6.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 282/1

---

PROTOKOLL

(2008/C 282 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.00.

2.   Uttalanden av talmannen

Skolmassakern i Jokela

Talmannen gjorde ett kort uttalande i vilket han hedrade de åtta offren från dödsskjutningarna i gymansieskolan i Jokela, Tusby (Finland) och uttryckte parlamentets kondoleanser till offrens familjer och det finländska folket.

Tioårsdagen för Ottawafördraget

Talmannen gjorde på de politiska gruppernas begäran ett uttalande med anledning av tioårsdagen för konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (”Ottawafördraget”), som undertecknades den 3-4 december 1997. Talmannen påminde om Europeiska unionens bidrag till kampen mot antipersonella minor och uppmanade till nära samarbete mellan parlamentet, rådet och kommissionen vid genomförandet av den gemensamma åtgärd i fråga om landminor som man snart skulle fatta beslut om.

3.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

4.   Parlamentets sammansättning

Behöriga franska myndigheter hade meddelat att Madeleine Jouye de Grandmaison utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Paul Vergès med verkan från och med den 9.11.2007.

I enlighet med artikel 3.2 i arbetsordningen skulle Madeleine Jouye de Grandmaison fram till dess att en prövning har skett av bevisen för att hon utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid hon skulle ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, förutsatt att hon i undertecknat en skriftlig förklaring om att hon inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

5.   Utskottens och delegationernas sammansättning

PPE-DE-gruppen hade begärt att följande utnämningar skulle godkännas:

—	utskottet ECON: Cornelis Visser

—	utskottet PECH: Cornelis Visser

—	delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina: Cornelis Visser

Talmannen konstaterade att det inte fanns några invändningar. Dessa utnämningar godkändes därmed.

6.   Datum för sammanträdesperioderna

Talmannen meddelade att talmanskonferensen hade beslutat att hålla sammanträdesperiod den 18 december 2007 kl. 15.00 i Bryssel. Vid detta tillfälle skulle rådet informera parlamentet om resultaten av Europeiska rådets möte och ge en sammanfattning av det portugisiska ordförandeskapet.

7.   Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Talmannen meddelade att han tillsammans med rådets ordförande under onsdagen skulle underteckna följande rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet, i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning:

—	Europaparlamentets och rådets direktiv om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG och 2006/48/EG samt upphävande av direktiv 97/5/EG (03613/2007/LEX - C6-0406/2007 - 2005/0245(COD))

—	Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/855/EEG och 82/891/EEG med avseende på kravet på ett utlåtande från en oberoende sakkunnig vid en fusion eller en delning av aktiebolag (03641/2007/LEX - C6-0403/2007 - 2007/0035(COD))

—	Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på rapportering av nationalräkenskapsdata (03614/2007/LEX - C6-0407/2007 - 2005/0253(COD))

—

Europaparlamentets och rådets förordning om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (”delgivning av handlingar”) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 (03661/2007/LEX - C6-0404/2007 - 2005/0126(COD))

—	Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (03627/2007/LEX - C6-0408/2007 - 2005/0227(COD))

8.   Rättelse till en antagen text (artikel 204 a i arbetsordningen)

Det ansvariga utskottet ECON hade översänt följande rättelse till en text som antagits av Europaparlamentet:

—	Rättelse till Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 29 mars 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om statistik över företagsstrukturer (omarbetning) P6_TA-PROV(2007)0092 (KOM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD)

I enlighet med artikel 204 a.4 i arbetsordningen skall denna rättelse anses ha godkänts om det inte senast 48 timmar efter tillkännagivandet inkommit en begäran från en politisk grupp eller minst 40 ledamöter om att den skall bli föremål för omröstning.

