22006A1020(01)

20061005

Ftehim ta' Sħubija fis-Settur tas-Sajd

bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles

IL-KOMUNITÀ EWROPEA,

minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Komunità",

u

IR-REPUBBLIKA TAS-SEYCHELLES,

minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala "Seychelles",

minn hawn 'il quddiem imsejħin "il-Partijiet",

FID-DAWL tar-relazzjonijiet ta' koperazzjoni mill-qrib bejn il-Komunità u s-Seychelles, b'mod partikolari fil-qafas tal-Konvenzjoni ta' Cotonou, kif ukoll ix-xewqa reċiproka tagħhom li jsaħħu dawn ir-relazzjonijiet,

FILWAQT LI JINNUTAW il–Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar,

KONXJI mill-importanza tal-prinċipji stabbiliti mill-Kodiċi ta' kondotta għal sajd responsabbli adottat mill-Konferenza tal-FAO fl-1995,

DETERMINATI li jikkoperaw, fl-interess reċiproku tagħhom, favur l-iżvilupp ta' sajd responsabbli sabiex jiżguraw il-konservazzjoni fit-tul u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar,

KONVINTI li din il-koperazzjoni għandha tkun imsejsa fuq il-komplementarjetà ta' l-inizjattivi u l-azzjonijiet imwettqa kemm b'mod konġunt kif ukoll minn kull waħda mill-Partijiet sabiex jiżguraw il-koerenza tal-politika u s-sinerġija ta' l-isforzi.

DEĊIŻI, għal dawn il-finijiet, li jagħtu bidu għal djalogu dwar id-definizzjoni ta' politika settorali għas-sajd fis-Seychelles, l-identifikazzjoni tal-mezzi adatti li jiżguraw l-implimentazzjoni effikaċi ta' din il-politika kif ukoll l-involviment ta' l-operaturi ekonomiċi u s-soċjetà ċivili fil-proċess.

ĦERQANA li jistabbilixxu l-metodi u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet ta' sajd tal-bastimenti tal-Komunità fl-ibħra tas-Seychelles, u dawk li jirrigwardaw l-appoġġ mogħti mill-Komunità għall-iżvilupp ta' sajd responsabbli f'dawn l-istess ibħra,

DEĊIŻI li jikkoperaw ekonomikament aktar mill-qrib fil-qasam ta' l-industrija tas-sajd u f'attivitajiet relatati, permezz tal-ħolqien u ta' l-iżvilupp ta' impriżi konġunti li jinvolvu impriżi miż-żewġ Partijiet.

JIFTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Għan

Dan il-Ftehim jistabbilixxi l-prinċipji, ir-regolamenti u l-proċeduri li jirregolaw:

- il-koperazzjoni ekonomika, finanzjarja, teknika u xjentifika fil-qasam tas-sajd sabiex ikun hemm żvilupp ta' sajd responsabbli fl-ibħra tas-Seychelles sabiex ikunu żgurati l-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd u l-iżvilupp tas-settur tas-sajd tas-Seychelles.

- il-kundizzjonijiet ta' l-aċċess tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għall-ibħra tas-Seychelles;

- il-metodi ta' kontroll tas-sajd fl-ibħra tas-Seychelles sabiex ikunu żgurati l-osservanza tal-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq, l-effikaċja tal-miżuri ta' konservazzjoni u l-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd u l-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux dikjarat u mhux regolat;

- l-arranġamenti ta' sħubija bejn impriżi li jfittxu li jiżviluppaw, fl-interess komuni, attivitajiet ekonomiċi fil-qasam tas-sajd u l-attivitajiet relatati.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim:

(a) "awtoritajiet tas-Seychelles" tfisser l-Awtorità tas-Sajd tas-Seychelles;

(b) "awtoritajiet tal-Komunità" tfisser il-Kummissjoni Ewropea;

(ċ) "bastiment tal-Komunità" tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità u rreġistrat fil-Komunità;

(d) "impriża konġunta" tfisser kumpannija kummerċjali kostitwita fis-Seychelles minn sidien jew impriżi nazzjonali tal-Partijiet sabiex jeżerċitaw attivitajiet ta' sajd jew attivitajiet relatati;

(e) "Kumitat Konġunt" tfisser kumitat magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità u tas-Seychelles li l-funzjonijiet tiegħu huma deskritti fl-Artikolu 9 ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 3

Il-prinċipji u l-għanijiet li jispiraw l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim

1. Il-Partijiet jintrabtu li jippromwovu s-sajd responsabbli fl-ibħra tas-Seychelles fuq il-bażi li ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn il-flotot preżenti f'dawn l-ibħra, mingħajr preġudizzju għal xi ftehim milħuq bejn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fl-istess reġjun ġeografiku, inkluż xi ftehim ta' reċiproċità fi kwistjoni relatata mas-sajd.

