ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 74E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången
24 mars 2004

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2003-2004

Måndag 30 juni 2003

2004/C 074E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Parentation

Meddelande från talmannen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Parlamentets sammansättning

Inkomna dokument

Avtalstexter översända av rådet

Hänvisningar till utskott

Framställningar

Anslagsöverföringar

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Begäran om upphävande av Cohn-Bendits immunitet (debatt)

Begäran om upphävande av Camres immunitet (debatt)

Begäran om skydd av Musottos parlamentariska immunitet och privilegier (debatt)

Offentliggörande av prospekt för värdepapper ***II (debatt)

Offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader ***II - Upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster ***II (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

15

Tisdag 1 juli 2003

2004/C 074E/2

PROTOKOLL

17

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Det grekiska ordförandeskapet (uttalanden följda av debatt)

Välkomsthälsning

OMRÖSTNING

Kommissionens genomförandebefogenheter * (omröstning)

Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning ***II (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ***II (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Europeisk byrå för luftfartssäkerhet ***II (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Europeisk sjösäkerhetsbyrå ***II (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

God laboratoriesed och prov med kemiska ämnen ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Tillsyn och kontroll avseende god laboratoriesed ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal EG/Ukraina om tekniskt och vetenskapligt samarbete * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ändringsbudget nr 2/2003 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om upphävande av Cohn-Bendits immunitet (omröstning)

Begäran om upphävande av Camres immunitet (omröstning)

Begäran om skydd av Musottos parlamentariska immunitet och privilegier (omröstning)

Anordningar för indirekt sikt för fordon ***II (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Genetiskt modifierade livsmedel och foder ***II - Spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer ***II (debatt)

Förstärkning av europeiska läkemedelsindustrin i patientens intresse - Förslag till åtgärder (Meddelande från kommissionen)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Uppgifter om ingredienser i livsmedel ***II - Andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel ***I - Ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt β-agonister vid animalieproduktion ***II (debatt)

Förpackningar och förpackningsavfall ***II (debatt)

System för handel med utsläppsrätter för växthusgas ***II (debatt)

Tillsats av vatten och protein i kycklingkött (muntlig fråga med debatt)

Budget 2004: medlingsförfarandet (debatt)

Genomförande av budgeten 2003 (debatt)

Barnsoldater samt handel med barn (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

32

BILAGA I

34

BILAGA II

38

ANTAGNA TEXTER

43

P5_TA(2003)0298
Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning ***II
Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (8239/1/2003 — C5-0274/2003 — 2002/0169(COD))

43

P5_TA(2003)0299
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ***II
Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (8240/1/2003 — C5-0275/2003 — 2002/0179(COD))

43

P5_TA(2003)0300
Europeisk byrå för luftfartssäkerhet ***II
Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (8241/1/2003 — C5-0276/2003 — 2002/0181(COD))

43

P5_TA(2003)0301
Europeisk sjösäkerhetsbyrå ***II
Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (8242/1/2003 — C5-0277/2003 — 2002/0182(COD))

44

P5_TA(2003)0302
God laboratoriesed och prov med kemiska ämnen ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen (kodifierad version) (KOM(2002) 530 — C5-0444/2002 — 2002/0231(COD))

44

P5_TA(2003)0303
Tillsyn och kontroll avseende god laboratoriesed ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillsyn och kontroll avseende god laboratoriesed (GLP) (kodifierad version) (KOM(2002) 529 — C5-0445/2002 — 2002/0233(COD))

45

P5_TA(2003)0304
Arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fortsatt tillämpning av arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 2004-2007 och om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1445/2000/EG (KOM(2003) 218 — C5-0196/2003 — 2003/0085(COD))

46

P5_TA(2003)0305
Avtal EG/Ukraina om tekniskt och vetenskapligt samarbete *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal om förlängning av avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina (KOM(2003) 231 — C5-0242/2003 — 2003/0087(CNS))