9.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)

från parlamentets utskott: 1.1) betänkanden: — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/49/EG om säkerhet på gemenskapens järnvägar (KOM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD)) - utskottet TRAN Föredragande: Paolo Costa (A6-0346/2007) — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (KOM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS)) - utskottet LIBE Föredragande: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007) — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingåendet av återtagandeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina (KOM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS)) - utskottet LIBE Föredragande: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet (KOM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD)) - utskottet ENVI Föredragande: Karin Scheele (A6-0365/2007) — Betänkande om ändring av Europaparlamentets arbetsordning i ljuset av ledamotsstadgan (2006/2195(REG)) - utskottet AFCO Föredragande: Ingo Friedrich (A6-0368/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD)) - utskottet JURI Föredragande: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007) — Betänkande om ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd (2007/2139(INI)) - utskottet DEVE Föredragande: Thierry Cornillet (A6-0372/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD)) - utskottet JURI Föredragande: Bert Doorn (A6-0374/2007) — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om stadgar för Euratoms försörjningsbyrå (KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS)) - utskottet ITRE Föredragande: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007) — Betänkande om regionala konsekvenser av jordbävningar (2007/2151(INI)) - utskottet REGI Föredragande: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007) — Betänkande om interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänster (2007/2152(INI)) - utskottet CULT Föredragande: Henri Weber (A6-0390/2007) — Betänkande om överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2006 (2007/2132(INI)) - utskottet PETI Föredragande: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007) — Betänkande om handel och ekonomiska förbindelser med Ukraina (2007/2022(INI)) - utskottet INTA Föredragande: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007) — ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD)) - utskottet ENVI Föredragande: Holger Krahmer (A6-0398/2007) — Betänkande om kartläggning av den sociala verkligheten (2007/2104(INI)) - utskottet EMPL Föredragande: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD)) - utskottet ENVI Föredragande: Peter Liese (A6-0402/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om export och import av farliga kemikalier (KOM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD)) - utskottet ENVI Föredragande: Johannes Blokland (A6-0406/2007) — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070(CNS)) - utskottet PECH Föredragande: Paulo Casaca (A6-0407/2007) — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS)) - utskottet PECH Föredragande: Iles Braghetto (A6-0408/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG (KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD)) - utskottet ENVI Föredragande: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007) — Betänkande om den temainriktade strategin för markskydd (2006/2293(INI)) - utskottet ENVI Föredragande: Vittorio Prodi (A6-0411/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (KOM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD)) - utskottet AFCO Föredragande: Jo Leinen (A6-0412/2007) — *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC)) - utskottet INTA Föredragande: Helmuth Markov (A6-0413/2007) — Betänkande om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (2007/2088(INI)) - utskottet AFET Föredragande: Raimon Obiols i Germà och Charles Tannock (A6-0414/2007) — Betänkande om idrottens roll i utbildningen (2007/2086(INI)) - utskottet CULT Föredragande: Pál Schmitt (A6-0415/2007) — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om att definiera 1 bensylpiperazin (BZP) som en ny syntetisk drog som ska underställas kontrollåtgärder och straffrättsliga bestämmelser (11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS)) - utskottet LIBE Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD)) - utskottet ECON Föredragande: Pervenche Berès (A6-0418/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD)) - utskottet ECON Föredragande: Pervenche Berès (A6-0419/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD)) - utskottet ECON Föredragande: Pervenche Berès (A6-0420/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/83/EG om livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD)) - utskottet ECON Föredragande: Pervenche Berès (A6-0421/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD)) - utskottet ECON Föredragande: Pervenche Berès (A6-0422/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD)) - utskottet ECON Föredragande: Pervenche Berès (A6-0423/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD)) - utskottet ECON Föredragande: Pervenche Berès (A6-0424/2007) — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/71/EG om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD)) - utskottet ECON Föredragande: Pervenche Berès (A6-0425/2007) — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS)) - utskottet LIBE Föredragande: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007) — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS)) - utskottet LIBE Föredragande: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

2)

från ledamöterna 2.1) muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0382/2007) — till kommissionen: Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova, — till rådet: Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios. 2.2) resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen) — Cristiana Muscardini, Mario Borghezio och Paolo Costa. Förslag till resolution om obligatoriska brandsläckarsystem i bilar (B6-0431/2007) hänvisat till ansvarigt utskott: TRAN   rådgivande utskott: ENVI

10.   Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)

Talmannen hade mottagit följande dokument från ledamöterna:

1)

muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen): — (O-0057/2007), Guido Sacconi, för tillfälliga utskottet för klimatförändringar, till rådet: Rådets strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (B6-0379/2007) — (O-0058/2007), Guido Sacconi, för tillfälliga utskottet för klimatförändringar, till kommissionen: Kommissionens strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (B6-0380/2007) — (O-0068/2007), Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: Uppföljning av Europaparlamentets resolution om kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt (betänkande från Lévai A6-0053/2007) (B6-0381/2007)

