MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté royal du 27/04/2004 modifiant l'arrêté royal du 26/10/1993 fixant des mesures afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.

   Arrêté royal du 27/04/2004 modifiant l'arrêté royal du 26/10/1993 fixant des mesures afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
   FR

   Translation failed   :  

   Number: Ed. 3 ; Publication date: 2004-04-30 ; Page: 36361

2. Arrêté royal du 27/04/2004 modifiant l'arrêté royal du 26/10/1993 fixant des mesures afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes. - Erratum

   Arrêté royal du 27/04/2004 modifiant l'arrêté royal du 26/10/1993 fixant des mesures afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes. - Erratum
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Moniteur Belge ; Publication date: 2004-05-04 ; Page: 36723-36726

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zákon č. 167/1998 Sb., o návykových látkách a o zmene nekterých dalších zákonu

   Zákon č. 167/1998 Sb., o návykových látkách a o zmene nekterých dalších zákonu
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 1998-07-15

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Bekendtgorelse om aendring af bilag 1 og 2 lov om fremstilling og handel med visse varer, der benyttes ved ulovlig fremstilling og handel med narkotika og psykotrope stoffer (praekursorer)

   Bekendtgorelse om aendring af bilag 1 og 2 lov om fremstilling og handel med visse varer, der benyttes ved ulovlig fremstilling og handel med narkotika og psykotrope stoffer (praekursorer)
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Number: 1108

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Gesetz zur Überwachung des Verkehrs mit Grundstoffen, die für die unerlaubte Herstellung von Betäubungsmitteln missbraucht werden können (Grundstoffüberwachungsgesetz) geändert durch das Gesetz zur Änderung des Grundstoffüberwachungsgesetzes vom 26/06/2002 (BGBl. I S. 2261), zuletzt geändert durch das Gesetz zur Neuregelung des Zollfahndungsdienstes vom 16/08/2002 (BGBl. I. Seite 3202) ref:

   Gesetz zur Überwachung des Verkehrs mit Grundstoffen, die für die unerlaubte Herstellung von Betäubungsmitteln missbraucht werden können (Grundstoffüberwachungsgesetz) geändert durch das Gesetz zur Änderung des Grundstoffüberwachungsgesetzes vom 26/06/2002 (BGBl. I S. 2261), zuletzt geändert durch das Gesetz zur Neuregelung des Zollfahndungsdienstes vom 16/08/2002 (BGBl. I. Seite 3202) ref:
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Publication date: 2002-08-16 ; Page: 3202

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. NARKOOTILISTE JA PSÜHHOTROOPSETE AINETE SEADUSE JA SELLEGA SEONDUVATE SEADUSTE MUUTMISE SEADUS

   NARKOOTILISTE JA PSÜHHOTROOPSETE AINETE SEADUSE JA SELLEGA SEONDUVATE SEADUSTE MUUTMISE SEADUS
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I 2005, 24, 180

2. Lähteainete käitlemise ning sellealase arvestuse ja aruandluse tingimused ja kord

   Lähteainete käitlemise ning sellealase arvestuse ja aruandluse tingimused ja kord
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RTL 2005, 57, 808

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Misuse of Drugs Act, 1977 (Controlled Drugs) (Declaration No 4) Order, 2004 SI n° 78 of 24/02/2004

   Misuse of Drugs Act, 1977 (Controlled Drugs) (Declaration No 4) Order, 2004 SI n° 78 of 24/02/2004
   EN

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01

2. Misuse of Drugs (Scheduled Substances) (Exemption) Order, 2004 SI n° 91 of 01/03/2004

   Misuse of Drugs (Scheduled Substances) (Exemption) Order, 2004 SI n° 91 of 01/03/2004
   EN

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01

3. Misuse of Drugs (Scheduled Substances) (Amendment) Regulations, 2004 SI n° 92 of 01/03/2004

   Misuse of Drugs (Scheduled Substances) (Amendment) Regulations, 2004 SI n° 92 of 01/03/2004
   EN

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Acte législatif n° KYA E 123/45/B 0034 FEK n° 97 B du 23/1/2004 p. 937

   Acte législatif n° KYA E 123/45/B 0034 FEK n° 97 B du 23/1/2004 p. 937
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Publication date: 2004-01-23 ; Page: 937