46

P5_TA(2003)0306
Ändringsbudget nr 2/2003
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2003 för budgetåret 2003 — Avsnitt VII — Regionkommittén (10177/2003 — C5-0280/2003 — 2003/2058(BUD)

47

P5_TA(2003)0307
Begäran om upphävande av Cohn-Bendits immunitet
Europaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Daniel Marc Cohn-Bendits immunitet (2002/2109(IMM))

48

P5_TA(2003)0308
Begäran om upphävande av Camres immunitet
Europaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Mogens N.J. Camres immunitet (2003/2249(IMM))

49

P5_TA(2003)0309
Begäran om upphävande av Musottos immunitet
Europaparlamentets beslut om begäran om skydd av Francesco Musottos parlamentariska immunitet och privilegier (2002/2201(IMM))

50

P5_TA(2003)0310
Anordningar för indirekt sikt för fordon ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar, om ändring av direktiv 70/156/EEG och om upphävande av direktiv 71/127/EEG (10880/1/2002 — C5-0169/2003 — 2001/0317(COD))

51

P5_TC1-COD(2001)0317
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 1 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar, om ändring av 70/156/EEG och om upphävande av direktiv 71/127/EEG

52

BILAGA
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR

57

BILAGA I
DEFINITIONER OCH ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE

58

BILAGA II
KONSTRUKTIONSSPECIFIKATIONER OCH PROV FÖR EG-KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE AV EN ANORDNING FÖR INDIREKT SIKT

71

BILAGA III
KRAV RÖRANDE MONTERING PÅ FORDON AV SPEGLAR OCH ANDRA ANORDNINGAR FÖR INDIREKT SIKT

84

BILAGA IV
JÄMFÖRELSETABELL I ENLIGHET MED ARTIKEL 6

96

Onsdag 2 juli 2003

2004/C 074E/3

PROTOKOLL

97

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Det italienska ordförandeskapets verksamhetsprogram (uttalande följt av debatt)

OMRÖSTNING

Offentliggörande av prospekt för värdepapper ***II (omröstning)

Offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader ***II (omröstning)

Upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster ***II (omröstning)

Genetiskt modifierade livsmedel och foder ***II (omröstning)

Spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer ***II (omröstning)

Uppgifter om ingredienser i livsmedel ***II (omröstning)

Ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt ß-agonister vid animalieproduktion ***II (omröstning)

Förpackningar och förpackningsavfall ***II (omröstning)

System för handel med utsläppsrätter för växthusgas ***II (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Tjetjenien (uttalanden följda av debatt)

Förberedelser inför Världshandelsorganisationens möte (Cancun den 10-14 september 2003) (uttalande följt av debatt)

Internationella brottmålsdomstolen (uttalanden följda av debatt)

Tilläggs- och ändringsbudget nr 3 för budgetåret 2003 (tidsfrist)

Begäran om bekräftelse av parlamentarisk immunitet

Frågestund (frågor till rådet)

Ram för skapande av ett gemensamt europeiskt luftrum ***II - Gemensamt europeiskt luftrum: Flygtrafiktjänster/Luftrummet/Driftskompatibilitet ***II (debatt)

Övergångssystem för transittransporter med tung lastbil genom Österrike ***II (debatt)

Flygpassagerare (kompensation och assistans) ***II (debatt)

Marco Polo-programmet ***II (debatt)

Skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter ***I (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

111

BILAGA I

113

BILAGA II

131

ANTAGNA TEXTER

251

P5_TA(2003)0311
Offentliggörande av prospekt för värdepapper ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG (5390/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD))

251

P5_TC2-COD(2001)0117
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 2 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG

251

BILAGA I
PROSPEKT

278

BILAGA II
REGISTRERINGSDOKUMENT

281

BILAGA III
VÄRDEPAPPERSNOT

283

BILAGA IV
SAMMANFATTNING

284

P5_TA(2003)0312
Offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader (11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/0115(COD))

285

P5_TC2-COD(2000)0115
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 2 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster

286

BILAGA I
FÖRTECKNING ÖVER VERKSAMHET SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 1.2 b

