ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire

📣 [FORMATION PROFESSIONNELLE] 📣 "𝗔𝗻𝗶𝗺𝗲𝗿 𝘂𝗻 𝗮𝘁𝗲𝗹𝗶𝗲𝗿 𝗱'𝗶𝗻𝗶𝘁𝗶𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗮̀ 𝗹𝗮 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗹𝗶𝘁𝘁𝗲́𝗿𝗮𝗶𝗿𝗲" Cette formation, animée par Margot Nguyen Béraud et Kim Leuzinger, s’adresse aux traducteurs et traductrices littéraires qui souhaitent apprendre à animer des ateliers grand public ou consolider leur pratique, et échanger autour de leurs savoir-faire avec d’autres pratiquant·es. 📆 Du 12 au 14 mars 2025 📍 En résidence au CITL, à Arles (13) 💶 Possibilité de financement par l'Afdas Appel à candidatures ouvert jusqu'au 7 janvier ! 👉 tinyurl.com/azundhx3 Les formations 𝘛𝘳𝘢𝘥𝘶𝘤𝘵𝘦𝘶𝘳 𝘥'𝘶𝘯 𝘫𝘰𝘶𝘳 sont soutenues par la Région Sud - Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, La Sofia et le CFC

Journée d'études : « Les traducteur•ices face aux récits d'abus sexuel » (10 octobre 2025). La conférence plénière sera assurée par Natasha Lehrer, traductrice en anglais de Triste Tigre de Neige Sinno et du Consentement de Vanessa Springora. Envoyez vos propositions de communication avant le 31 janvier 2025 à julie.charles@univ-lille.fr

📚  LIVRES DES DEUX RIVES  Découvrez les participants du fellowship d’éditeurs du monde arabe, de l’atelier des deux rives et du premier atelier de sensibilisation à la traduction !   Financé par le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Livres des deux rives est piloté depuis 2021 par l’Institut français, avec pour objectif le rapprochement des secteurs du livre en Méditerranée et le soutien aux flux de traduction entre les langues arabe et française. Après une phase 1 (2021-2023) centrée sur les échanges éditoriaux entre la France et le Maghreb, le projet s’ouvre au Liban et à l’Égypte.   📌 En novembre, ont eu lieu les sélections des participants au fellowship des éditeurs du monde arabe, organisé en partenariat avec le BIEF Paris ; au premier atelier de sensibilisation à la traduction, de l’arabe vers le français, organisé par @Atlas.citl ; ainsi qu’à l’atelier des deux rives, organisé avec la Villa Gillet.   📖   En quelques mots… ·       Le fellowship « Livres des deux rives » des éditeurs du monde arabe vise à élargir les connaissances des participants du marché du livre en France et à renforcer leurs liens avec leurs homologues français. ·       Les ateliers de traduction sont destinés aux étudiants intéressés par la traduction littéraire, ou aux traducteurs en tout début de professionnalisation. L’objectif est de s’exercer à l’art de la traduction et de découvrir ses enjeux linguistiques et culturels. ·       L’atelier des deux rives est un dispositif de formation à la critique littéraire, destiné à 10 jeunes du pourtour méditerranéen, intéressés par le domaine littéraire.   👉 Découvrez les participants du fellowship : https://lnkd.in/ekyQfNUX 👉 Ceux du premier atelier de sensibilisation à la traduction littéraire : https://lnkd.in/evb_2HN2 👉 Et ceux de l’atelier des deux rives ainsi que la marraine du dispositif : https://lnkd.in/eMAn8SyV   En savoir + sur le projet Livres des deux rives : https://lnkd.in/eBPA5ASh Institut français de Tunisie, Institut Français d'Algérie, Institut français du Maroc, Institut français d'Égypte, Institut français du Liban, BIEF - Bureau international de l'édition française, ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL, Villa Gillet , Éditions Barzakh, EDITIONS PHILIPPE REY . . . #institutfrancais #livredesdeuxrives #edition #opencall