2)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen): — Bogusław Rogalski, om attackerna mot burmesiska munkar (0094/2007) — André Laignel och Alain Hutchinson, om gemensamt utnyttjande av tjänster i kommuner och interkommunala enheter (0095/2007) — David Martin och Elisa Ferreira, om situationen i Burma (0096/2007) — Jana Bobošíková, om behovet av att ratificera reformfördraget från Lissabon genom folkomröstning (0097/2007) — Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford och Ana Maria Gomes, om mordet på människorättsaktivisten Munir Said Thalib (0098/2007) — Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, om textning av samtliga program som visas i den statliga televisionen i EU (0099/2007) — Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne och Dimitrios Papadimoulis, om tidig varning av medborgarna i allvarliga nödsituationer (0100/2007) — Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer och Evangelia Tzampazi, om FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder (0101/2007)

11.   Skriftliga förklaringar

De skriftliga förklaringarna nr 60, 61, 62, 63/2007, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

12.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

—

Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Rrepubliken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

13.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av resolutioner som parlamentet antagit under sammanträdesperioden juli hade delats ut.

14.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 29.10.2007

François-Valéry Moneaux (nr 1025/2007),

Lone Gustavsen (nr 1026/2007),

Wolfgang Hönle (nr 1027/2007),

Nicholas Zelle (nr 1028/2007),

Freddy Kerry (nr 1029/2007),

Catalin Buculei (nr 1030/2007),

Nora Beattie (nr 1031/2007),

Barry Saul (nr 1032/2007),

Manuela Neugschwandtner (nr 1033/2007),

Silvia Pereira (nr 1034/2007),

Simon Davies (nr 1035/2007),

John Reardon (nr 1036/2007),

Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (nr 1037/2007),

Mihail Panasenkov (nr 1038/2007),

Den 9.11.2007

Giuseppe Lipari (Comitato ”Costruiamo il domani”) (nr 1039/2007),

Gaspare La Torre (nr 1040/2007),

Gabriela Sierck (nr 1041/2007),

Erich Lutz (nr 1042/2007),

Tobias Fleck (nr 1043/2007),

Dimitrios Barzakos (nr 1044/2007),

Fotini Dermitsaki (25 underskrifter) (nr 1045/2007),

Lilia Yusupova (nr 1046/2007),

Pol O'Morain (nr 1047/2007),

Harold Corkhill (nr 1048/2007),

Eileen Shanahan (nr 1049/2007),

Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (nr 1050/2007),

(Namnet konfidentiellt) (nr 1051/2007),

Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3 114 underskrifter) (nr 1052/2007),

Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (nr 1053/2007),

Marta Jaquete Molinero (nr 1054/2007),

Diego Barroso (European Parents Association) (nr 1055/2007),

María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (nr 1056/2007),

(Namnet konfidentiellt) (nr 1057/2007),

Francisca Talens Sapiña (nr 1058/2007),

David Riera Ranz (252 underskrifter) (nr 1059/2007),

Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (nr 1060/2007),

Mikko Kantonen (nr 1061/2007),

Patrick Sol (nr 1062/2007),

(Namnet konfidentiellt) (nr 1063/2007),

Katalin Benedekné Nagy (nr 1064/2007),

Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (nr 1065/2007),

Francesco Di Pasquale (nr 1066/2007),

Mauro Grussu (nr 1067/2007),

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nr 1068/2007),

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nr 1069/2007),

Filippo Natale (nr 1070/2007),

Angelo Storari (Grilli estensi) (nr 1071/2007),

Leonardo Tencati (Pianetabile) (nr 1072/2007),

Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 underskrifter) (nr 1073/2007),

Giovanni Passaro (nr 1074/2007),

Paride Amoroso (nr 1075/2007),

Jonas Vilkelis (nr 1076/2007),

Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība ”Mans mājoklis - mans cietoksnis”) (nr 1077/2007),

Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (nr 1078/2007),

Corneliu Nanu (nr 1079/2007),

Constantin Filipescu (nr 1080/2007),

José André (nr 1081/2007).