346

BILAGA II
TJÄNSTER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 1.2 d

352

BILAGA III
FÖRTECKNING ÖVER OFFENTLIGRÄTTSLIGA ORGAN OCH KATEGORIER AV ORGAN ENLIGT ARTIKEL 1.9, ANDRA STYCKET

355

BILAGA IV
CENTRALA STATLIGA MYNDIGHETER

375

BILAGA V
FÖRTECKNING ÖVER VAROR ENLIGT ARTIKEL 8 I FRÅGA OM OFFENTLIGA UPPHANDLINGSKONTRAKT FRÅN MYNDIGHETER PÅ FÖRSVARSOMRÅDET

414

BILAGA VI
DEFINITION AV VISSA TEKNISKA SPECIFIKATIONER

418

BILAGA VII
INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDENA

419

BILAGA VIII
KARAKTERISTIKA FÖR OFFENTLIGGÖRANDET

426

BILAGA IX
REGISTER

427

BILAGA X
KRAV PÅ UTRUSTNING FÖR ELEKTRONISK MOTTAGNING AV ANBUD, ANBUDSANSÖKNINGAR ELLER RITNINGAR OCH PLANER I PROJEKTTÄVLINGARNA

429

BILAGA XI
TIDSFRISTER FÖR INFÖRLIVANDE OCH TILLÄMPNING

430

BILAGA XII
JÄMFÖRELSETABELL

431

P5_TA(2003)0313
Upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (12634/3/2002 — C5-0142/2003 — 2000/0117(COD))

445

P5_TC2-COD(2000)0117
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 2 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet)

446

BILAGA I
UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORERNA FÖR TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV GAS ELER VÄRME

505

BILAGA II
UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORERNA FÖR PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV EL

509

BILAGA III
UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORERNA FÖR PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV DRICKSVATTEN

512

BILAGA IV
UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET JÄRNVÄGSTJÄNSTER

514

BILAGA V
UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET TJÄNSTER INOM STADSTRAFIK, SPÅRVAGNAR, TRÅDBUSSAR ELLER BUSSAR

517

BILAGA VI
UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET POSTTJÄNSTER

521

BILAGA VII
UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORERNA PROSPEKTERING OCH UTVINNING AV OLJA ELLER GAS

522

BILAGA VIII
UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORERNA PROSPEKTERING OCH UTVINNING AV KOL OCH ANDRA FASTA BRÄNSLEN

524

BILAGA IX
UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET TERMINALFACILITETER FÖR YTTRE ELLER INRE HAMNAR, ELLER ANDRA TERMINALFACILITETER

527

BILAGA X
UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET FLYGPLATSFACILITETER

531

BILAGA XI
FÖRTECKNING ÖVER DEN GEMENSKAPSLAGSTIFTNING SOM AVSES I ARTIKEL 29.3

533

BILAGA XII
FÖRTECKNING ÖVER VERKSAMHETER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 1.2 b

534

BILAGA XIII
INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN OM UPPHANDLING

541

BILAGA XIV
INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN OM ATT DET FINNS ETT KVALIFICERINGSSYSTEM

547

BILAGA XV

548

BILAGA XVI
INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN OM TILLDELADE KONTRAKT

549

BILAGA XVII

551

BILAGA XVIII
INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN OM PROJEKTTÄVLINGAR

558

BILAGA XIX
INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN OM RESULTATET AV EN PROJEKTTÄVLING

559

BILAGA XX
KARAKTERISTIKA FÖR OFFENTLIGGÖRANDET

559

BILAGA XXI
DEFINITION AV VISSA TEKNISKA SPECIFIKATIONER

560

BILAGA XXII
ÖVERSIKT ÖVER DE TIDSFRISTER SOM AVSES I ARTIKEL 46

561

BILAGA XXIII
GRUNDLÄGGANDE INTERNATIONELLA ARBETSNORMER I DEN BEMÄRKELSE SOM AVSES I ARTIKEL 60.3 d

563

BILAGA XXIV
KRAV PÅ UTRUSTNING FÖR ELEKTRONISK MOTTAGNING AV ANBUD, ANBUDSANSÖKNINGAR, KVALIFICERINGSANSÖKNINGAR ELLER RITNINGAR OCH PLANER I PROJEKTTÄVLINGARNA

