17.2.2015   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 41/11

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2015/245

av den 16 februari 2015

om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) vad gäller 2016 års förteckning över sekundära målvariabler för tillgång till tjänster

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) (1), särskilt artikel 15.2 f, och

av följande skäl:

(1)

Genom förordning (EG) nr 1177/2003 inrättades en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik om inkomst- och levnadsvillkor. Syftet med den är att se till att det på nationell och europeisk nivå finns jämförbara och aktuella tvärsnittsdata och longitudinella data om inkomstfördelning och om graden av fattigdom och social utslagning samt om hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen.

(2)

I enlighet med artikel 15.2 f i förordning (EG) nr 1177/2003 ska åtgärder för tillämpning av förordningen antas varje år för att precisera de sekundära målområden och variabler som ska ingå i tvärsnittsdelstudien för EU-SILC det året. Därför måste åtgärder antas som preciserar de sekundära målvariablerna och deras beteckningar för 2016 års modul om tillgång till tjänster.

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De sekundära målvariablerna och deras beteckningar för 2016 års modul om tillgång till tjänster, som utgör en del av tvärsnittsdelstudien för EU-SILC, ska vara de som förtecknas i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 februari 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

(1)  EUT L 165, 3.7.2003, s. 1.

BILAGA

Vid tillämpningen av denna förordning ska följande enheter, datainsamlingsmetoder och referensperioder gälla:

1.   Enhet

Målvariablerna avser följande olika typer av enheter:

 

Variablerna avseende barnomsorg till överkomligt pris, icke tillgodosedda behov av sådana tjänster samt skälen till att sådana tjänster inte har utnyttjats, formell utbildning till överkomligt pris, hälso- och sjukvård, personer som behöver hemvård samt alla variabler avseende erhållen hemvård ska samlas in på hushållsnivå och gäller hela hushållet.

 

Uppgifter om icke tillgodosedda behov av formell utbildning, huvudskälet till att personen inte deltar i formell utbildning, livslångt lärande, tillhandahållen hemvård och antalet timmar hemvård per vecka ska ges för varje nuvarande medlem i hushållet eller, i förekommande fall, för alla utvalda svarspersoner som är 16 år eller äldre.

 

Uppgifter om betalning av barnomsorg, andel av kostnaderna som betalas och vem som betalar för/bidrar till dem ska ges av hushållets svarsperson för varje barn i åldern 0–12 år.

 

Uppgifter om kursavgifter som betalas för formell utbildning, andel som betalas och vem som betalar för/bidrar till dem ska ges av hushållets svarsperson för varje medlem i hushållet.

2.   Datainsamlingsmetod

För variabler som samlas in på hushållsnivå ska data samlas in genom personlig intervju med hushållets svarsperson, likaså för variabler som gäller varje enskild medlem av hushållet (även barn) när uppgifterna lämnas för hela hushållet.

För variabler som samlas in på individnivå ska data samlas in genom personlig intervju med alla nuvarande medlemmar i hushållet som är 16 år eller äldre eller, i förekommande fall, med alla utvalda svarspersoner.

Åldern avser åldern i slutet av inkomstreferensperioden.

På grund av det slags uppgifter som ska samlas in tillåts endast personliga intervjuer (och undantagsvis intervjuer med en person som svarar i stället för tillfälligt frånvarande eller oförmögna personer).

3.   Referensperiod

Målvariablerna gäller två typer av referensperioder:

 

De senaste tolv månaderna: Variabler avseende icke tillgodosedda behov av formell utbildning och huvudskälet till att personen inte deltar i formell utbildning, livslångt lärande samt utnyttjande och betalning av hälso- och sjukvård.

 

Vanligtvis: Alla andra variabler.

4.   Överföring av uppgifter

De sekundära målvariablerna ska översändas till kommissionen (Eurostat) i filen med hushållsuppgifter (H), i filen med registerdata (R) och i filen med personliga uppgifter (P) efter de primära målvariablerna.

