Quels sont les principaux éléments à prendre en compte pour localiser une application mobile ?

1 Mise en page et design

La mise en page et la conception de votre application mobile doivent s’adapter aux différents sens de lecture, longueurs de texte et tailles d’écran de vos langues cibles. Par exemple, certaines langues, telles que l’arabe et l’hébreu, se lisent de droite à gauche, ce qui signifie que vous devez inverser l’alignement et l’orientation des éléments de votre application. Certaines langues, comme l’allemand et le finnois, ont tendance à avoir des mots plus longs que l’anglais, ce qui signifie que vous devez ajuster la taille de la police et l’espacement du texte de votre application. Et certaines langues, comme le chinois et le japonais, utilisent des caractères complexes qui nécessitent plus de clarté et de contraste à l’écran. Vous devez également tenir compte des significations culturelles et des associations de couleurs, d’icônes et d’images dans la conception de votre application, et éviter tout élément susceptible d’être offensant ou déroutant pour vos utilisateurs.

3 Fonctionnalité et performance

Les fonctionnalités et les performances de votre application mobile doivent correspondre aux capacités et aux limites de vos appareils, réseaux et plates-formes cibles. Par exemple, vous devez tester votre application sur différentes résolutions d’écran, systèmes d’exploitation et navigateurs populaires ou compatibles avec vos utilisateurs. Vous devez également optimiser votre application en fonction des différentes vitesses de réseau, bandes passantes et coûts de données disponibles ou abordables pour vos utilisateurs. De plus, vous devez vous conformer aux réglementations, aux politiques et aux autorisations locales qui affectent les fonctionnalités de votre application, telles que les services de localisation, les notifications push et les modes de paiement.

4 Rétroaction et soutien

Les commentaires et l’assistance de votre application mobile doivent offrir la meilleure expérience utilisateur et le meilleur service client possible à vos utilisateurs. Par exemple, vous devez proposer à vos utilisateurs plusieurs canaux et options pour vous contacter, tels que l’e-mail, le téléphone, le chat ou les réseaux sociaux. Vous devez également répondre aux questions, plaintes et suggestions de vos utilisateurs en temps opportun et de manière respectueuse, en utilisant le langage et le ton qu’ils préfèrent. De plus, vous devez collecter et analyser les commentaires et les données de vos utilisateurs, tels que les notes, les avis et les statistiques d’utilisation, afin d’identifier et d’améliorer les problèmes ou les opportunités liés à la localisation de votre application.

5 Qualité et tests

La qualité et les tests de votre application mobile doivent garantir l’exactitude, la cohérence et la convivialité de la localisation de votre application. Par exemple, vous devez embaucher des traducteurs, des réviseurs et des relecteurs professionnels qui sont des locuteurs natifs et des experts dans vos langues et marchés cibles. Vous devez également utiliser les outils et méthodes appropriés pour la localisation de votre application, tels que les logiciels de localisation, les glossaires et les guides de style. Et vous devez effectuer des tests approfondis et fréquents de la localisation de votre application, à l’aide de techniques automatisées et manuelles, telles que les tests de localisation, les tests fonctionnels et les tests utilisateur.

La localisation d’une application mobile est un processus complexe et continu qui nécessite une planification, une exécution et une évaluation minutieuses. En tenant compte des aspects clés de la mise en page et de la conception, du contenu et du contexte, de la fonctionnalité et des performances, des commentaires et de l’assistance, ainsi que de la qualité et des tests, vous pouvez créer une application mobile qui répond aux besoins et aux attentes de vos utilisateurs mondiaux.

6 Voici ce qu’il faut prendre en compte d’autre

Il s’agit d’un espace pour partager des exemples, des histoires ou des idées qui ne correspondent à aucune des sections précédentes. Que voudriez-vous ajouter d’autre ?