2. Mingħajr preġudizzju għas-sovranità tas-Seychelles, il-Partijiet għandhom jikkoperaw fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta' politika settorali dwar is-sajd fl-ibħra tas-Seychelles u, għal dan il-għan, jagħtu bidu għal djalogu politiku dwar ir-riformi meħtieġa. Huma jintrabtu li ma jeħdux miżuri f'dan il-qasam mingħajr ma jikkonsultaw lil xulxin minn qabel.

3. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw ukoll fit-twettiq ta' valutazzjonijiet qabel, waqt u wara, kemm b'mod konġunt kif ukoll fuq inizjattiva unilaterali, tal-miżuri, programmi u azzjonijiet li jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.

4. Il-Partijiet jintrabtu li jiżguraw it-twettiq ta' dan il-Ftehim skond l-prinċipji ta' tmexxija ekonomika u soċjali tajba.

5. B'mod partikolari, l-impjieg tal-baħrin tas-Seychelles fuq il-bastimenti tal-Komunità huwa regolat mid-Dikjarazzjoni ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar il-prinċipji u d-drittijiet fundamentali tax-xogħol li japplikaw ipso jure fil-qafas tal-kuntratti kkonċernati u l-kundizzjonijiet ġenerali tax-xogħol. Dan jirrigwarda, b'mod partikolari, il-libertà ta' l-assoċjazzjoni u r-rikonoxximent effettiv tad-dritt tal-ħaddiema għan-negozjar kollettiv u l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fi kwistjonijiet ta' xogħol u professjoni.

Artikolu 4

Koperazzjoni fil-qasam xjentifiku

1. Waqt il-perjodu kopert b'dan il-Ftehim, il-Komunità u s-Seychelles għandhom jissorveljaw l-evoluzzjoni tar-riżorsi fiż-żona tas-sajd tas-Seychelles; għandha ssir laqgħa xjentifika konġunta kull sena b'dak il-għan, darba fil-Komunità u darba fis-Seychelles.

2. Skond il-konklużjonijiet tal-laqgħa xjentifika annwali u l-aħjar parir xjentifiku disponibbli, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma' xulxin fil-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 9 u, fejn hemm ikun meħtieġ u permezz ta' ftehim komuni, jieħdu miżuri sabiex jiżguraw l-immaniġġar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd.

3. Il-Partijiet hawnhekk jintrabtu li jikkonsultaw lil xulxin, jew direttament jew fi ħdan il-Kummissjoni ta' l-Oċean Indjan tat-Tonn (IOTC), sabiex jiżguraw il-ġestjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi fl-Oċean Indjan u jikkoperaw fil-qafas ta' l-attivitajiet relatati ta' riċerka xjentifika.

Artikolu 5

L-aċċess tal-bastimenti tal-Komunità għaż-żoni tas-sajd fl-ibħra tas-Seychelles

1. Is-Seychelles jintrabtu li jawtorizzaw lill-bastimenti tal-Komunità li jeżerċitaw l-attivitajiet ta' sajd fiż-żona ta' sajd tagħhom skond dan il-Ftehim inklużi l-Protokoll u l-Anness.

2. L-attivitajiet ta' sajd imsemmija f'dan il-Ftehim huma suġġetti għal-liġijiet u regolamenti fis-seħħ fis-Seychelles. L-awtoritajiet tas-Seychelles għandhom jinfurmaw lill-Komunità dwar kull tibdil li jsir fil-leġiżlazzjoni msemmija.

3. Il-Partijiet jassumu r-responsabbiltà fejn tidħol l-applikazzjoni effettiva tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-kontroll tas-sajd ipprovduti fil-Protokoll. Il-bastimenti tal-Komunità għandhom jikkoperaw ma' l-awtoritajiet tas-Seychelles għat-twettiq ta' dawn il-kontrolli.

4. Il-Komunità tintrabat li twettaq id-dispożizzjonijiet kollha adegwati sabiex tiżgura l-osservanza, mill-bastimenti tagħha, tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim kif ukoll tal-leġislazzjoni li tirregola s-sajd fl-ibħra rilevanti taħt il-ġuriżdizzjoni tas-Seychelles.

Artikolu 6

Liċenzji

1. Il-bastimenti tal-Komunità ma' jistgħux jeżerċitaw l-attivitajiet ta' sajd fiż-żona tas-sajd tas-Seychelles sakemm ma jkollhomx liċenzja għas-sajd maħruġa fil-qafas ta' dan il-Ftehim.

2. Il-proċedura għall-ħruġ ta' liċenzja tas-sajd għall-bastiment, it-taxxi applikabbli u l-metodu ta' ħlas mis-sid huma stabbiliti fl-Anness tal-Protokoll.

Artikolu 7

Kumpens finanzjarju

1. Il-Komunità għandha tħallas lis-Seychelles kumpens finanzjarju skond it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fil-Protokoll u l-Anness. Dan il-kumpens uniku huwa ffurmat minn żewġ komponenti relattivi, rispettivament,

a) l-aċċess tal-bastimenti tal-Komunità għaż-żoni tas-sajd fl-ibħra tas-Seychelles, u

b) l-appoġġ finanzjarju mill-Komunità għall-iżvilupp ta' sajd responsabbli u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd fl-ibħra tas-Seychelles.

2. Il-komponent tal-kumpens finanzjarju msemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 1 għandu jkun determinat u amministrat fid-dawl ta' l-għanijiet identifikati permezz ta' qbil komuni bejn il-Partijiet skond il-Protokoll, li jrid jintlaħaq fil-kuntest tal-politika settorali tas-sajd fis-Seychelles u ta' programmazzjoni annwali u pluriennali sabiex jiġi implimentat.

3. Il-kumpens finanzjarju mogħti mill-Komunità għandu jitħallas kull sena konformement mal-modalitajiet stabbiliti fil-Protokoll, u suġġett għal dan il-Ftehim u l-Protokoll f'każ li jkun hemm xi tibdil fl-ammont ta' l-ammont tiegħu minħabba:

(a) avvenimenti gravi, barra fenomeni naturali, li jżommu milli jsiru attivitajiet tas-sajd fl-ibħra tas-Seychelles;

(b) tnaqqis, permezz ta' ftehim bejn il-Partijiet, fl-opportunitajiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Komunità fl-applikazzjoni ta' miżuri ta' mmaniġġar ta' l-istokkijiet konċernati fejn dan jitqies meħtieġ sabiex ikunu ikkonservati u użati b'mod sostenibbli r-riżorsi skond l-aħjar parir xjentifiku disponibbli;

(ċ) żieda, permezz ta' ftehim bejn il-Partijiet, fl-opportunitajiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Komunità jekk, skond l-aħjar parir xjentifiku disponibbli, din tkun permissibbli fid-dawl ta' l-istat tar-riżorsi;

(d) valutazzjoni mill-ġdid tal-kundizzjonijiet ta' l-appoġġ finanzjarju mill-Komunità sabiex tkun implimentata l-politika settorali tas-sajd fis-Seychelles fejn dan ikun ġustifikat mir-riżultati tal-programmazzjoni annwali u pluriennali stabbiliti mill-Partijiet;

(e) id-denunzja ta' dan il-Ftehim konformement mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12.

(f) is-sospensjoni ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim konformement mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13.

Artikolu 8

Promozzjoni tal-koperazzjoni bejn operaturi ekonomiċi u fis-soċjetà ċivili

1. Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu l-koperazzjoni ekonomika, kummerċjali, xjentifika u teknika fis-settur tas-sajd u s-setturi konnessi miegħu. Għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex jikkoordinaw id-diversi azzjonijiet li huma prevedibbli f'dan ir-rigward.

2. Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu l-iskambju ta' informazzjoni dwar it-teknika u l-apparat tas-sajd, il-metodi ta' konservazzjoni u l-proċeduri industrijali għall-ipproċessar tal-prodotti tas-sajd.

3. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex joħolqu l-kundizzjoinijiet adatti għall-promozzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-impriżi tagħhom, fil-materji tekniċi, ekonomiċi u kummerċjali, billi jinkoraġġixxu l-ħolqien ta' ambjent favorevoli għall-iżvilupp ta' impriżi u ta' l-investiment.

4. Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu, b'mod partikolari, it-twaqqif ta' impriżi konġunti li jkollhom interess komuni. Il-ħolqien ta' impriżi konġunti fis-Seychelles u t-trasferiment ta' l-bastimenti tal-Komunità lill-impriżi konġunti għandu jikkonforma b'mod sistematiku mal-liġijiet tas-Seychelles u tal-Komunità.

Artikolu 9

Kumitat Konġunt

1. Huwa b'dan stabbilit Kumitat Konġunt inkarigat mill-kontroll ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Il-Kumitat Konġunt għandu jeżerċita l-funzjonijiet li ġejjin:

a) jikkontrolla l-eżekuzzjoni, l-interpretazzjoni, u l-implimentazzjoni tal-Ftehim, b'mod partikolari d-definizzjoni u l-valutazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-programmazzjoni annwali u pluriennali prevista fl-Artikolu 7(2);

b) jiżgura l-kuntatti meħtieġa dwar kwistjonijiet ta' interess komuni fil-qasam tas-sajd;

ċ) iservi ta' forum għar-riżoluzzjoni bonarja tal-vertenzi li jistgħu jinqalgħu mill-interpretazzjoni jew applikazzjoni ta' dan il-Ftehim;

d) jivvaluta mill-ġdid, jekk ikun hemm il-ħtieġa, il-livell ta' sajd possibbli u, konsegwentement, tal-kumpens finanzjarju;

e) kwalunkwe funzjoni oħra li l-Partijiet jiftiehmu li jagħtuh.

2. Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' mill-anqas darba fis-sena, darba fis-Seychelles u darba fil-Komunità, u jkun presedut mill-Parti fejn issir il-laqgħa. Għandha ssir laqgħa straordinarja fuq it-talba ta' xi waħda mill-Partijiet.

Artikolu 10

Żona ġeografika li għaliha japplika l-Ftehim

Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa waħda, fit-territorji fejn japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, taħt il-kundizzjonijiet previsti mill-imsemmi Trattat, u, min-naħa l-oħra, fit-territorju tas-Seychelles.

Artikolu 11

Tul

Dan il-Ftehim għandu japplika għal sitt snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ; huwa jista' jiġġedded għal perjodi supplimentari ta' sitt snin, sakemm ma jiġix denunzjat skond l-Artikolu 12.

Artikolu 12

Denunzja

1. Dan il-Ftehim jista' jiġi denunzjat minn xi waħda mill-Partijiet f'każ ta' ċirkostanzi gravi relatati ma', fost oħrajn, id-degradazzjoni ta' l-istokkijiet konċernati, id-determinazzjoni ta' tnaqqis fil-livell ta' l-użu ta' l-opportunitajiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Komunità, jew in-nuqqas ta' konformità ma' l-impenji assunti mill-Partijiet fir-rigward tal-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux dikjarat u mhux regolat.

2. Il-Parti konċernata għandha tgħarraf bil-miktub lill-Parti l-oħra bl-intenzjoni tagħha li tiddenunzja l-Ftehim ta' l-inqas sitt xhur qabel ma jiskadi l-perjodu inizjali jew kull perjodu supplimentari.

3. Kif tintbagħat in-notifika msemmija fil-paragrafu ta' qabel għandhom jibdew konsultazzjonijiet mill-Partijiet.

4. Il-ħlas tal-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 7 għas-sena li fiha ssir effettiva d-denunzja għandu jitnaqqas proporzjonalment u pro rata temporis.

Artikolu 13

Sospensjoni

1. L-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim tista' tiġi sospiża fuq inizjattiva ta' xi waħda mill-Partijiet f'każ ta' nuqqas ta' ftehim serju fir-rigward ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tiegħu. Din is-sospensjoni hija suġġetta għal avviż mill-parti kkonċernata, bil-miktub, mhux anqas minn tliet xhur qabel id-data meta din is-sospensjoni ikollha tidħol fis-seħħ. Mill-ħruġ ta' dan l-avviż, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bil-għan li jirranġaw bonarjament in-nuqqas ta' ftehim.

2. Il-ħlas tal-kumpens finanzjarju stipulat fl-Artikolu 7 għandu jitnaqqas b'mod proporzjonali u pro rata temporis skond it-tul tas-sospensjoni.

Artikolu 14

Protokoll u Anness

Il-Protokoll u l-Anness jiffurmaw partijiet integranti minn dan il-Ftehim.

Artikolu 15

Tħassir u dispożizzjonijiet tranżitorji

1. Dan il-Ftehim iħassar u jieħu post il-Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar sajd 'il barra mis-Seychelles ta' l-1987 sad-data li fiha jidħol fis-seħħ.

2. Madankollu, il-Protokoll li jiddefinixxi għall-perjodu mit- 18 ta' Jannar 2005 sas- 17 ta' Jannar 2011 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kumpens finanzjarju li jaħseb għalih dan il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar sajd 'il barra mis-Seychelles jibqa' fis-seħħ waqt il-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 tiegħu u jsir parti integranti minn dan il-Ftehim.

Artikolu 16

Il-lingwi tal-Ftehim u d-dħul fis-seħħ

Dan il-Ftehim, imfassal duplikatament biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Eston, bil-Finlandiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż, b'kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku, għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.

--------------------------------------------------