💻 Webinaire à venir Plongez dans la richesse des littératures arabes traduites en France avec Xavier Luffin, professeur et spécialiste de la traduction littéraire. Ce webinaire se tiendra le jeudi 5 décembre, dans le cadre du projet Archipelagos, en partenariat avec ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire et l'Agence régionale du Livre Provence-Alpes-Côte d'Azur. Une occasion unique d'explorer cet univers littéraire fascinant et de découvrir des pistes pour valoriser ces œuvres dans vos librairies. Proposé gratuitement, sur inscription, ce webinaire s'inscrit dans un cycle mensuel, à destination des libraires. 📆 Jeudi 5 décembre 2024 🕚 de 15h à 16h Inscriptions 👉 https://lnkd.in/eFmtY2CB

Il ne reste que quelques jours pour postuler à la résidence de l'Ambassade de France en Irlande au Trinity College Dublin ! 👇

🛠️ Grand atelier pro de traduction : la POLYPHONIE [je coanime !] 👉 Du jeudi 24 au dimanche 27 avril 2025 - au Château de Lavigny, en Suisse - organisé par le Centre de Traduction Littéraire de Lausanne (CTL) 💡 Cette année, l’atelier thématique annuel du CTL est avancé au printemps et portera sur la question de la polyphonie. La polyphonie des langues est faite de musicalités diverses et le défi de la traduction est de les explorer en expérimentant la malléabilité des langues cibles. L’atelier proposera de s’interroger collectivement sur le rapport à la langue des textes sélectionnés et de réfléchir ensemble à la façon de traiter la présence conjointe d’une pluralité de voix dans un texte. 🔧L’atelier s’adresse aux traducteur·ices professionnel·les avec langue cible allemand ou français (toute langue source acceptée) travaillant sur un projet traversé par la question de la polyphonie. Il sera animé par Margot Nguyen Béraud pour le groupe francophone, et Nicola Denis pour le groupe germanophone. ⌚Le délai de candidature est fixé au 19 janvier 2025. https://lnkd.in/eG4fp-8s Université de Lausanne Camille Luscher Irene Weber Henking

📚 Karkadé Agency, along with its partner ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire is involved in the development and diffusion of LEILA website, a reference on contemporary Arabic literature. Thanks to jury member Persa koumoutsi, audience at the Limassol International Book Fair could get a glimpse at the website last weekend, during a round table on translation between Greek and Arabic languages, involving researcher Abdel-Wahab Khalifa 🪄 See the website here: https://lnkd.in/emz74bJe 📷 by Emma House

📆 Pour initier vos ami·es rouennais·es à la traduction littéraire, rendez-vous demain avec Pauline Tardieu-Collinet à la Librairie-café La tonne ! Cette rencontre s’inscrit dans le cadre de Territoires du livre, une opération financée par La Sofia et portée par la Fédération interrégionale du livre et de la lecture, en partenariat avec l’ATLF - Association des Traducteurs Littéraires de France et Normandie Livre & Lecture 👉 https://lnkd.in/d6DzUMhB

L'IEMT - Institut Européen des Métiers de la Traduction (ex-Dpt Traduction de l'ITIRI) lance un appel à communications d'une journée d'études intitulée "Traducteurs en série". L'objectif ? Explorer les liens entre traduction et sérialité (littéraire et audiovisuelle) : ⏰ Journée d'études le 7 avril 2025 / Date limite : 31 décembre 2024 📍 Université de Strasbourg 👉 Infos : https://lnkd.in/emhXV8WR 👉 Propositions de communication (en langue française), accompagnées d’une brève notice bio-bibliographique, à envoyer à Simone Bacci et à Paul Chibret à l’adresse suivante : traducteursenserie@gmail.com

🎧 Le second épisode du Diptyque consacré par l'émission "Antiquissimo", animée par Martine Muracciole Aziza aux Assises de la traduction littéraire est en ligne ! Nous y retrouvons aujourd'hui Anne-Marie Ozanam, traductrice, entre autres, des cinq recueils consacrés à Lucien de Samosate (Editions Les Belles Lettres). "50 nuances de traduction à Arles" - épisode 2 est à écouter ici 👉 https://lnkd.in/eDiEG3RZ . . . Radio Alliance Plus / anne-marie ozanam