2016 ÅRS MODUL OM TILLGÅNG TILL TJÄNSTER FÖRTECKNING ÖVER MÅLVARIABLER

Variabelbeteckning

Värden

Målvariabel

Barnomsorg

RC010

 

Betalar för formell barnomsorg

 

1

Ja

 

2

Nej

RC010_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 4

Barnet omfattas inte av formell barnomsorg

 

– 5

I hushållet ingår inga barn i åldern 0–12 år

RC020

 

Andel av kostnaderna för formell barnomsorg som betalas

 

1

Fullt pris (hela kostnaden)

 

2

Nedsatt pris (subventionerat av staten, arbetsgivaren, privatperson el. dyl.)

 

9

Vet ej

RC020_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 2

Ej tillämpligt (RC010 = 2)

 

– 4

Barnet omfattas inte av formell barnomsorg

 

– 5

I hushållet ingår inga barn i åldern 0–12 år

RC030

 

Vem betalar/bidrar till kostnaden för formell barnomsorg

 

1

Stat eller kommun

 

2

Arbetsgivare

 

3

Annan organisation (t.ex. församling, ideell organisation)

 

4

Privatperson som inte är medlem av hushållet

 

5

Annan

 

9

Vet ej

RC030_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 2

Ej tillämpligt (RC020 = 1)

 

– 4

Barnet omfattas inte av formell barnomsorg

 

– 5

I hushållet ingår inga barn i åldern 0–12 år

HC040

 

Tillgång till barnomsorg till överkomligt pris

 

1

Mycket svårt att få

 

2

Svårt att få

 

3

Vissa svårigheter att få

 

4

Ganska lätt att få

 

5

Lätt att få

 

6

Mycket lätt att få

HC040_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 4

Inga kostnader för barnomsorg i hushållet

 

– 5

I hushållet ingår inga barn i åldern 0–12 år

HC050

 

Icke tillgodosedda behov av formell barnomsorg

 

1

Ja

 

2

Nej

HC050_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 5

I hushållet ingår inga barn i åldern 0–12 år

HC060

 

Huvudskälet till att formell barnomsorg inte utnyttjas (mer)

 

1

Har inte råd

 

2

Det finns inga platser

 

3

Det finns platser men inte nära hemmet

 

4

Det finns platser men öppettiderna är inte lämpliga

 

5

Det finns platser men tjänsternas kvalitet är inte tillräckligt hög

 

6

Annat skäl

HC060_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 2

Ej tillämpligt (HC050 = 2)

 

– 5

I hushållet ingår inga barn i åldern 0–12 år

Formell utbildning

RC070

 

Betalar kursavgifter

 

1

Ja

 

2

Nej

RC070_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 4

Personen deltar inte i formell utbildning

RC080

 

Andel av kursavgifterna som betalas

 

1

Fullt pris (hela kostnaden)

 

2

Nedsatt pris (subventionerat av staten, arbetsgivaren, privatperson el. dyl.)

 

9

Vet ej

RC080_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 2

Ej tillämpligt (RC070 = 2)

 

– 4

Personen deltar inte i formell utbildning

RC090

 

Vem betalar/bidrar till kostnaden för kursavgifterna

 

1

Stat eller kommun

 

2

Arbetsgivare

 

3

Annan organisation (t.ex. församling, ideell organisation)

 

4

Privatperson som inte är medlem av hushållet

 

5

Annan

 

9

Vet ej

RC090_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 2

Ej tillämpligt (RC080 = 1)

 

– 4

Personen deltar inte i formell utbildning

HC100

 

Tillgång till formell utbildning till överkomligt pris

 

1

Mycket svårt att få

 

2

Svårt att få

 

3

Vissa svårigheter att få

 

4

Ganska lätt att få

 

5

Lätt att få

 

6

Mycket lätt att få

HC100_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 4

Inga kostnader för formell utbildning i hushållet

 

– 5

Ingen i hushållet deltar i formell utbildning

PC110

 

Icke tillgodosedda behov av formell utbildning

 

1

Ja

 

2

Nej

PC110_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 3

Ej utvald svarsperson

 

– 4

Personen deltar för närvarande i formell utbildning

PC120

 

Huvudskälet till att personen inte deltar i formell utbildning

 

1

Har inte råd

 

2

Blev inte antagen till kursen eller programmet

 

3

Tidsbrist (schema, familjeansvar el. dyl.)

