|
|
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 202/3 |
FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN (KONSOLIDERAD VERSION)
| FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN (KONSOLIDERAD VERSION) | 13 |
| INGRESS | 15 |
|
AVDELNING I |
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER | 16 |
|
AVDELNING II |
BESTÄMMELSER OM DEMOKRATISKA PRINCIPER | 20 |
|
AVDELNING III |
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER | 22 |
|
AVDELNING IV |
BESTÄMMELSER OM FÖRDJUPADE SAMARBETEN | 27 |
|
AVDELNING V |
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER OCH SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN | 28 |
|
Kapitel 1 |
Allmänna bestämmelser om unionens yttre åtgärder | 28 |
|
Kapitel 2 |
Särskilda bestämmelser om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | 30 |
|
Avsnitt 1 |
Gemensamma bestämmelser | 30 |
|
Avsnitt 2 |
Bestämmelser om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken | 38 |
|
AVDELNING VI |
SLUTBESTÄMMELSER | 41 |
| FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONENS FUNKTIONSSÄTT (KONSOLIDERAD VERSION) | 47 |
| INGRESS | 49 |
|
FÖRSTA DELEN |
PRINCIPERNA | 50 |
|
AVDELNING I |
UNIONENS BEFOGENHETSKATEGORIER OCH BEFOGENHETSOMRÅDEN | 50 |
|
AVDELNING II |
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER | 53 |
|
ANDRA DELEN |
ICKE-DISKRIMINERING OCH UNIONSMEDBORGARSKAP | 56 |
|
TREDJE DELEN |
UNIONENS POLITIK OCH INRE ÅTGÄRDER | 59 |
|
AVDELNING I |
DEN INRE MARKNADEN | 59 |
|
AVDELNING II |
FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR | 59 |
|
Kapitel 1 |
Tullunionen | 60 |
|
Kapitel 2 |
Tullsamarbete | 61 |
|
Kapitel 3 |
Förbud mot kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna | 61 |
|
AVDELNING III |
JORDBRUK OCH FISKERI | 62 |
|
AVDELNING IV |
FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER, TJÄNSTER OCH KAPITAL | 65 |
|
Kapitel 1 |
Arbetstagare | 65 |
|
Kapitel 2 |
Etableringsrätt | 67 |
|
Kapitel 3 |
Tjänster | 70 |
|
Kapitel 4 |
Kapital och betalningar | 71 |
|
AVDELNING V |
ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA | 73 |
|
Kapitel 1 |
Allmänna bestämmelser | 73 |
|
Kapitel 2 |
Politik som gäller gränskontroll, asyl och invandring | 75 |
|
Kapitel 3 |
Civilrättsligt samarbete | 78 |
|
Kapitel 4 |
Straffrättsligt samarbete | 79 |
|
Kapitel 5 |
Polissamarbete | 83 |
|
AVDELNING VI |
TRANSPORTER | 85 |
|
AVDELNING VII |
GEMENSAMMA REGLER OM KONKURRENS, BESKATTNING OCH TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING | 88 |
|
Kapitel 1 |
Konkurrensregler | 88 |
|
Avsnitt 1 |
Regler tillämpliga på företag | 88 |
|
Avsnitt 2 |
Statligt stöd | 91 |
|
Kapitel 2 |
Bestämmelser om skatter och avgifter | 93 |
|
Kapitel 3 |
Tillnärmning av lagstiftning | 94 |
|
AVDELNING VIII |
EKONOMISK OCH MONETÄR POLITIK | 96 |
|
Kapitel 1 |
Ekonomisk politik | 97 |
|
Kapitel 2 |
Monetär politik | 102 |
|
Kapitel 3 |
Institutionella bestämmelser | 105 |
|
Kapitel 4 |
Särskilda bestämmelser för de medlemsstater som har euron som valuta | 106 |
|
Kapitel 5 |
Övergångsbestämmelser | 107 |
|
AVDELNING IX |
SYSSELSÄTTNING | 112 |
|
AVDELNING X |
SOCIALPOLITIK | 114 |
|
AVDELNING XI |
EUROPEISKA SOCIALFONDEN | 119 |
|
AVDELNING XII |
UTBILDNING, YRKESUTBILDNING, UNGDOMSFRÅGOR OCH IDROTT | 120 |
|
AVDELNING XIII |
KULTUR | 121 |
|
AVDELNING XIV |
FOLKHÄLSA | 122 |
|
AVDELNING XV |
KONSUMENTSKYDD | 124 |
|
AVDELNING XVI |
TRANSEUROPEISKA NÄT | 124 |
|
AVDELNING XVII |
INDUSTRI | 126 |
|
AVDELNING XVIII |
EKONOMISK, SOCIAL OCH TERRITORIELL SAMMANHÅLLNING | 127 |
|
AVDELNING XIX |
FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING SAMT RYMDEN | 128 |
|
AVDELNING XX |
MILJÖ | 132 |
|
AVDELNING XXI |
ENERGI | 134 |
|
AVDELNING XXII |
TURISM | 135 |
|
AVDELNING XXIII |
CIVILSKYDD | 135 |
|
AVDELNING XXIV |
ADMINISTRATIVT SAMARBETE | 136 |
|
FJÄRDE DELEN |
ASSOCIERING AV UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER | 137 |
|
FEMTE DELEN |
UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER | 139 |
|
AVDELNING I |
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER | 139 |
|
AVDELNING II |
DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN | 139 |
|
AVDELNING III |
SAMARBETE MED TREDJELÄNDER OCH HUMANITÄRT BISTÅND | 141 |
|
Kapitel 1 |
Utvecklingssamarbete | 141 |
|
Kapitel 2 |
Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeländer | 142 |
|
Kapitel 3 |
Humanitärt bistånd | 143 |
|
AVDELNING IV |
RESTRIKTIVA ÅTGÄRDER | 144 |
|
AVDELNING V |
INTERNATIONELLA AVTAL | 144 |
|
AVDELNING VI |
UNIONENS FÖRBINDELSER MED INTERNATIONELLA ORGANISATIONER OCH TREDJELÄNDER SAMT UNIONENS DELEGATIONER | 147 |
|
AVDELNING VII |
SOLIDARITETSKLAUSUL | 148 |
|
SJÄTTE DELEN |
INSTITUTIONELLA OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER | 149 |
|
AVDELNING I |
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER | 149 |
|
Kapitel 1 |
Institutionerna | 149 |
|
Avsnitt 1 |
Europaparlamentet | 149 |
|
Avsnitt 2 |
Europeiska rådet | 152 |
|
Avsnitt 3 |
Rådet | 153 |
|
Avsnitt 4 |
Kommissionen | 155 |
|
Avsnitt 5 |
Europeiska unionens domstol | 157 |
|
Avsnitt 6 |
Europeiska centralbanken | 167 |
|
Avsnitt 7 |
Revisionsrätten | 169 |
|
Kapitel 2 |
Unionens rättsakter, förfaranden för antagande och andra bestämmelser | 171 |
|
Avsnitt 1 |
Unionens rättsakter | 171 |
|
Avsnitt 2 |
Förfaranden för antagande av akter och andra bestämmelser | 173 |
|
Kapitel 3 |
Unionens rådgivande organ | 177 |
|
Avsnitt 1 |
Ekonomiska och sociala kommittén | 177 |
|
Avsnitt 2 |
Regionkommittén | 178 |
|
Kapitel 4 |
Europeiska investeringsbanken | 180 |
|
AVDELNING II |
FINANSIELLA BESTÄMMELSER | 181 |
|
Kapitel 1 |
Unionens egna medel | 181 |
|
Kapitel 2 |
Flerårig budgetram | 182 |
|
Kapitel 3 |
Unionens årliga budget | 183 |
|
Kapitel 4 |
Genomförande av budgeten och ansvarsfrihet | 186 |
|
Kapitel 5 |
Gemensamma bestämmelser | 187 |
|
Kapitel 6 |
Bekämpning av bedrägeri | 188 |
|
AVDELNING III |
FÖRDJUPADE SAMARBETEN | 189 |
|
SJUNDE DELEN |
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER | 192 |
| PROTOKOLL | 201 |
|
Protokoll (nr 1) |
om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen | 203 |
|
Protokoll (nr 2) |
om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna | 206 |
|
Protokoll (nr 3) |
om stadgan för Europeiska unionens domstol | 210 |
|
Protokoll (nr 4) |
om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken | 230 |
|
Protokoll (nr 5) |
om Europeiska investeringsbankens stadga | 251 |
|
Protokoll (nr 6) |
om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av dess organ, byråer och enheter | 265 |
|
Protokoll (nr 7) |
om Europeiska unionens immunitet och privilegier | 266 |
|
Protokoll (nr 8) |
om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | 273 |
|
Protokoll (nr 9) |
om rådets beslut om genomförande av artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017 | 274 |
|
Protokoll (nr 10) |
om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen | 275 |
|
Protokoll (nr 11) |
om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen | 278 |
|
Protokoll (nr 12) |
om förfarandet vid alltför stora underskott | 279 |
|
Protokoll (nr 13) |
om konvergenskriterier | 281 |
|
Protokoll (nr 14) |
om Eurogruppen | 283 |
|
Protokoll (nr 15) |
om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland | 284 |
|
Protokoll (nr 16) |
om vissa bestämmelser angående Danmark | 287 |
|
Protokoll (nr 17) |
om Danmark | 288 |
|
Protokoll (nr 18) |
om Frankrike | 289 |
|
Protokoll (nr 19) |
om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar | 290 |
|
Protokoll (nr 20) |
om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland | 293 |
|
Protokoll (nr 21) |
om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa | 295 |
|
Protokoll (nr 22) |
om Danmarks ställning | 298 |
|
Protokoll (nr 23) |
om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser | 303 |
|
Protokoll (nr 24) |
om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater | 304 |
|
Protokoll (nr 25) |
om utövandet av delade befogenheter | 306 |
|
Protokoll (nr 26) |
om tjänster av allmänt intresse | 307 |
|
Protokoll (nr 27) |
om den inre marknaden och konkurrens | 308 |
|
Protokoll (nr 28) |
om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning | 309 |