15.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioderna i november I och november II (PE 397.687/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 132 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 12.11.2007-15.11.2007

måndagen

—	inga ändringar

tisdagen

—	Begäran från ALDE-gruppen om att rådets och kommissionens uttalanden om den miljökatastrof som hotar Svarta havet skulle föras upp på föredragningslistan efter debatten om betänkande Leinen (A6-0412/2007) (punkt 55 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista).

Talmannen konstaterade att ingen ledamot önskade redogöra för denna begäran och förklarade den därför bortfallen.

onsdagen

—

Begäran från Verts/ALE-gruppen om att rådets och kommissionens uttalanden om situationen i Georgien skulle föras upp på föredragningslistan i gemensam debatt med betänkandet Obiols i Germa och Tannock (A6-0414/2007) (punkt 52 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) och att debatten skulle avslutas med en omröstning under nästkommande sammanträdesperiod.

Talare: Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, som redogjorde för begäran, och Hannes Swoboda för PSE-gruppen.

Parlamentet godkände denna begäran.

Onsdagseftermiddagens debatter skulle följaktligen förlängas fram till kl. 18.30 och frågestunden med rådet skulle förkortas med en halvtimme.

Följande tidsfrister hade fastställts:

Resolutionsförslag: onsdagen den 21.11.2007, kl. 12.00,

ändringsförslag och gemensamt resolutionsförslag: måndagen den 26.11.2007, kl. 12.00,

torsdagen

—	inga ändringar

*

* *

Talmannen meddelade att det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden den 28-29.11.2007 i Bryssel skulle fastställas av talmanskonferensen vid dess sammanträde den 15.11.2007 och tas upp till godkännande av parlamentet den 28.11.2007.

*

* *

Talare: Alfonso Andria, som påpekade att han inte fått tillfälle att redogöra för ALDE-gruppens begäran om tisdagens föredragningslista, och Graham Watson, som redogjorde för begäran på för ALDE-gruppens vägnar.

Talmannen lade fram ALDE-gruppens begäran för parlamentets godkännande.

Parlamentet förkastade denna begäran.

*

* *

Arbetsplanen var därmed fastställd.

16.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Kinga Gál, Eluned Morgan, Cristian Silviu Buşoi, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Bernard Wojciechowski, Dimitar Stoyanov, Jaroslav Zvěřina, Bernd Posselt om tolkningen till tyska av Dimitar Stoyanovs anförande, Richard Corbett om förfarandet, Kristian Vigenin, Marios Matsakis, Mieczysław Edmund Janowski, James Nicholson, Glyn Ford, Czesław Adam Siekierski, Viktória Mohácsi, Hanna Foltyn-Kubicka, Pedro Guerreiro, Avril Doyle, Anna Záborská, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Horáček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gerard Batten, Toomas Savi och Tunne Kelam.

ORDFÖRANDESKAP: Martine ROURE

Vice talman

17.   Idrottens roll i utbildningen (debatt)

Betänkande om idrottens roll i utbildningen [2007/2086(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

Pál Schmitt redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Hans-Peter Martin klagade över att han inte fått ordet under anförandena på en minut. (Talmannen svarade att många ledamöter begärt ordet och att den fastställda tiden hade överskridits mycket.)

Talare: Ján Figeľ (ledamot av kommissionen).

Talare: Christa Prets (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Manolis Mavrommatis för PPE-DEgruppen, Christel Schaldemose för PSE-gruppen, Hannu Takkula för ALDE-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Mikel Irujo Amezaga för Verts/ALE-gruppen, Nils Lundgren för IND/DEMgruppen, Slavi Binev för ITS-gruppen, Ljudmila Novak, Christa Prets, Karin Resetarits, Ewa Tomaszewska, Rolf Berend, Ryszard Czarnecki, Ovidiu Victor Ganţ, Ivo Belet och Ján Figeľ.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.12 i protokollet av den 13.11.2007.

18.   Stadgar för Euratoms försörjningsbyrå * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om stadgar för Euratoms försörjningsbyrå [KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Romana Jordan Cizelj redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Giles Chichester för PPE-DE-gruppen, Atanas Paparizov för PSE-gruppen, och Šarūnas Birutis för ALDE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

Talare: Liam Aylward för UEN-gruppen, Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, Ján Hudacký och Franco Frattini.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.11 i protokollet av den 13.11.2007.