564

BILAGA XXV
TIDSFRISTER FÖR INFÖRLIVANDE OCH TILLÄMPNING

564

BILAGA XXVI
JÄMFÖRELSETABELL

565

P5_TA(2003)0314
Genetiskt modifierade livsmedel och foder ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder (5204/3/2003 — C5-0133/2003 — 2001/0173(COD))

576

P5_TC2-COD(2001)0173
EUROPAPARLAMENTETS STÅNDPUNKT fastställd vid andra behandlingen den 2 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder

577

BILAGA
UPPDRAG OCH ARBETSUPPGIFTER FÖR GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM

611

P5_TA(2003)0315
Spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG (15798/1/2002 — C5-0131/2003 — 2001/0180(COD))

611

P5_TC2-COD(2001)0180
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 2 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG

612

P5_TA(2003)0316
Uppgifter om ingredienser i livsmedel ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/13/EG när det gäller uppgifter om ingredienser i livsmedel (15514/2/2002 — C5-0080/2003 — 2001/0199(COD))

619

P5_TC2-COD(2001)0199
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 2 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om ändring av direktiv 2000/13/EG när det gäller uppgifter om ingredienser i livsmedel

619

BILAGA

625

P5_TA(2003)0317
Ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt ß-agonister vid animalieproduktion ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion (14502/1/2002 — C5-0079/2003 — 2000/0132(COD))

625

P5_TC2-COD(2000)0132
Europaparlamentets fastställd vid andra behandlingen den 2 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om ändring av rådets direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ßagonister vid animalieproduktion

626

BILAGA

632

P5_TA(2003)0318
Förpackningar och förpackningsavfall ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall (14843/1/2002 — C5-0082/2003 — 2001/0291(COD))

633

P5_TC2-COD(2001)0291
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 2 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall

633

BILAGA

641

P5_TA(2003)0319
System för handel med utsläppsrätter för växthusgaser ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (15792/1/2002 — C5-0135/2003 — 2001/0245(COD))

642

P5_TC2-COD(2001)0245
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 2 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG

642

BILAGA I
VERKSAMHETSKATEGORIER SOM AVSES I ARTIKLARNA 2.1, 3, 4, 14.1, 28 OCH 30

656

BILAGA II
VÄXTHUSGASER SOM AVSES I ARTIKLARNA 3 OCH 30

657

BILAGA III
KRITERIER FÖR DE NATIONELLA FÖRDELNINGSPLANER SOM AVSES I ARTIKEL 9, 22 OCH 30

658

BILAGA IV
DE PRINCIPER FÖR ÖVERVAKNING OCH RAPPORTERING SOM AVSES I ARTIKEL 14.1

659

BILAGA V
DE KRITERIER FÖR KONTROLL SOM AVSES I ARTIKEL 15

660

Torsdag 3 juli 2003

2004/C 074E/4

PROTOKOLL

662

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Europeiska centralbanken (2002) (debatt)

Euroområdet och införande av sedlar och mynt i euro (debatt)

Välkomsthälsning

Utarbetande av offentliga budgetar utifrån ett genusperspektiv (debatt)

Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004 (tidsfrister)

OMRÖSTNING

Europeiska rådets möte (Thessaloniki den 19-20 juni 2003) (omröstning)

Marco Polo-programmet ***II (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Tecknande av Europeiska centralbankens kapital * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Utarbetande av offentliga budgetar utifrån ett genusperspektiv (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ram för skapande av ett gemensamt europeiskt luftrum ***II (omröstning)

Gemensamt europeiskt luftrum: Flygtrafiktjänster/Luftrummet/Driftskompatibilitet ***II (omröstning)