|
Protokoll (nr 29) |
om systemet för radio och tv i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna | 311 |
|
Protokoll (nr 30) |
om polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna | 312 |
|
Protokoll (nr 31) |
om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | 314 |
|
Protokoll (nr 32) |
om förvärv av egendom i Danmark | 317 |
|
Protokoll (nr 33) |
om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 318 |
|
Protokoll (nr 34) |
om en särskild ordning för Grönland | 319 |
|
Protokoll (nr 35) |
om artikel 40.3.3 i Irlands författning | 320 |
|
Protokoll (nr 36) |
om övergångsbestämmelser | 321 |
|
Protokoll (nr 37) |
om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden | 327 |
| BILAGOR TILL FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONENS FUNKTIONSSÄTT | 329 |
|
BILAGA I |
Lista som avses i artikel 38 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 331 |
|
BILAGA II |
Utomeuropeiska länder och territorier på vilka bestämmelserna i fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska tillämpas | 334 |
| FÖRKLARINGAR som fogas till slutakten från den regeringskonferens som antagit lissabonfördraget undertecknat den 13 december 2007 | 335 |
|
A. |
FÖRKLARINGAR OM BESTÄMMELSER I FÖRDRAGEN | 337 |
|
1. |
Förklaring om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna | 337 |
|
2. |
Förklaring till artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen | 337 |
|
3. |
Förklaring till artikel 8 i fördraget om Europeiska unionen | 337 |
|
4. |
Förklaring om Europaparlamentets sammansättning | 337 |
|
5. |
Förklaring om Europeiska rådets politiska överenskommelse om utkastet till beslut om Europaparlamentets sammansättning | 337 |
|
6. |
Förklaring till artikel 15.5 och 15.6, artikel 17.6 och 17.7 och artikel 18 i fördraget om Europeiska unionen | 338 |
|
7. |
Förklaring till artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 338 |
|
8. |
Förklaring om de praktiska åtgärder som ska vidtas när Lissabonfördraget träder i kraft när det gäller ordförandeskapet i Europeiska rådet och i rådet i konstellationen utrikes frågor | 340 |
|
9. |
Förklaring till artikel 16.9 i fördraget om Europeiska unionen om Europeiska rådets beslut om utövande av rådets ordförandeskap | 341 |
|
10. |
Förklaring till artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen | 342 |
|
11. |
Förklaring till artikel 17.6 och 17.7 i fördraget om Europeiska unionen | 342 |
|
12. |
Förklaring till artikel 18 i fördraget om Europeiska unionen | 342 |
|
13. |
Förklaring om den gemensamma utrikes– och säkerhetspolitiken | 343 |
|
14. |
Förklaring om den gemensamma utrikes– och säkerhetspolitiken | 343 |
|
15. |
Förklaring till artikel 27 i fördraget om Europeiska unionen | 343 |
|
16. |
Förklaring till artikel 55.2 i fördraget om Europeiska unionen | 344 |
|
17. |
Förklaring om företräde | 344 |
|
18. |
Förklaring om avgränsningen av befogenheter | 344 |
|
19. |
Förklaring till artikel 8 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 345 |
|
20. |
Förklaring till artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 345 |
|
21. |
Förklaring om skydd av personuppgifter på området för straffrättsligt samarbete och polissamarbete | 345 |
|
22. |
Förklaring till artiklarna 48 och 79 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 346 |
|
23. |
Förklaring till artikel 48 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 346 |
|
24. |
Förklaring om Europeiska unionens ställning som juridisk person | 346 |
|
25. |
Förklaring till artiklarna 75 och 215 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 346 |
|
26. |
Förklaring om en medlemsstats icke-deltagande i en åtgärd som grundar sig på avdelning V i tredje delen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 346 |
|
27. |
Förklaring till artikel 85.1 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 347 |
|
28. |
Förklaring till artikel 98 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 347 |
|
29. |
Förklaring till artikel 107.2 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 347 |
|
30. |
Förklaring till artikel 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 347 |