19.   Tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (debatt)

Uttalande av kommissionen: Tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Antonio Tajani för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDEgruppen, Roberta Angelilli för UEN-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, Luca Romagnoli för ITS-gruppen, Marian-Jean Marinescu, Gianni Pittella, Adina-Ioana Vălean, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Alfredo Antoniozzi, Adrian Severin, Alfonso Andria, Evgeni Kirilov, Viktória Mohácsi, Jan Marinus Wiersma och Franco Frattini.

Då de resolutionsförslag som lagts fram ännu inte fanns tillgängliga, skulle de tillkännages vid en senare tidpunkt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.6 i protokollet av den 13.11.2007.

ORDFÖRANDESKAP: Luisa MORGANTINI

Vice talman

20.   Fastställande av en ram för markskydd ***I - Temainriktad strategi för markskydd (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG [KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

Betänkande om den temainriktade strategin för markskydd [2006/2293(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

Talare: Martin Schulz yttrade sig om Franco Frattinis inlägg i den föregående debatten. (Talmannen avbröt honom och påpekade att den debatten avslutats.)

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Cristina Gutiérrez-Cortines (föredragande) och Vittorio Prodi (föredragande) redogjorde för betänkandena:

Talare: Joan Calabuig Rull (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Neil Parish (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Karsten Friedrich Hoppenstedt för PPE-DE-gruppen, María Sornosa Martínez för PSE-gruppen, Holger Krahmer för ALDE-gruppen, Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Jan Březina, Karin Scheele, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder, Jim Allister, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Jeffrey Titford, Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey och Mairead McGuinness.

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

Talare: Péter Olajos, Frieda Brepoels, Robert Sturdy, Horst Schnellhardt, Markus Pieper och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: Punkt 5.13 i protokollet av den 13.11.2007 och punkt 3.3 i protokollet av den 14.11.2007.

21.   Ändring av direktiv 2003/87/EG för att integrera luftfartsverksamheten i gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen [KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Peter Liese (A6-0402/2007)

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Peter Liese redogjorde för sitt betänkande.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Talare: Alain Lipietz (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Silvia Ciornei (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Georg Jarzembowski (föredragande av yttrande från utskottet TRAN), John Purvis för PPE-DE-gruppen, Matthias Groote för PSE-gruppen, Holger Krahmer för ALDE-gruppen, Guntars Krasts för UEN-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Bairbre de Brún för GUE/NGL-gruppen, Hélène Goudin för IND/DEM-gruppen, Roger Helmer, grupplös, Richard Seeber, Dorette Corbey, Chris Davies, Mieczysław Edmund Janowski, Umberto Guidoni, Bastiaan Belder, Reinhard Rack, Eluned Morgan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sérgio Marques, Ulrich Stockmann, Avril Doyle, Riitta Myller, Corien Wortmann-Kool, Robert Evans, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, Christofer Fjellner, Emanuel Jardim Fernandes, Małgorzata Handzlik, Alexander Stubb, Bogusław Sonik och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.1 i protokollet av den 13.11.2007.

22.   Kommittéförfarande (debatt)

Uttalande av kommissionen: Kommittéförfarande

Margot Wallström (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Alexander Radwan för PPE-DE-gruppen, Pervenche Berès för PSE-gruppen, Manuel Medina Ortega och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

23.   Internationella redovisningsstandarder (debatt)

Resolutionsförslag, framlagt av utskottet för ekonomi och valutafrågor i enlighet med artikel 81 i arbetsordningen, om förslaget till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på den internationella redovisningsstandarden IFRS 8 om rapportering för operativa segment(B6-0437/2007)

Pervenche Berès, ordförande för utskottet ECON, redogjorde för resolutionsförslaget.

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talare: Alexander Radwan för PPE-DE-gruppen, Sharon Bowles för ALDE-gruppen, och Piia-Noora Kauppi.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 3.2 i protokollet av den 14.11.2007.

24.   De politiska gruppernas sammansättning

Eugen Mihăescu och Petre Popeangă hade med verkan från den 12.11.2007 utträtt ur ITS-gruppen.

25.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 397.687/OJMA).

26.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.50.

---

---