Övergångssystem för transittransporter med tung lastbil genom Österrike ***II (omröstning)

Flygpassagerare (kompensation och assistans) ***II (omröstning)

Andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel ***I (omröstning)

Skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter ***I (omröstning)

Budget 2004: medlingsförfarandet (omröstning)

Genomförande av budgeten 2003 (omröstning)

Barnsoldater samt handel med barn (omröstning)

Tjetjenien (omröstning)

Förberedelserna inför WTO:s ministerkonferens (Cancun den 10-14 september 2003) (omröstning)

Europeiska centralbanken (2002) (omröstning)

Euroområdet och införande av sedlar och mynt i euro (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Kvinnor på landsbygden (debatt)

Säkerheten för långfärdsbussar (debatt)

Den franska nötköttssektorn (uttalande följt av debatt)

DEBATT OM FALL AV KRÄNKNINGAR AV DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA SAMT OM DEMOKRATISKA OCH RÄTTSSTATLIGA PRINCIPER

Kambodja (debatt)

Laos (debatt)

Uganda (debatt)

SLUT PÅ DEBATTEN OM FALL AV KRÄNKNINGAR AV DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA SAMT AV DEMOKRATISKA OCH RÄTTSSTATLIGA PRINCIPER

OMRÖSTNING

Kambodja (omröstning)

Laos (omröstning)

Uganda (omröstning)

Kvinnor på landsbygden (omröstning)

Säkerheten för långfärdsbussar (omröstning)

Röstförklaringar

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Parlamentets sammansättning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden

Skriftliga förklaringar införda i register (artikel 51 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

682

BILAGA I

684

BILAGA II

703

ANTAGNA TEXTER

738

P5_TA(2003)0320
Europeiska rådets möte (Thessaloniki den 19-20 juni 2003)
Europaparlamentets resolution om Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 19-20 juni 2003

738

P5_TA(2003)0321
Marco Polo-programmet ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (”Marco Polo-programmet”) (5327/1/2003 — C5-0225/2003 — 2002/0038(COD))

745

P5_TA(2003)0322
Tecknande av Europeiska centralbankens kapital *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om det statistiska underlag som skall användas vid ändring av fördelningsnyckeln för tecknande av Europeiska centralbankens kapital (KOM(2003) 114 — C5-0125/2003 — 2003/0050(CNS))

745

P5_TA(2003)0323
Utarbetande av offentliga budgetar utifrån ett genusperspektiv
Europaparlamentets resolution om gender budgeting — att utarbeta offentliga budgetar utifrån ett genusperspektiv (2002/2198(INI))

746

P5_TA(2003)0324
Ram för skapande av ett gemensamt europeiskt luftrum ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (”ramförordning”) (15851/3/2002) — C5-0138/2003 — 2001/0060(COD))

752

P5_TC2-COD(2001)0060
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 3 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2003 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (ramförordning)

752

P5_TA(2003)0325
Gemensamt europeiskt luftrum: Flygtrafiktjänster ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”) (15853/2/2002 — C5-0137/2003 — 2001/0235(COD))

762

P5_TC2-COD(2001)0235
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 3 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2003 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”)

763

BILAGA I
KRAV FÖR ERKÄNDA ORGANISATIONER

773

BILAGA II
VILLKOR SOM SKALL KNYTAS TILL CERTIFIKAT

774

P5_TA(2003)0326
Gemensamt europeiskt luftrum: Luftrummet ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om luftrummet”) (15852/3/2002 — C5-0139/2003 — 2001/0236(COD))

775

P5_TC2-COD(2001)0236
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 3 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2003 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om luftrummet”)

775

P5_TA(2003)0327
Gemensamt europeiskt luftrum: Driftskompatibilitet ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (”förordning om driftskompatibilitet”) (15854/3/2002 — C5-0140/2003 — 2001/0237(COD))

782

P5_TC2-COD(2001)0237
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 3 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2003 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (”förordning om driftskompatibilitet”)

