ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 117E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången
18 maj 2006

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Onsdag 25 maj 2005

2006/C 117E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Välkomsthälsning

Uttalande av talmannen

Inkomna dokument

Avtalstexter översända av rådet

Anslagsöverföringar

Parlamentets sammansättning

Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Föredragningslista

Förslag till misstroendeförklaring (debatt)

Ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen (debatt)

Förbindelserna EU-Ryssland (debatt)

Främjande och skydd av grundläggande rättigheter (debatt)

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Penningtvätt, inbegripet finansiering av terrorism ***I (debatt)

Ändring av handlingsprogrammet för jämställdhet mellan kvinnor och män ***I (debatt)

Flerårigt program för företag och företagaranda (2001-2005) ***I (debatt)

Säten och huvudstöd i motorfordon ***II - Bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon ***II - Förankring av bilbälten i motorfordon ***II - Frontskydd på motorfordon ***I (debatt)

Tillsättning av vitaminer och andra ämnen i livsmedel ***I (debatt)

Näringspåståenden och hälsopåståenden i livsmedelsmärkning ***I (debatt)

Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken * (debatt)

Möjligheten av börsfusioner inom EU och de europeiska finansmarknadernas framtida struktur (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

15

Torsdag 26 maj 2005

2006/C 117E/2

PROTOKOLL

16

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Avtalstexter översända av rådet

Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken - Riktlinjer för medlemsländernas sysselsättningspolitik * - Agenda för socialpolitiken (2006-2010) (debatt)

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Utskottens och delegationernas sammansättning

Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Omröstning

Kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor ***II (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Flerårigt program för företag och företagaranda (2001-2005) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Grundlöner och tillägg för Europols personal * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal mellan EG och Chile om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Finansiering av studier och pilotprojekt avseende den gemensamma fiskeripolitiken * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Protokoll till fiskeavtalet mellan EG och Elfenbenskusten (1 juli 2004-30 juni 2007) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen (omröstning)

Säten och huvudstöd i motorfordon ***II (omröstning)

Bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon ***II (omröstning)

Förankring av bilbälten i motorfordon ***II (omröstning)

Penningtvätt, inbegripet finansiering av terrorism ***I (omröstning)

Ändring av handlingsprogrammet för jämställdhet mellan kvinnor och män ***I (omröstning)

Frontskydd på motorfordon ***I (omröstning)

Näringspåståenden och hälsopåståenden i livsmedelsmärkning ***I (omröstning)

Tillsättning av vitaminer och andra ämnen i livsmedel ***I (omröstning)

Riktlinjer för medlemsländernas sysselsättningspolitik * (omröstning)

Lätta vapen (FN PrepCom) (omröstning)

Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (omröstning)

Avtal mellan arbetsmarknadens parter om villkoren för anlitande av mobil personal i gränsöverskridande driftskompatibel järnvägstrafik (omröstning)

Förbindelserna EU-Ryssland (omröstning)

Främjande och skydd av grundläggande rättigheter (omröstning)

Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (omröstning)

Agenda för socialpolitiken (2006-2010) (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

29

BILAGA I

31

BILAGA II

55

ANTAGNA TEXTER

117

P6_TA(2005)0188
Kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om sammanställning av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD))

117

P6_TA(2005)0189
Flerårigt program för företag och företagaranda (2001-2005) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001-2005) (KOM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD))

117

P6_TC1-COD(2004)0272
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 maj 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2005/EG om ändring av rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001-2005)

118

P6_TA(2005)0190
Avtal mellan EG och Chile om vissa luftfartsaspekter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om vissa luftfartsaspekter (KOM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS))

119

P6_TA(2005)0191
Finansiering av studier och pilotprojekt avseende den gemensamma fiskeripolitiken *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2000/439/EG av den 29 juni 2000 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas utgifter för insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS))

119

P6_TA(2005)0192
Protokoll till fiskeavtalet mellan EG och Elfenbenskusten (1 juli 2004-30 juni 2007) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004-30 juni 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust (KOM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS))

120

P6_TA(2005)0193
Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS))

122

P6_TA(2005)0194
Ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen
Europaparlamentets beslut om översynen av ramavtalet mellan Europaparlamentet och kommissionen (2005/2076(ACI))

