjih postopkov iz odstavka 12, razpošlje pogodbenicam, ki so udeležene v arbitraži, ali b. po izteku časovnega obdobja iz odstavka 12, kadar pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, ne uveljavljajo pravice, ki jim je na voljo v skladu z navedenim odstavkom.

PRILOGA I

Priloga I k Izvedbenemu sklepu (EU) 2015/789 se spremeni:

(1)

Po abecednem vrstnem redu se vstavijo naslednje vrstice:   Ambrosia   Artemisia arborescens L.   Coelorachis cylindrica (Michx.) Nash   Coprosma repens A. Rich.   Coronilla valentina L.   Cyperus eragrostis Lam.   Fagopyrum esculentum Moench   Lavandula stoechas L.   Solanum lycopersicum L.   Metrosideros excelsa Sol. ex Gaertn   Parthenocissus quinquefolia (L.) Planch.   Polygala x grandiflora nana   Rhus   Rosa x floribunda   Salvia apiana Jeps.   Solanum melongena L.   Solidago fistulosa Mill.   Ulmus   Vicia sativa L.

(2)	Črtajo se naslednji vnosi:   Ambrosia acanthicarpa Hook.   Ambrosia artemisiifolia L.   Ambrosia trifida L.   Rhus diversiloba Torr. & A. Gray   Ulmus americana L.   Ulmus crassifolia Nutt.

(3)	Vnos „Cytisus racemosus Broom“ se nadomesti z naslednjim: „Genista x spachiana (syn. Cytisus racemosus Broom)“.

PRILOGA II

K Izvedbenemu sklepu (EU) 2015/789 se doda se naslednja Priloga II:

  翻译：

查看mercari原页面

收藏该商品

立即下单