783

BILAGA I
FÖRTECKNING ÖVER SYSTEM FÖR FLYGTRAFIKTJÄNSTER

791

BILAGA II
GRUNDLÄGGANDE KRAV

791

BILAGA III
KOMPONENTER

796

BILAGA IV
SYSTEM

797

BILAGA V
ANMÄLDA ORGAN

799

P5_TA(2003)0328
Övergångssystem för transittransporter med tung lastbil genom Österrike 2004 ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett övergångssystem för transittransporter med tung lastbil genom Österrike 2004 (6235/1/2003 — C5-0226/2003 — 2001/0310(COD))

799

P5_TC2-COD(2001)0310
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 3 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2003 om inrättande av ett tillfälligt poängsystem för transporter med tung lastbil genom Österrike 2004 inom ramen för en hållbar transportpolitik i den känsliga alpregionen

800

BILAGA I
Poängkvoter

805

BILAGA II
BERÄKNING OCH FÖRVALTNING AV POÄNG FÖR TRANSITTRANSPORTER

805

P5_TA(2003)0329
Flygpassagerare (kompensation och assistans) ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91 (15855/1/2002 — C5-0136/2003 — 2001/0305(COD))

806

P5_TC2-COD(2001)0305
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 3 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2003 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91

807

P5_TA(2003)0330
Andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (KOM(2002) 662 — C5-0577/2002 — 2002/0274(COD))

817

P5_TC1-COD(2002)0274
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 3 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel

818

BILAGA

822

P5_TA(2003)0331
Skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter i händelse av kollision med ett motorfordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG (KOM(2003) 67 — C5-0054/2003 — 2003/0033(COD))

828

P5_TC1-COD(2003)0033
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 3 juli 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och vid kollision med ett motorfordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG

829

BILAGA I
TEKNISKA BESTÄMMELSER

834

BILAGA II
ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR TYPGODKÄNNANDE

836

P5_TA(2003)0332
Budget 2004: medlingsförfarandet
Europaparlamentets resolution om budgeten för 2004 inför medlingsförfarandet före rådets första behandling (2003/2027(BUD))

841

P5_TA(2003)0333
Genomförande av budgeten 2003
Europaparlamentets resolution om budgeten för 2003: genomförandeakt, anslagsöverföringar och tilläggs- och ändringsbudgetar (2003/2026(BUD))

847

P5_TA(2003)0334
Barnsoldater samt handel med barn
Europaparlamentets resolution om handeln med barn och om barnsoldater

854

P5_TA(2003)0335
Tjetjenien
Europaparlamentets resolution om Tjetjenien

857

P5_TA(2003)0336
Förberedelser inför Världshandelsorganisationens ministerkonferens i Cancun
Europaparlamentets resolution om förberedelserna inför Världshandelsorganisationens femte ministerkonferens (Cancun den 10-14 september 2003)

861

P5_TA(2003)0337
Europeiska centralbanken (2002)
Europaparlamentets resolution om Europeiska centralbankens årsrapport för 2002 (I5-0012/2003 — C5-0238/2003 — 2003/2102(INI))

867

P5_TA(2003)0338
Euroområdet och införande av sedlar och mynt i euro
Europaparlamentets resolution om euroområdet i världsekonomin och införandet av sedlar och mynt i euro (KOM(2002) 332 — 2002/2259(INI))

871

P5_TA(2003)0339
Kambodja
Europaparlamentets resolution om Kambodja

874

P5_TA(2003)0340
Laos
Europaparlamentets resolution om arresteringen av europeiska journalister, en amerikansk tolk och deras laotiska medhjälpare

878

P5_TA(2003)0341
Uganda
Europaparlamentets resolution om kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i norra Uganda

879

P5_TA(2003)0342
Kvinnor på landsbygden
Europaparlamentets resolution om kvinnor på EU:s landsbygd i samband med halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken (2002/2241(INI))

882

P5_TA(2003)0343
Säkerheten för långfärdsbussar
Europaparlamentets resolution om säkerheten för långfärdsbussar

889

SV