21986A0618(03)

PROTOKOLL till slutakten från de befullmäktigade ombudens konferens för de stater som är parter i Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten Paris, den 9 och 10 juli 1984

I. Artiklarna 14, 15 och 16 i Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten ändras på följande sätt:

Artikel 14

1. Denna konvention skall vara öppen för undertecknande av regeringen för varje stat som är medlem i Förenta nationerna eller ett av Förenta nationernas specialiserade organ. Varje sådan regering som inte har undertecknat denna konvention får när som helst tillträda den.

2. Denna konvention skall ratificeras eller godkännas av signatärstaterna i enlighet med deras författningar. Instrumenten för ratificering, godkännande eller tillträdande skall deponeras hos generaldirektören för Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation.

3. Denna konvention träder i kraft när sju regeringar har deponerat instrumenten om ratificering, godkännande eller tillträdande och för varje regering som därefter deponerar ett instrument om ratificering, godkännande eller tillträdande, samma dag som deposition sker.

4. Denna konvention skall vara öppen för undertecknande eller tillträdande av varje sådan mellanstatlig organisation för ekonomisk integration som består av stater som till organisationen har överfört behörighet för de frågor som regleras i denna konvention, inbegripet behörighet att sluta fördrag med avseende på dessa områden.

5. Så snart en sådan organisation som avses i punkt 4 har deponerat ett instrument om formell bekräftelse eller tillträdande skall den anses vara en fördragsslutande part med samma rättigheter och förpliktelser som övriga fördragsslutande parter i fråga om bestämmelserna i denna konvention. Hänvisningen i konventionstexten till uttrycket "stat" i artikel 9 punkt 3 och till uttrycket "regering" i ingressen och i artikel 13 punkt 1 skall tolkas på detta sätt.

6. När en sådan organisation som avses i punkt 4 blir en fördragsslutande part i denna konvention skall medlemsstaterna i organisationen och de medlemsstater som i framtiden ansluter sig till den upphöra att vara parter i denna konvention. De skall till generaldirektören för Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation överlämna en skriftlig underrättelse om detta.

Artikel 15

Generaldirektören i Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation skall underrätta samtliga regeringar som avses i artikel 14 punkt 1 och organisationer som avses i punkt 4 i samma artikel om deposition av instrument om ratificering, god-kännande, formell bekräftelse eller tillträdande, denna konventions ikraftträdande, förslag till ändringar, under-rättelser om godkännande av ändringar, ikraftträdande av ändringar och underrättelser om utträde.

Artikel 16

Originalet till denna konvention skall deponeras hos generaldirektören för Förenta nationernas livsmedelsoch jordbruksorganisation som skall sända styrkta kopior av den till de regeringar som avses i artikel 14 punkt 1 och de oganisationer som aves i punkt 4 i samma artikel.

II. Originalet till detta protokoll, vars engelska, franska och spanska texter är lika giltiga, skall deponeras hos generaldirektören för Förenta nationernas livsmedelsoch jordbruksorganisation. Det skall vara öppet för undertecknande i Rom till och med den 10 september 1984. De fördragsslutande parter i Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten som inte har undertecknat protokollet senast den dagen får dock utan hinder av detta när som helst deponera sina instrument om godkännande. General-direktören för Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation skall sända en strykt kopia av detta protokoll till varje fördragsslutande part i Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten.

III. Detta protokoll träder i kraft så snart alla födragsslutande parter har deponerat sina instrument för godkännande, ratificering eller godtagande hos generaldirektören för Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation. Bestämmelserna i artikel XIII punkt 1 sista meningen skall också tillämpas i detta hänseende. Ikraftträdandedagen skall vara den trettionde dagen efter det att det sista instrumentet har deponerats.

Utfärdat i Paris den 10 juli 1984.