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. REAL DECRETO n° 293 de 20/2/2004, por el que se modifican los anexos I y III de la Ley 3 de 10/1/1996, sobre medidas de control de substancias químicas catalogadas susceptibles de desvío parala fabricación illicita de drogas. BOE n° 51 de 28/2/2004 p. 9373

   REAL DECRETO n° 293 de 20/2/2004, por el que se modifican los anexos I y III de la Ley 3 de 10/1/1996, sobre medidas de control de substancias químicas catalogadas susceptibles de desvío parala fabricación illicita de drogas. BOE n° 51 de 28/2/2004 p. 9373
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 51 ; Publication date: 2004-02-28

2. Correccion de erratas del Real Decreto n° 293 de 20/2/2004, por el que se modifican los anexos I y III de la Ley 3 de 10/1/1996, sobre medidas de control de substancias químicas catalogadas susceptibles de desvío parala fabricación illicita de drogas. BOE n° 71 de 23/03/2004 p. 12477 (SG(2004)A/03621 du 31/03/2004)

   Correccion de erratas del Real Decreto n° 293 de 20/2/2004, por el que se modifican los anexos I y III de la Ley 3 de 10/1/1996, sobre medidas de control de substancias químicas catalogadas susceptibles de desvío parala fabricación illicita de drogas. BOE n° 71 de 23/03/2004 p. 12477 (SG(2004)A/03621 du 31/03/2004)
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 71 ; Publication date: 2004-03-23

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Décret n° 150 du 13/2/2004 modifiant le décret n° 1060 du 5/12/1996 fixant la liste des précurseurs chimiques de stupéfiants ou de substances psychotropes soumis à contrôle. JORF du 17/2/2004 p. 3175 (NOR: IND0302157D)

   Décret n° 150 du 13/2/2004 modifiant le décret n° 1060 du 5/12/1996 fixant la liste des précurseurs chimiques de stupéfiants ou de substances psychotropes soumis à contrôle. JORF du 17/2/2004 p. 3175 (NOR: IND0302157D)
   FR

   Translation failed   :  

2. Décret n° 151 du 13/2/2004 modifiant le décret n° 1061 du 5/12/1996 relatif au contrôle de la fabrication et du commerce de certaines substances susceptibles d'être utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes . JORF du 17/2/2004 p. 3176 (NOR: IND0302166D)

   Décret n° 151 du 13/2/2004 modifiant le décret n° 1061 du 5/12/1996 relatif au contrôle de la fabrication et du commerce de certaines substances susceptibles d'être utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes . JORF du 17/2/2004 p. 3176 (NOR: IND0302166D)
   FR

   Translation failed   :  

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Attuazione della direttiva 2003/101/CE del 3 novembre 2003 della Commissione europea, per quanto concerne la classificazione ed i valori di soglia di alcune sostanze soggette a controllo, con sostituzione degli allegati I e III al testo unico delle leggi sulla disciplina delle sostanze stupefacenti e psicotrope, di cui al decreto del Presidente della Repubblica 9 ottobre 1990, n. 309, come modificato dal decreto legislativo 12 aprile 1996, n. 258, recante il recepimento della direttiva 92/109/CEE relativa alla fabbricazione e all'immissione in commercio di talune sostanze impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope.

   Attuazione della direttiva 2003/101/CE del 3 novembre 2003 della Commissione europea, per quanto concerne la classificazione ed i valori di soglia di alcune sostanze soggette a controllo, con sostituzione degli allegati I e III al testo unico delle leggi sulla disciplina delle sostanze stupefacenti e psicotrope, di cui al decreto del Presidente della Repubblica 9 ottobre 1990, n. 309, come modificato dal decreto legislativo 12 aprile 1996, n. 258, recante il recepimento della direttiva 92/109/CEE relativa alla fabbricazione e all'immissione in commercio di talune sostanze impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope.
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 256 ; Publication date: 2004-10-30 ; Page: 00004-00006

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Likums "Par prekusoriem"

   Likums "Par prekusoriem"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 89 ; Publication date: 1996-05-23