|
31. |
Förklaring till artikel 156 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 348 |
|
32. |
Förklaring till artikel 168.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 348 |
|
33. |
Förklaring till artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 349 |
|
34. |
Förklaring till artikel 179 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 349 |
|
35. |
Förklaring till artikel 194 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 349 |
|
36. |
Förklaring till artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om medlemsstaternas förhandlingar om och ingående av internationella avtal avseende området med frihet, säkerhet och rättvisa | 349 |
|
37. |
Förklaring till artikel 222 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 349 |
|
38. |
Förklaring till artikel 252 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt angående antalet generaladvokater i domstolen | 350 |
|
39. |
Förklaring till artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 350 |
|
40. |
Förklaring till artikel 329 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 350 |
|
41. |
Förklaring till artikel 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 350 |
|
42. |
Förklaring till artikel 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 351 |
|
43. |
Förklaring till artikel 355.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 351 |
|
B. |
FÖRKLARINGAR OM PROTOKOLL SOM ÄR FOGADE TILL FÖRDRAGEN | 352 |
|
44. |
Förklaring till artikel 5 i protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar | 352 |
|
45. |
Förklaring till artikel 5.2 i protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar | 352 |
|
46. |
Förklaring till artikel 5.3 i protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar | 352 |
|
47. |
Förklaring till artikel 5.3, 5.4 och 5.5 i protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar | 352 |
|
48. |
Förklaring om protokollet om Danmarks ställning | 353 |
|
49. |
Förklaring om Italien | 353 |
|
50. |
Förklaring till artikel 10 i protokollet om övergångsbestämmelser | 354 |
|
C. |
FÖRKLARINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA | 355 |
|
51. |
Förklaring från Konungariket Belgien om de nationella parlamenten | 355 |
|
52. |
Förklaring från Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien om Europeiska unionens symboler | 355 |
|
53. |
Förklaring från Republiken Tjeckien om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna | 355 |
|
54. |
Förklaring från Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Republiken Ungern, Republiken Österrike och Konungariket Sverige | 356 |
|
55. |
Förklaring från Konungariket Spanien och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland | 356 |
|
56. |
Förklaring från Irland om artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa | 356 |
|
57. |
Förklaring från Republiken Italien om Europaparlamentets sammansättning | 357 |
|
58. |
Förklaring från Republiken Lettland, Republiken Ungern och Republiken Malta om stavningen av namnet på den gemensamma valutan i fördragen | 357 |
|
59. |
Förklaring från Konungariket Nederländerna till artikel 312 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 357 |
|
60. |
Förklaring från Konungariket Nederländerna till artikel 355 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 358 |
|
61. |
Förklaring från Republiken Polen om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna | 358 |
|
62. |
Förklaring från Republiken Polen om protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna | 358 |
|
63. |
Förklaring från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om definitionen av begreppet "medborgare" | 358 |
|
64. |
Förklaring från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om rösträtten i val till Europaparlamentet | 358 |
|
65. |
Förklaring från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om artikel 75 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 359 |
| Jämförelsetabeller | 361 |
|
|
Fördraget om Europeiska unionen | 361 |
|
|
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | 366 |