123

BILAGA

125

RAMAVTAL OM FÖRBINDELSERNA MELLAN EUROPAPARLAMENTET OCH KOMMISSIONEN

125

BILAGA 1
ÖVERLÄMNANDE AV SEKRETESSBELAGD INFORMATION TILL EUROPAPARLAMENTET

131

BILAGA 2
TIDSPLAN FÖR KOMMISSIONENS LAGSTIFTNINGS- OCH ARBETSPROGRAM

133

P6_TA(2005)0195
Säten och huvudstöd i motorfordon ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 74/408/EEG om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD))

134

P6_TC2-COD(2003)0128
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 26 maj 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om ändring av rådets direktiv 74/408/EEG om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd

134

P6_TA(2005)0196
Bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/541/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD))

139

P6_TA(2005)0197
Förankring av bilbälten i motorfordon ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/115/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD))

140

P6_TA(2005)0198
Penningtvätt ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt, inbegripet finansiering av terrorism (KOM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD))

140

P6_TC1-COD(2004)0137
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 maj 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism

141

BILAGA
JÄMFÖRELSETABELL

164

P6_TA(2005)0199
Handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av ett handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män och av Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/2004/EG om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män (KOM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD))

167

P6_TA(2005)0200
Frontskydd på motorfordon ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om användningen av frontskydd på motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (KOM (2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD))

168

P6_TC1-COD(2003)0226
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 maj 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om användningen av frontskydd på motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG

168

BILAGOR
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR

172

BILAGA I
TEKNISKA BESTÄMMELSER

172

BILAGA II
ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR TYPGODKÄNNANDE

177

Tillägg 1 till BILAGA II

179

Tillägg 2 till BILAGA II

180

Tillägg 3 till BILAGA II

181

Tillägg 4 till BILAGA II

183

Tillägg 5 till BILAGA II

185

BILAGA III
ÄNDRINGAR TILL DIREKTIV 70/156/EEG

185

P6_TA(2005)0201
Näringspåståenden och hälsopåståenden i livsmedelsmärkning ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden i livsmedelsmärkning (KOM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD))

186

P6_TC1-COD(2003)0165
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 maj 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel

187

BILAGA
NÄRINGSPÅSTÅENDEN OCH VILLKOR FÖR ANVÄNDNINGEN AV DEM

201

P6_TA(2005)0202
Tillsättning av vitaminer och andra ämnen i livsmedel ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillsättning av vitaminer och mineralämnen och av vissa andra ämnen i livsmedel (KOM(2003) 0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD))

205

P6_TC1-COD(2003)0262
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 maj 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen och av vissa andra ämnen i livsmedel

206

BILAGA 1
VITAMINER OCH MINERALÄMNEN SOM FÅR TILLSÄTTAS I LIVSMEDEL

218

BILAGA 2

219

BILAGA 3
ÄMNEN VILKAS ANVÄNDNING I LIVSMEDEL ÄR FÖRBJUDEN ELLER VILLKORAD

221

P6_TA(2005)0203
Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (KOM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS))

222

P6_TA(2005)0204
Lätta vapen (FN PrepCom)
Europaparlamentets resolution om handeldvapen och lätta vapen

230

P6_TA(2005)0205
Institutionella aspekter av inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder
Europaparlamentets resolution om de institutionella aspekterna av inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder

232

P6_TA(2005)0206
Avtal om villkoren för anlitande av mobil personal i trafik
Europaparlamentets resolution om förslaget till rådets direktiv om avtalet mellan Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) om vissa aspekter på villkoren för anlitande av mobil personal i gränsöverskridande driftskompatibel trafik (KOM(2005)0032)

233

P6_TA(2005)0207
Förbindelserna EU-Ryssland
Europaparlamentets resolution om förbindelserna mellan EU och Ryssland (2004/2170(INI))

235

P6_TA(2005)0208
Främjande och skydd av grundläggande rättigheter
Europaparlamentets resolution om främjande och skydd av grundläggande rättigheter: rollen för nationella institutioner och EU-institutioner, inklusive byrån för de grundläggande rättigheterna (2005/2007(INI))

242

P6_TA(2005)0209
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Europaparlamentets resolution om kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik inom ramen för de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning (2005-2008) (KOM(2005)0141 - 2005/2017(INI))

248

P6_TA(2005)0210
Social dagordning 2006-2010
Europaparlamentets resolution om den sociala dagordningen för perioden 2006-2010 (2004/2191 (INI))

256

SV