Comment gérez-vous la traduction et la localisation des sous-titres ?

1 Choisissez votre format de sous-titres

La première étape pour gérer la traduction et la localisation des sous-titres consiste à choisir le format de sous-titres qui convient à vos besoins et préférences. Il existe différents types de sous-titres, tels que les sous-titres codés, les sous-titres ouverts, les sous-titres gravés et les sous-titres intégrés. Chacun a ses propres avantages et inconvénients, en fonction de la plate-forme, du public et de l’objectif de votre vidéo. Par exemple, les sous-titres codés sont facultatifs et peuvent être activés et désactivés par le spectateur, tandis que les sous-titres ouverts sont toujours visibles et font partie de la vidéo. Les sous-titres gravés sont également permanents et ne peuvent pas être modifiés, tandis que les sous-titres intégrés peuvent être modifiés et personnalisés.

3 Traduisez vos sous-titres

Une fois que vous avez vos sous-titres source prêts, vous pouvez les traduire dans les langues que vous souhaitez cibler. Vous pouvez soit engager un traducteur professionnel, utiliser un outil de traduction automatique ou faire une combinaison des deux. Les traducteurs professionnels peuvent fournir des traductions de haute qualité et culturellement appropriées, mais elles peuvent être coûteuses et prendre beaucoup de temps. Les outils de traduction automatique peuvent fournir des traductions rapides et peu coûteuses, mais ils peuvent manquer de précision et de nuance. Une approche hybride peut équilibrer les avantages et les inconvénients des deux méthodes, en utilisant la traduction automatique comme base, puis en l’éditant et en la révisant par un humain.

6 Gérer vos fichiers de sous-titres

La dernière étape consiste à gérer vos fichiers de sous-titres, qui sont les fichiers qui contiennent le texte et les informations de synchronisation de vos sous-titres. Vous devez organiser, stocker et sauvegarder vos fichiers de sous-titres de manière sécurisée et accessible, afin de pouvoir facilement les trouver, les modifier et les réutiliser à l’avenir. Vous devez également nommer, étiqueter et étiqueter vos fichiers de sous-titres en fonction de la langue, de la version et du projet auxquels ils appartiennent. Vous pouvez utiliser un outil de gestion de fichiers, tel que Dropbox, ou un service de gestion de fichiers, tel qu’Amara, pour vous aider dans cette tâche.