 

4

Inga lämpliga kurser eller program tillgängliga

 

5

Annat skäl

PC120_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 2

Ej tillämpligt (PC110 = 2)

 

– 3

Ej utvald svarsperson

 

– 4

Personen deltar för närvarande i formell utbildning

Livslångt lärande

PC130

 

Deltagande i utbildning med anknytning till fritidsintressen

 

1

Ja

 

2

Nej

PC130_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 3

Ej utvald svarsperson

PC140

 

Deltagande i utbildning med anknytning till yrkesverksamhet

 

1

Ja

 

2

Nej

PC140_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 3

Ej utvald svarsperson

PC150

 

Huvudskälet till att personen inte deltar i utbildning med anknytning till yrkesverksamhet

 

1

Har inte råd

 

2

Är inte intresserad

 

3

Tidsbrist (schema, familjeansvar el. dyl.)

 

4

Inga lämpliga kurser eller program tillgängliga

 

5

Tillhandahålls inte av arbetsgivaren

 

6

Annat skäl

PC150_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 2

Ej tillämpligt (PC140 = 1)

 

– 3

Ej utvald svarsperson

Hälso- och sjukvård

HC160

 

Utnyttjande av hälso- och sjukvård

 

1

Ja

 

2

Nej

HC160_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

HC170

 

Betalar för hälso- och sjukvård

 

1

Ja

 

2

Nej

HC170_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 2

Ej tillämpligt (HC160 = 2)

HC180

 

Tillgång till hälso- och sjukvård till överkomligt pris

 

1

Mycket svårt att få

 

2

Svårt att få

 

3

Vissa svårigheter att få

 

4

Ganska lätt att få

 

5

Lätt att få

 

6

Mycket lätt att få

HC180_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 4

Inga hälso- och sjukvårdskostnader i hushållet

Hemvård

HC190

 

I hushållet ingår personer som behöver hjälp på grund av långvarig psykisk eller fysisk ohälsa, funktionsnedsättning eller hög ålder

 

1

Ja

 

2

Nej

HC190_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

HC200

 

Professionell hemvård har erhållits

 

1

Ja

 

2

Nej

HC200_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 2

Ej tillämpligt (HC190 = 2)

HC210

 

Antal timmar professionell hemvård per vecka

 

1

Mindre än 10 timmar per vecka

 

2

10–20 timmar per vecka

 

3

Minst 20 timmar per vecka

HC210_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 2

Ej tillämpligt (HC200 = 2)

HC220

 

Betalar för professionell hemvård

 

1

Ja

 

2

Nej

HC220_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 2

Ej tillämpligt (HC200 = 2)

HC230

 

Tillgång till professionell hemvård till överkomligt pris

 

1

Mycket svårt att få

 

2

Svårt att få

 

3

Vissa svårigheter att få

 

4

Ganska lätt att få

 

5

Lätt att få

 

6

Mycket lätt att få

HC230_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 2

Ej tillämpligt (HC220 = 2)

HC240

 

Icke tillgodosedda behov av professionell hemvård

 

1

Ja

 

2

Nej

HC240_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 2

Ej tillämpligt (HC190 = 2)

HC250

 

Huvudskälet till att (mer) professionell hemvård inte har erhållits

 

1

Har inte råd med tjänsten

 

2

Den vårdbehövande personen tackar nej till tjänsten

 

3

Inga vårdtjänster är tillgängliga

 

4

Tjänsternas kvalitet är inte tillräckligt hög

 

5

Annat skäl

HC250_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 2

Ej tillämpligt (HC240 = 2)

PC260

 

Vård eller hjälp har tillhandahållits

 

1

Ja – endast till medlemmar i hushållet

 

2

Ja – endast till personer som inte är medlemmar i hushållet

 

3

Ja – till medlemmar i hushållet och till personer som inte är medlemmar i hushållet

 

4

Nej

PC260_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 3

Ej utvald svarsperson

PC270

 

Antal timmar vård eller hjälp per vecka

 

1

Mindre än 10 timmar per vecka

 

2

10–20 timmar per vecka

 

3

Minst 20 timmar per vecka

PC270_F

1

Variabel ifylld

 

– 1

Uppgift saknas

 

– 2

Ej tillämpligt (PC260 = 4)

 

– 3

Ej utvald svarsperson
  翻译：