2. Prekursoru operatoru reģistrēšanas un licencēšanas kārtība

   Prekursoru operatoru reģistrēšanas un licencēšanas kārtība
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 164 ; Publication date: 1996-10-01

3. Noteikumi par narkotisko un psihotropo zāļu un vielu, kā arī prekursoru aprites kārtību zāļu ražošanas uzņēmumos, zāļu lieltirgotavās un aptiekās

   Noteikumi par narkotisko un psihotropo zāļu un vielu, kā arī prekursoru aprites kārtību zāļu ražošanas uzņēmumos, zāļu lieltirgotavās un aptiekās
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 106 ; Publication date: 1997-07-18

4. Noteikumi par Latvijā kontrolējamo narkotisko vielu, psihotropo vielu un prekursoru sarakstiem

   Noteikumi par Latvijā kontrolējamo narkotisko vielu, psihotropo vielu un prekursoru sarakstiem
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 12 ; Publication date: 2004-01-23

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 1999 m. gruodžio 3 d. įsakymas Nr. 526 "Dėl Lietuvos Respublikos narkotinių ir psichotropinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) kontrolės įstatymo lydimųjų teisės aktų tvirtinimo"

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 1999 m. gruodžio 3 d. įsakymas Nr. 526 "Dėl Lietuvos Respublikos narkotinių ir psichotropinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) kontrolės įstatymo lydimųjų teisės aktų tvirtinimo"
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 105 ; Publication date: 1999-12-09

2. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2004 m. spalio 20 d. įsakymas Nr. V-729 "Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos 1998 m. spalio 12 d. įsakymo Nr. 577 "Dėl narkotinių ir psichotropinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) sąrašo pakeitimo"

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2004 m. spalio 20 d. įsakymas Nr. V-729 "Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos 1998 m. spalio 12 d. įsakymo Nr. 577 "Dėl narkotinių ir psichotropinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) sąrašo pakeitimo"
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 155 ; Publication date: 2004-10-23

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement grand-ducal du 30/1/2004 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 2/2/1995 relatif à l fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes. MEMORIAL A n° 17 du 13/2/2004 p. 298

   Règlement grand-ducal du 30/1/2004 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 2/2/1995 relatif à l fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes. MEMORIAL A n° 17 du 13/2/2004 p. 298
   FR

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. A Kormány 272/2001. (XII. 21.) Korm. rendelete a kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott előállításához, gyártásához is használt vegyi anyagokkal végezhető egyes tevékenységek szabályozásáról

   A Kormány 272/2001. (XII. 21.) Korm. rendelete a kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott előállításához, gyártásához is használt vegyi anyagokkal végezhető egyes tevékenységek szabályozásáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 150 ; Publication date: 2001-12-21 ; Page: 10812-10833

2. A Kormány 87/2004. (IV. 20.) Korm. rendelete a kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott elõállításához, gyártásához is használt vegyi anyagokkal végezhetõ egyes tevékenységek szabályozásáról szóló 272/2001. (XII. 21.) Korm. rendelet módosításáról

   A Kormány 87/2004. (IV. 20.) Korm. rendelete a kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott elõállításához, gyártásához is használt vegyi anyagokkal végezhetõ egyes tevékenységek szabályozásáról szóló 272/2001. (XII. 21.) Korm. rendelet módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2004/50 ; Publication date: 2004-04-20 ; Page: 04479-04484

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Wijziging Richtlijn 1992/109/EEG (Stoffen voor verdovende middelen). ref: Staatscourant n° 9 van 15/1/2004 p. 20

   Wijziging Richtlijn 1992/109/EEG (Stoffen voor verdovende middelen). ref: Staatscourant n° 9 van 15/1/2004 p. 20
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen, mit der die Verordnung über den Verkehr und die Gebarung mit Vorläuferstoffen (VorlV) geändert wird. BGBl Teil II n° 605 vom 30/12/2003 p. 3759

   Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen, mit der die Verordnung über den Verkehr und die Gebarung mit Vorläuferstoffen (VorlV) geändert wird. BGBl Teil II n° 605 vom 30/12/2003 p. 3759
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: teil II nr ; Publication date: 2003-12-30

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ustawa z dnia 24 kwietnia 1997 r. o przeciwdziałaniu narkomanii

