Sempre convém reforçar: traduzimos unidades de sentido e não palavras (nem mesmo orações). Não há problema nenhum em mudar a classe gramatical das palavras usadas: não importa se no original era um substantivo ou adjetivo. Para que fique mais natural, podemos "reescrever" (ou seja, traduzir) usando um verbo, por exemplo - ou o contrário. "It sounds great!" não precisa ser traduzido ao pé da letra como "soa ótimo!". Existem outras opções que fazem mais sentido, como por exemplo, "ótima ideia!" (com ênfase na pragmática) ou, com maior ênfase na semântica: "parece uma boa ideia!" Note que, no exemplo acima, não existe, no original nenhuma palavra equivalente a "ideia", porém está implícito. A tradução não precisa ter cara de tradução.

1. Entender o público-alvo: Analisar quem consumirá o conteúdo e adaptar o tom para que seja adequado à cultura, idade, contexto e expectativas do público. 2. Definir o tom junto ao cliente: Perguntar ao cliente sobre preferências, exemplos de textos anteriores ou estilos desejados. Um guia de estilo pode ser útil. 3. Manter consistência: Certificar-se de que a tradução seja coerente com a identidade da marca ou da organização. 4. Testar o material: Antes de finalizar, pedir feedback de falantes nativos ou do cliente para verificar se o tom está adequado. 5. Usar ferramentas de referência: Consultar glossários, guias de estilo ou terminologias específicas que garantam alinhamento com o esperado.

1️⃣ Understand the Cultural Context: Translation goes beyond language—it’s about culture. Collaborate with native speakers who understand the nuances of tone, humor, and formality in the target market. 2️⃣ Align on Brand Voice: Have a clear conversation with your client about their brand tone—whether it’s formal, conversational, playful, or professional—and ensure that aligns across translations. 3️⃣ Test with the Audience: Sometimes the best way to know what resonates is to get feedback. Use focus groups or small-scale rollouts to test the tone and make adjustments. 4️⃣ Collaborate with Experts: Work with skilled translators who specialize in tone adaptation, not just literal translation. They’re your bridge to authentic communication.