Quelles stratégies pouvez-vous utiliser pour améliorer la communication dans les projets de traduction et d’interprétation ?

1 Connaissez votre raison d’être

Avant de commencer toute communication, vous devez connaître votre objectif. Qu’essayez-vous d’accomplir avec votre message ? Quelles sont les attentes et les besoins de votre public ? Comment voulez-vous qu’ils réagissent ou agissent ? Connaître votre objectif vous aidera à choisir le ton, le style, le format et le canal appropriés pour votre communication. Par exemple, si vous êtes traducteur et que vous avez besoin de clarifier un terme ou un concept avec votre client, vous pouvez utiliser un e-mail poli et concis. Si vous êtes interprète et que vous devez transmettre un message complexe ou sensible, vous pouvez utiliser un discours clair et respectueux.

3 Connaître son contexte

Une troisième stratégie consiste à connaître votre contexte. Où et quand communiquez-vous ? Quelles sont les normes, les règles et les attentes de la situation ? Comment le contexte affecte-t-il le sens et l’impact de votre message ? Connaître votre contexte vous aidera à adapter votre message à la situation. Par exemple, si vous êtes traducteur et que vous travaillez sur un site Web, vous pouvez tenir compte de la mise en page, de la conception et des fonctionnalités du site. Si vous êtes interprète et que vous travaillez dans le cadre d’une conférence, vous pouvez tenir compte du cadre, de l’ordre du jour et des intervenants de l’événement.

4 Utiliser le retour d’information

Une quatrième stratégie consiste à utiliser la rétroaction. Comment savoir si votre communication est efficace ? Comment pouvez-vous améliorer vos compétences en communication ? Comment pouvez-vous résoudre les malentendus ou les conflits ? L’utilisation de la rétroaction vous aidera à évaluer et à ajuster votre communication. Par exemple, si vous êtes traducteur et que vous recevez des commentaires ou des corrections de la part de votre client ou de votre réviseur, vous pouvez les utiliser pour apprendre et améliorer la qualité de votre traduction. Si vous êtes interprète et que vous recevez des questions ou des réactions de votre auditoire ou de vos intervenants, vous pouvez les utiliser pour vérifier et clarifier l’exactitude de votre interprétation.

5 Utiliser des outils

Une cinquième stratégie consiste à utiliser des outils. Quels outils pouvez-vous utiliser pour soutenir votre communication ? Comment pouvez-vous les utiliser à bon escient et de manière éthique ? L’utilisation d’outils vous aidera à améliorer et à faciliter votre communication. Par exemple, si vous êtes traducteur et que vous avez besoin de rechercher ou de vérifier des informations, vous pouvez utiliser des dictionnaires, des glossaires ou des ressources en ligne. Si vous êtes interprète et que vous devez transmettre ou recevoir des messages, vous pouvez utiliser des écouteurs, des microphones ou des plateformes vidéo.

6 Utiliser la collaboration

Une sixième et dernière stratégie consiste à utiliser la collaboration. Comment pouvez-vous travailler avec les autres pour améliorer votre communication ? Comment pouvez-vous établir une relation de confiance avec vos collaborateurs ? L’utilisation de la collaboration vous aidera à enrichir et à optimiser votre communication. Par exemple, si vous êtes traducteur et que vous avez besoin de coordonner ou d’harmoniser votre travail avec d’autres traducteurs, vous pouvez utiliser des guides de style, des bases de données terminologiques ou des plateformes de communication. Si vous êtes interprète et que vous avez besoin de coopérer ou de compléter votre travail avec d’autres interprètes, vous pouvez utiliser l’interprétation d’équipe, l’interprétation de relais ou le retour d’information par les pairs.

7 Voici ce qu’il faut prendre en compte d’autre

Il s’agit d’un espace pour partager des exemples, des histoires ou des idées qui ne correspondent à aucune des sections précédentes. Que voudriez-vous ajouter d’autre ?