   Ustawa z dnia 24 kwietnia 1997 r. o przeciwdziałaniu narkomanii
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 1997/75/468 ; Publication date: 1997-07-14

1. Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii

   Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2005/179/1485 ; Publication date: 2005-09-19

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lei n°15 de 22/1/1993 Diário da republica I Serie A n° 18 de 22/1/1993 p. 234 (SG(2004)A/1950 du 19/2/2004)

   Lei n°15 de 22/1/1993 Diário da republica I Serie A n° 18 de 22/1/1993 p. 234 (SG(2004)A/1950 du 19/2/2004)
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: serie A nr 18 ; Publication date: 1993-01-22

2. Lei n° 47 de 22/8/2003 Diário da republica I Serie A n° 193 de 22/8/2003 p. 5393 (SG(2004)A/1950 du 19/2/2004)

   Lei n° 47 de 22/8/2003 Diário da republica I Serie A n° 193 de 22/8/2003 p. 5393 (SG(2004)A/1950 du 19/2/2004)
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: serie A nr 193 ; Publication date: 2003-08-22

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   Member State does not consider the transposition necessary.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   SL

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zákon č. 219/2003 Z. z. o zaobchádzaní s chemickými látkami, ktoré možno zneužiť na nezákonnú výrobu omamných látok a psychotropných látok a o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov

   Zákon č. 219/2003 Z. z. o zaobchádzaní s chemickými látkami, ktoré možno zneužiť na nezákonnú výrobu omamných látok a psychotropných látok a o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 106 ; Publication date: 2003-06-25 ; Page: 1306-1319

2. Vyhláška Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky č. 349/2003 Z. z., ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia zákona č. 219/2003 Z. z. o zaobchádzaní s chemickými látkami, ktoré možno zneužiť na nezákonnú výrobu omamných látok a psychotropných látok a o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov

   Vyhláška Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky č. 349/2003 Z. z., ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia zákona č. 219/2003 Z. z. o zaobchádzaní s chemickými látkami, ktoré možno zneužiť na nezákonnú výrobu omamných látok a psychotropných látok a o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 153 ; Publication date: 2003-08-14 ; Page: 2750-2761

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Valtioneuvoston asetus huumausaineasetuksen muuttamisesta. SSK n° 1230 tethy 18/12/2003 p. 4216

   Valtioneuvoston asetus huumausaineasetuksen muuttamisesta. SSK n° 1230 tethy 18/12/2003 p. 4216
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Publication date: 2003-12-18

2. Sosiaali ja terveysministeriön asetus huumausaineista ja huumausaineen valmistuksessa käytettävistä ainesita annetun sosiaalija terveysministeriön päätöksen 2 §:nmuuttamisesta. SSK N° 1231 tethy 18/12/2003 p. 4218

   Sosiaali ja terveysministeriön asetus huumausaineista ja huumausaineen valmistuksessa käytettävistä ainesita annetun sosiaalija terveysministeriön päätöksen 2 §:nmuuttamisesta. SSK N° 1231 tethy 18/12/2003 p. 4218
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Publication date: 2003-12-18

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Förordning om ändring i förordningen (1992):1554) om kontroll av narkotika. SFS n° 1070 av 12/12/2003

   Förordning om ändring i förordningen (1992):1554) om kontroll av narkotika. SFS n° 1070 av 12/12/2003
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 12/12/2003

2. Föreskrifter om ändring i Läkemedelsverkets föreskrifter och allmänna rad (LVFS 1996:6) om kontroll av vissa kemiska ämnen som kan användas vid olaglig tillverkning av narkotika

   Föreskrifter om ändring i Läkemedelsverkets föreskrifter och allmänna rad (LVFS 1996:6) om kontroll av vissa kemiska ämnen som kan användas vid olaglig tillverkning av narkotika
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Läkemedelsverkets författningssamling (LVFS) ; Number: 2004/5 ; Publication date: 2004-03-31 ; Page: 00001-00001

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Controlled Drugs (Substances Useful for Manufacture) Intra-Community Trade (Amendment) Regulations 2004 SI n° ? of 18/3/2004

   Controlled Drugs (Substances Useful for Manufacture) Intra-Community Trade (Amendment) Regulations 2004 SI n° ? of 18/3/2004
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO)