Comment choisir le bon mode d’interprétation et le bon équipement pour différents contextes ?

2 Interprétation consécutive

L’interprétation consécutive, c’est quand vous interprétez ce que quelqu’un a dit après avoir fini de parler, ou après une pause. Ce mode est souvent utilisé pour les réunions, les interviews, les discours et autres événements où il y a un public restreint et spécifique, et où l’interaction et la clarification sont importantes. L’interprétation consécutive exige une bonne mémoire, des compétences de prise de notes et de synthèse, ainsi qu’une sensibilisation culturelle et l’établissement de relations. Vous n’aurez peut-être pas besoin d’équipement pour ce mode, à l’exception d’un stylo et d’un papier, ou d’une tablette et d’un stylet.

3 Interprétation de liaison

L’interprétation de liaison, c’est l’interprétation lorsque vous interprétez des allers-retours entre deux ou plusieurs parties qui ne partagent pas une langue commune, ce qui facilite la communication et la compréhension. Ce mode est souvent utilisé pour les négociations, les consultations, les formations et autres événements où il y a un niveau élevé de participation et d’échange. L’interprétation de liaison exige de bonnes compétences interpersonnelles, de médiation et de résolution de problèmes, ainsi que de la souplesse et de l’adaptabilité. Vous devrez peut-être utiliser un appareil portable, tel qu’un système de guide touristique ou un bidule, pour amplifier votre voix et atteindre un public plus large.

5 Comment choisir

Lors de la sélection du mode d’interprétation et de l’équipement appropriés pour un environnement spécifique, il n’existe pas de solution universelle. Cependant, il y a plusieurs facteurs à considérer, tels que le but et le but de l’événement, les besoins linguistiques et culturels des conférenciers et des auditeurs, la taille et la composition de l’auditoire, le format et la durée de l’événement, le budget et les ressources disponibles, la qualité et la fiabilité de l’équipement, ainsi que les normes éthiques et professionnelles de l’interprétation. La prise en compte de ces critères vous aidera à prendre des décisions éclairées qui garantiront la réussite des missions d’interprétation.

6 Voici ce qu’il faut prendre en compte

Il s’agit d’un espace pour partager des exemples, des histoires ou des idées qui ne correspondent à aucune des sections précédentes. Que voudriez-vous ajouter d’autre?