32002R0995

Kommissionens förordning (EG) nr 995/2002

av den 11 juni 2002

om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 vad beträffar särskilda bestämmelser för importlicenser för förmånsimport av socker med ursprung i vissa länder på västra Balkan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(1), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 680/2002(2), särskilt artikel 22.2 b och artikel 41 i denna, och

av följande skäl:

(1) Enligt rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordning (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2487/2001(4), rådets beslut 2001/330/EG av den 9 april 2001 om ingående av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor(5) samt rådets beslut 2001/868/EG av den 29 oktober 2001 om undertecknande på gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan, och Republiken Kroatien å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor(6), får sockerprodukter importeras till gemenskapen utan kvantitativa begränsningar och med befrielse från tull. Mot bakgrund av att marknaden för socker är speciellt känslig och med hänsyn till regleringsmekanismerna bör det föreskrivas särskilda bestämmelser för utfärdande av importlicenser och deras användning.

(2) Kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 av den 27 juni 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för socker(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98(8), och förordning (EG) nr 779/96 av den 29 april 1996 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 1785/81 i fråga om informationslämnande inom sockersektorn(9) bör därför ändras.

(3) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 7 i förordning (EG) nr 1464/95 skall ersättas med följande: "Artikel 7

1. För förmånssocker som importeras till gemenskapen enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2782/76(10) skall det i licensansökan och på importlicensen

- i fält 20 anges minst en av följande uppgifter:

- azúcar preferencial [Reglamento (CEE) n° 2782/76]

- præferencesukker (forordning (EØF) nr. 2782/76)

- Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)

- προτιμησιακή ζάχαρη [κανονισμός (EOK) αριθ. 2782/76]

- preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76)

- sucre préférentiel [règlement (CEE) n° 2782/76]

- zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76]

- preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76)

- açúcar preferencial [Regulamento (CEE) n.o 2782/76]

- etuuskohtelun alainen sokeri (asetus (ETY) N:o 2782/76)

- förmånssocker (förordning (EEG) nr 2782/76),

- i fält 8 anges ursprungslandet för produkten.

Importlicensen innebär en skyldighet att importera från det land som anges i licensen i enlighet med förordning (EEG) nr 2782/76.

2. För socker, sockersirap, isoglukos och inulinsirap som avses i artikel 1.1 a, 1.1 d, 1.1 f, 1.1 g och 1.1 h i förordning (EG) nr 1260/2001 och som importeras till gemenskapen enligt förordning (EG) nr 2007/2000 skall det i licensansökan och på importlicensen

- i fält 20 anges minst en av följande uppgifter:

- Reglamento (CE) n° 2007/2000

- forordning (EF) nr. 2007/2000

- Verordnung (EG) Nr. 2007/2000

- κανονισμός (EK) αριθ. 2007/2000

- Regulation (EC) No 2007/2000

- règlement (CE) n° 2007/2000

- regolamento (CE) n. 2007/2000

- Verordening (EG) nr. 2007/2000

- Regulamento (CE) n.o 2007/2000

- asetus (EY) N:o 2007/2000

- förordning (EG) nr 2007/2000,

- i fält 8 anges ursprungslandet för produkten.

Importlicensen innebär en skyldighet att importera från det land som anges i licensen i enlighet med förordning (EG) nr 2007/2000.

3. För socker, sockersirap, isoglukos och inulinsirap som avses i artikel 1.1 a, 1.1 d, 1.1 f, 1.1 g och 1.1 h i förordning (EG) nr 1260/2001 och som importeras till gemenskapen enligt beslut 2001/330/EG skall det i licensansökan och på importlicensen

- i fält 20 anges minst en av följande uppgifter:

- Decisión 2001/330/CE del Consejo

- Rådets afgørelse 2001/330/EF

- Beschluss 2001/330/EG des Rates

- Απόφαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου

- Council Decision 2001/330/EC

- décision 2001/330/CE du Conseil

- decisione 2001/330/CE del Consiglio

- Besluit 2001/330/EG van de Raad

- Decisão 2001/330/CE do Conselho

- Neuvoston päätös 2001/330/EY

- Rådets Beslut 2001/330/EG,

- i fält 8 anges ursprungslandet för produkten.

