Apprenez à communiquer efficacement entre les langues et les cultures grâce à ces conseils pour des traductions précises et de haute qualité.

Use the feedback obtained from your translator, audience, and stakeholders to make notes for future reference. When the next translation project comes along, share your notes from all sources with your translator.

Que faites-vous si votre traduction doit être précise et de haute qualité ?

Généré par l’IA et la communauté LinkedIn

Si vous êtes un cadre qui a besoin de communiquer avec différents publics à travers les langues et les cultures, vous savez à quel point il est important d’avoir des traductions précises et de haute qualité. Que vous fassiez une présentation, rédigiez un rapport ou négociiez un accord, vous voulez transmettre votre message de manière claire et convaincante, sans risquer de malentendus ou d’erreurs. Mais comment vous assurer que vos traductions répondent à vos exigences élevées ? Voici quelques conseils pour vous aider à obtenir les meilleurs résultats possibles.

Des experts chevronnés contribuent à cet article

Sélectionnés par la communauté pour 6 contributions. En savoir plus

Patrice Dussault, s.a.h., b.a.

Traducteur EN>FR, rédacteur, conférencier | Voitures de luxe, économie, coopération internationale, histoire, arts…

1 Choisissez un traducteur professionnel

La première étape, et la plus évidente, consiste à embaucher un traducteur professionnel qui possède les compétences, l’expérience et les références nécessaires pour gérer votre projet. Un traducteur professionnel traduira non seulement vos mots, mais les adaptera également au contexte, au ton et au style de votre public cible. Ils utiliseront également la terminologie, la grammaire et les conventions appropriées pour votre domaine et votre industrie. Pour trouver un traducteur fiable et qualifié, vous pouvez utiliser des plateformes en ligne, des agences ou des références de votre réseau.

Ajoutez votre point de vue

2 Fournir des instructions et des commentaires clairs

La deuxième étape consiste à communiquer efficacement avec votre traducteur et à lui donner toutes les informations et les conseils dont il a besoin pour effectuer son travail. Vous devez leur fournir l’objectif, la portée et la date limite de votre projet, ainsi que vos exigences ou préférences spécifiques concernant le format, la mise en page ou le ton de votre traduction. Vous devez également partager tous les documents, glossaires ou guides de style pertinents qui peuvent les aider à comprendre l’identité, la voix et la terminologie de votre marque. De plus, vous devez être disponible pour toute question ou clarification qu’ils pourraient avoir au cours du processus et leur donner des commentaires constructifs sur leur travail.

Ajoutez votre point de vue

Patrice Dussault, s.a.h., b.a.

Traducteur EN>FR, rédacteur, conférencier | Voitures de luxe, économie, coopération internationale, histoire, arts, musique
(modifié)
Signaler la contribution
For top-quality executive translations, you must establish and maintain open lines of communication with your translator on specific terminology, context and target audience, as well as tone and voice.

Texte traduit

J’aime
Sebastian Mancuso

Spanish Translator, Interpreter, and Reviewer
Signaler la contribution
We should always bear in mind that there is not such thing as an ideal or perfect translation, but many possible translations from a source text, depending on what type of document you need to translate, whom you will publish that text to, and what for... Therefore, the more details you can provide your translator with, the better -seamless communication with them as well as detailed context information are critical to deliver successful outcomes.

Texte traduit

J’aime

3 Réviser et modifier votre traduction

La troisième étape consiste à réviser et à réviser votre traduction avant de l’utiliser aux fins prévues. Même si vous faites confiance à votre traducteur et à son travail, c’est toujours une bonne idée de vérifier les erreurs, les incohérences ou les ambiguïtés qui ont pu passer entre les mailles du filet. Vous pouvez le faire vous-même, ou demander à un collègue, un ami ou un autre professionnel de relire et de réviser votre traduction. Vous devez également tester votre traduction auprès de votre public cible, si possible, et voir comment il y réagit. Cela peut vous aider à identifier les nuances culturelles ou linguistiques qui peuvent affecter votre message ou votre impression.

Ajoutez votre point de vue

Patrice Dussault, s.a.h., b.a.

Traducteur EN>FR, rédacteur, conférencier | Voitures de luxe, économie, coopération internationale, histoire, arts, musique
Signaler la contribution
It is critical for you to review your translator’s work, to make sure that it accurately conveys your intentions. If the translator respected the tone and voice you asked for, you should be able to recognise yourself when reading the translation.

Texte traduit

J’aime

4 Utiliser la technologie à bon escient

La quatrième étape consiste à tirer parti de la technologie pour améliorer la qualité et l’efficacité de votre traduction. La technologie peut être un excellent allié pour les traducteurs et les cadres, car elle peut offrir des outils et des ressources qui peuvent simplifier et améliorer le processus de traduction. Par exemple, vous pouvez utiliser des logiciels ou des applications qui peuvent vous aider à gérer vos projets, à collaborer avec votre traducteur ou à accéder à des dictionnaires, des glossaires ou des bases de données en ligne. Vous pouvez également utiliser des systèmes de mémoire de traduction ou la traduction automatique pour accélérer votre flux de travail ou gérer des tâches répétitives ou peu prioritaires. Cependant, vous devez toujours utiliser la technologie avec prudence et discrétion, et ne jamais vous y fier aveuglément ou exclusivement.

Ajoutez votre point de vue

5 Apprenez de votre expérience

La cinquième étape consiste à apprendre de votre expérience et à l’utiliser pour améliorer vos futures traductions. Chaque projet de traduction est l’occasion d’acquérir de nouvelles connaissances, connaissances et compétences qui peuvent vous aider à mieux communiquer entre les langues et les cultures. Vous devez toujours évaluer les résultats de vos traductions et voir ce qui a bien fonctionné et ce qui pourrait être amélioré. Vous devez également solliciter les commentaires de votre traducteur, de votre public et de vos parties prenantes, et les utiliser pour affiner votre stratégie et vos objectifs de traduction. Ce faisant, vous serez en mesure d’atteindre des niveaux plus élevés de précision et de qualité dans vos traductions exécutives.

Ajoutez votre point de vue

Patrice Dussault, s.a.h., b.a.

Traducteur EN>FR, rédacteur, conférencier | Voitures de luxe, économie, coopération internationale, histoire, arts, musique
Signaler la contribution
Use the feedback obtained from your translator, audience, and stakeholders to make notes for future reference. When the next translation project comes along, share your notes from all sources with your translator.

Texte traduit

J’aime

6 Voici ce qu’il faut considérer d’autre

Il s’agit d’un espace pour partager des exemples, des histoires ou des idées qui ne correspondent à aucune des sections précédentes. Que voudriez-vous ajouter d’autre ?

Ajoutez votre point de vue

Sophie-Marceau Nguekem

Professional Senior Translator | Interpreter | Subtitler | Transcriber | VoiceOver Artist (English - French)
Signaler la contribution
For your executive translation to be accurate and of high quality, you have to ensure that you follow all prior rules for translating a text. These include: - Reading the source text to identify the domain/context. - Identifying complex terms. - Conducting research on the domain and the complex terms. - If not already in your possession, finding terminologies related to the translation. Then follow the steps during translation: - Translation - Revision - Proofreading - Crosschecking

Texte traduit

J’aime

Charger plus de contributions

Traduction technique

+ Suivre

Notez cet article

Nous avons créé cet article à l’aide de l’intelligence artificielle. Qu’en pensez-vous ?

Il est très bien Ça pourrait être mieux

Signaler cet article

Tout voir

Que faites-vous si votre traduction doit être précise et de haute qualité ?

1

2

3

4

5

6

1 Choisissez un traducteur professionnel

2 Fournir des instructions et des commentaires clairs

3 Réviser et modifier votre traduction

4 Utiliser la technologie à bon escient

5 Apprenez de votre expérience

6 Voici ce qu’il faut considérer d’autre

Traduction technique

Notez cet article

Nous vous remercions de votre feedback

Plus d’articles sur Traduction technique

Lecture plus pertinente