Importlicensen innebär en skyldighet att importera från det land som anges i licensen i enlighet med rådets beslut 2001/330/EG.

4. För socker, sockersirap, isoglukos och inulinsirap som avses i artikel 1.1 a, 1.1 d, 1.1 f, 1.1 g och 1.1 h i förordning (EG) nr 1260/2001 och som importeras till gemenskapen enligt beslut 2001/868/EG skall det i licensansökan och på importlicensen

- i fält 20 anges minst en av följande uppgifter:

- Decisión 2001/868/CE del Consejo

- Rådets afgørelse 2001/868/EF

- Beschluss 2001/868/EG des Rates

- Απόφαση 2001/868/ΕΚ του Συμβουλίου

- Council Decision 2001/868/EC

- décision 2001/868/CE du Conseil

- decisione 2001/868/CE del Consiglio

- Besluit 2001/868/EG van de Raad

- Decisão 2001/868/CE do Conselho

- Neuvoston päätös 2001/868/EY

- Rådets Beslut 2001/868/EG,

- i fält 8 anges ursprungslandet för produkten.

Importlicensen innebär en skyldighet att importera från det land som anges i licensen i enlighet med rådets beslut 2001/868/EG."

Artikel 2

Artikel 8 i förordning (EG) nr 779/96 skall ersättas med följande: "Artikel 8

1. Vad gäller import av 'förmånssocker' i den mening som avses i artikel 35 i förordning (EG) nr 1260/2001, har varje medlemsstat följande skyldigheter:

1) Att senast vid utgången av varje kalendermånad, med avseende på närmast föregående kalendermånad, till kommissionen anmäla de kvantiteter socker, angivna i icke omräknad vikt, för vilka importlicenser har utfärdats i enlighet med förordning (EEG) nr 2782/76, med angivande av varje ursprungsland var för sig.

2) Att senast vid utgången av varje kalendermånad, med avseende på närmast föregående kalendermånad, till kommissionen vidarebefordra

a) kopior av relevanta varucertifikat EURO.1,

b) kopior av det intyg som avses i artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 2782/76,

c) i förekommande fall, kopior av den försäkran som avses i artikel 1.3 andra stycket i förordning (EEG) nr 2782/76.

De dokument som avses i a och b ovan skall förutom de uppgifter som anges i artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2782/76 innehålla uppgift, med en noggrannhet av sex decimaler, om graden av polarisering av varje importerad kvantitet.

3) Att senast vid utgången av oktober månad varje år till kommissionen överlämna en förteckning över de certifikat och intyg som avses i artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2782/76 och ange

a) den totala kvantitet vitsocker, angiven i ton,

b) den totala kvantitet råsocker, angiven i ton i icke omräknad vikt,

c) den totala kvantitet råsocker, angiven i ton i icke omräknad vikt, som är avsedd för direkt konsumtion,

som importerats i enlighet med förordning (EEG) nr 2782/76 till medlemsstaten under den leveransperiod som löper ut den 30 juni ifrågavarande år.

Dessa uppgifter skall lämnas var för sig för varje ursprungsland.

2. Vad gäller förmånsimport i den mening som avses i förordning (EG) nr 2007/2000, i besluten 2001/330/EG och 2001/868/EG, åligger det varje medlemsstat att varje vecka, med avseende på närmast föregående vecka, anmäla de kvantiteter vitsocker, råsocker, sockersirap, isoglukos och inulinsirap i icke omräknad vikt för vilka importlicens utfärdats.

Dessa uppgifter skall lämnas var för sig enligt de förordningar eller de beslut som gäller för produkterna i fråga liksom för varje ursprungsland."

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2002.

På kommissionens vägnar

Franz Fischler

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.

(2) EGT L 104, 20.4.2002, s. 26.

(3) EGT L 240, 23.9.2000, s. 1.

(4) EGT L 335, 19.12.2001, s. 9.

(5) EGT L 124, 4.5.2001, s. 1.

(6) EGT L 330, 14.12.2001, s. 1.

(7) EGT L 144, 28.6.1995, s. 14.

(8) EGT L 159, 3.6.1998, s. 38.

(9) EGT L 106, 30.4.1996, s. 9.

(10) EGT L 318, 18.11.1976, s. 13.